 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Army / Armée
Maple Leaf, 28 September 2005, Vol. 8, No. 33
La Feuille d'érable, le 28 septembre 2005, vol. 8 no 33
Devil’s Brigade veterans receive American decoration
By Lt Mark Peebles
CALGARY, Alta. — It took 40 years of persistence, but Canadian veterans from the First Special Service Force (FSSF)received the United States Army’s Combat Infantryman’s Badge (CIB) at a celebratory banquet in August.
“This is to recognize the Canadian comrades who fought with our US soldiers shoulder to shoulder,” said Lieutenant-General Phillip R. Kensinger Jr., commander of the US Special Operations Command (Airborne). “This was long overdue.” He presented the award to about 100 veterans and surviving family members at the Sheraton Suites Calgary Eau Claire hotel in downtown Calgary. He said he was honoured to give the awards.
It took 40 years of lobbying by the First Special Service Force Association before the US Congress passed the motion to award the CIB to the Canadian veterans. It marks the first time non-American soldiers have received the award.
“As far as we in the force were concerned, we never considered ourselves as Canadian or American. After the first while, we didn’t know who was who. We were just part of the force,” said Jack Furman from Vernon, B.C.
He never gave the idea of getting the CIB much thought because he did not expect to receive it. He said it was a special honour for him in light of his companionship with his American brethren.
The CIB was established in 1943 to recognize the skill and heroism of American infantry. To receive the award, soldiers had to be an infanteer, belong to a unit engaged in combat and had to have engaged in combat.
The FSSF was created in Helena, Montana in 1942 as a combined US-Canadian Special Forces unit. Canadian and American soldiers volunteered and fought side by side from the Aleutian Islands in the Pacific through the Italian campaign.
The Black Devils
They received the nickname “the black devils” in Italy from the German soldiers. The Germans coined the nickname from the commandos’ proficiency in night operations with blackened faces. As a result of the Germans’ nickname, the force became known as The Devil’s Brigade.
The FSSF was the first allied unit to enter Rome. After Italy, the force continued into Southern France where they were disbanded in Menton, France, in 1944. Despite a casualty rate of 135 percent, they never lost a battle.
“We never thought we would get it,” said William Domon. “It definitely gives me a sense of satisfaction to get this kind of recognition from the American government.”
Originally from Saltcoats, Sask., the 82–year-old travelled from Hastings, Australia, to receive his award. He admitted that even after all these years, it is still exciting to get his CIB.
LGen Marc Caron, the Chief of the Land Staff, was on hand for the occasion and personally congratulated the veterans on the award. He said the occasion highlights the close ties that have existed and continue to exist between the CF and its American ally.
“We have worked together many times in the past. We work together today, especially in places like Afghanistan. We will continue to work closely with our American allies,” he said. “Tonight was a special occasion to honour those who epitomized that relationship.”
The award ceremony took place during the 59th reunion of the First Special Service Force Association. It was the last such reunion in Canada. The veterans—all of whom are at least 80 years old—will meet one final time next year in Helena, Montana.
Lt Peebles is a PAO with LFWA.
Des anciens combattants de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine par le Lt Mark Peebles
par le Lt Mark Peebles
CALGARY (Alb.) — Il a fallu 40 années de persistance, mais les anciens combattants canadiens de la First Special Service Force (FSSF) ont finalement reçu le Combat Infantryman’s Badge (CIB) de l’Armée des États-Unis lors d’un banquet commémoratif en août.
« C’est pour reconnaître le mérite des camarades canadiens qui ont combattu côte à côte avec nos soldats américains », a déclaré le Lieutenant-général Phillip R. Kensinger Jr., commandant du commandement des opérations spéciales aéroportées des États-Unis. « Cela aurait dû être fait depuis longtemps. »
Il a présenté la décoration à une centaine d’anciens combattants et membres de familles d’anciens combattants, dans l’hôtel Sheraton Suites Calgary Eau Claire situé au centre-ville de Calgary. Il s’est dit honoré d’offrir l’insigne.
Quarante années de lobbying ont été nécessaires à la First Special Service Force Association pour que le Congrès des États-Unis adopte une motion en vue d’attribuer le CIB aux anciens combattants canadiens. C’est la première fois que des soldats non américains reçoivent cette décoration.
« En ce qui nous concerne, nous qui étions membres de la Force, nous ne nous sommes jamais considérés comme Canadiens ou Américains. Après une période initiale, nous ne faisions plus de différence entre nous. Nous étions juste des membres de la Force », a indiqué Jack Furman, de Vernon (C.-B.).
Il n’a jamais accordé beaucoup d’importance à l’idée d’obtenir le CIB parce qu’il ne s’attendait pas à le recevoir. Il a dit que c’était un honneur particulier pour lui, compte tenu de sa camaraderie avec ses frères d’armes américains.
Le CIB a été créé en 1943 pour souligner les habiletés et l’héroïsme de l’infanterie américaine. Pour recevoir cette décoration, les soldats devaient être dans l’infanterie, faire partie d’une unité engagée au combat et avoir participé au combat.
La FSSF a été créée à Helena (Montana) en 1942 en tant qu’unité de forces spéciales américano-canadiennes. Des soldats canadiens et américains s’y sont engagés à titre volontaire et ont combattu côte à côte à partir des îles Aléoutiennes dans le Pacifique, au cours de la campagne italienne.
Les diables noirs
En Italie, ils ont été surnommés « les diables noirs » par les soldats allemands. Les Allemands ont trouvé ce surnom à cause de l’habileté des commandos aux visages noircis lors des missions de nuit. En raison de ce surnom reçu des Allemands, la Force fut connue comme la « Brigade du diable ».
La FSSF a été la première unité des Alliés à entrer dans Rome. Après l’Italie, la Force a poursuivi sa route jusque dans le sud de la France, où elle a été démantelée à Menton (France) en 1944. Malgré un taux de pertes de 135 %, la Force n’a perdu aucune bataille.
« Nous n’avions jamais pensé que nous recevrions cet insigne », a affirmé William Domon. « Il va sans dire que le fait de recevoir cette reconnaissance du gouvernement américain me procure un grand sentiment de satisfaction. »
Originaire de Saltcoats (Sask.) et âgé de 82 ans, M. Domon s’est déplacé de Hastings, en Australie, pour recevoir sa décoration. Il a admis que malgré toutes ces années, il est tout de même passionnant de recevoir le CIB.
Le Lieutenant-général Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre, était présent et a personnellement félicité les anciens combattants décorés. Il a indiqué que l’occasion met en évidence les liens étroits qui ont existé et continuent d’exister entre les FC et leurs alliés américains.
« Nous avons travaillé ensemble plusieurs fois dans le passé. Nous travaillons ensemble aujourd’hui, particulièrement en des endroits comme l’Afghanistan. Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos alliés américains », a-t-il ajouté. « Ce soir, c’est l’occasion d’honorer les personnes qui ont incarné ces liens. »
La cérémonie a eu lieu au cours de la 59e réunion de la First Special Service Force Association. C’était la dernière réunion de l’association au Canada. Les anciens combattants – qui ont tous au moins 80 ans – se réuniront pour la dernière fois l’an prochain à Helena, au Montana.
Le Lt Peebles est OAP pour le SOFT.
No ice needed for Task Force Golan Curling Club
By Lt(N) Brian Wentzell
CAMP ZIOUANI, Golan Heights — The Task Force Golan Curling Club is not made up of avid curlers who miss the Canadian winter—they are a group of caring individuals who devote time and talent raising money for local causes.
Over the years the Logistics Battalion (LOGBATT) has sponsored many local fundraisers such as camp auctions, pizza nights, bingos and talent nights to raise charitable dollars and lift spirits inside the camp.
Members of the Canadian, Japanese and Polish contingents have supported these events over the years. They have shown that peacekeepers are deeply concerned and involved in the well-being of the local communities and their most needy people.
Cash donations have totalled more than $10 000 each year.
With each new rotation among our camp contingents, members come up with new ideas and opportunities to help make a difference in the lives of those who need help the most.
Recently, the contingents visited two of the recipients: the Children’s' Cancer Clinic in the Afula Hospital, Israel, and the Orphanage of Saint Paul in Damascus, Syria.
Having the opportunity to see first-hand where and how the money is used, gives new appreciation to the importance for sharing in some small way the improvement of the lives of the most needy and vulnerable in our host countries.
Lt(N) Wentzell is a chaplain with Task Force Golan.
Pas besoin de glace pour le club de curling de la Force opérationnelle du Golan
par le Ltv Brian Wentzell
CAMP ZIOUANI (Plateau du Golan) — Le club de curling de la Force opérationnelle du Golan n’est pas composé de curleurs passionnés à qui l’hiver canadien manque – il est constitué d’un groupe de personnes faisant preuve de compassion, qui consacrent leur temps et leurs talents à amasser des fonds pour financer des projets locaux.
Au cours des années, le Bataillon de logistique a parrainé plusieurs levées de fonds locales, notamment en organisant des ventes aux enchères au camp, des soirées-pizza, des bingos et des soirées d’artistes amateurs pour réunir des fonds de bienfaisance et agrémenter l’ambiance dans le camp.
Les membres des contingents canadiens, japonais et polonais ont appuyé ces activités depuis des années. Ils ont montré que les casques bleus se préoccupent profondément du bien-être des collectivités locales et des personnes les plus démunies, et qu’ils s’y consacrent activement.
Les dons en argent ont atteint un total de plus de 10 000 $ chaque année.
Avec chaque nouvelle rotation des contingents de notre camp, les militaires trouvent de nouvelles idées et façons d’aider à faire une différence dans les vies des personnes qui ont le plus besoin d’aide.
Récemment, les contingents ont visité deux des organismes bénéficiaires : le centre anticancéreux pour enfants de l’hôpital Afula, en Israël, et l’orphelinat Saint-Paul à Damas, en Syrie.
Le fait d’avoir la possibilité de voir directement à quoi sert l’argent et comment il est utilisé donne une meilleure compréhension de l’importance de contribuer, dans une modeste mesure, à l’amélioration des vies des personnes les plus démunies et les plus vulnérables dans nos pays hôtes.
Le Ltv Wentzell est aumônier auprès de la Force opérationnelle du Golan.
Recruits get gassed
By Cpl Bill Gomm
WINNIPEG, Manitoba — About 80 Army Reserve recruits travelled to the gas hut at the St. Charles Rifle Range for the practical portion of their Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) training.
On the first round, the recruits entered the hut with their masks already on in order to ensure a proper seal and to give them the opportunity to place trust in their equipment. The next time through the hut would test individual drills.
This time, students would enter the hut without their gas masks on. Upon feeling the effects of the CS gas, students would don their masks and shout: “Gas! Gas! Gas!” which is the immediate action drill.
“I expected a lot worse …not as severe as I thought it would be,” said Private Reana Chaschuk, as she washed out her mask.
For the full version of this article, visit www.army.gc.ca.
Les recrues s’entraînent à pleins gaz
par le Cpl Bill Gomm
WINNIPEG (Man.) — Environ 80 recrues de la Réserve de l’Armée de terre se sont rendues à la chambre à gaz du champ de tir de St. Charles afin d’effectuer la partie pratique de leur entraînement en défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC). En entrant la première fois dans la chambre à gaz, les recrues portent leur masque, afin de s’assurer de l’étanchéité de leur équipement.
Leur deuxième passage dans la chambre à gaz a pour but de pratiquer les différentes consignes.
Les stagiaires doivent alors entrer dans la chambre sans porter leur masque. Dès qu’ils sentent les effets du gaz CS, ils doivent mettre leur masque et crier : « Gaz! Gaz! Gaz! », ce qui entraîne la prise de mesures immédiates.
« Je craignais que ce soit bien pire… ça n’a pas été aussi difficile que ce que j’imaginais », a expliqué le Soldat Reana Chaschuk, en nettoyant son masque.
La version intégrale de cet article est disponible sur le site www.armee.gc.ca.
New edition of Army agenda available
The Army agenda is for sale at most CANEX stores across Canada. CANEX plans to make the agenda available to deployed troops on its Web site at www.cfpsa.com.
In its seventh edition, this agenda features Army Transformation and images of soldiers on operations in Afghanistan. It also includes information about today's Army, as well as many historical notes.
Procurez-vous le nouvel agenda de l’Armée
L’agenda de l’Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada. En outre, CANEX prévoit offrir l’agenda aux troupes déployées, par le biais de son site Web au www.aspfc.com.
La septième édition de l’agenda comporte des détails concernant la transformation de l’Armée et des photos de soldats participant à des opérations en Afghanistan. De plus, on y retrouve des renseignements au sujet de l’Armée d’aujourd’hui ainsi que de nombreuses notes historiques.
|
