 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Air Force / Force aérienne
Maple Leaf, 5 October 2005, Vol. 8, No. 34
La Feuille d'érable, le 5 octobre 2005, vol. 8 no 34
Snowbirds celebrate 2000th show
By Lt(N) Petra Smith
RENO, Nevada — With more than 50 000 enthusiastic spectators present and the beautiful Truckee Meadows as the backdrop for their performance, the CF Snowbirds celebrated their 2 000th show September 17 in Reno,Nevada.
“We are extremely proud of our Snowbirds, especially as they celebrate this tremendous milestone in the team’s history,” said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.“The Snowbirds are part of the Air Force's cultural fabric and are an inspiration for Canadians considering a career in the Canadian Forces.”
“This is a tremendous accomplishment for the team and is a testament to the dedication, professionalism, and teamwork of all Snowbirds,” said Major Ian McLean, commanding officer and team lead, CF Snowbirds. “We consider ourselves privileged to perform in communities across North America, representing the men and women of the Canadian Forces.”
The Snowbirds are celebrating their 35th season in 2005, marking a legacy of professionalism, dedication and teamwork. During their 35-year history, the Snowbirds have performed in front of more than 118 million spectators in Canada and the US.
Performing more than 50 different formations and manoeuvres, including thrilling solo passes with closing speeds of 1 000 km/h and beautiful nine aircraft formations, the Snowbirds’ show is a combination of excitement and grace.
The Snowbirds' mission is to demonstrate the professionalism, dedication and teamwork of the CF across North America and to act as a platform for recruiting.
Lt(N) Smith is the PAO for the Snowbirds.
Les Snowbirds présentent leur 2000e spectacle
par le Ltv Petra Smith
RENO (Nevada) — Plus de 50 000 spectateurs enthousiastes ont assisté au 2000 e spectacle aérien des Snowbirds le 17 septembre à Reno, dans l’État du Nevada, aux États-Unis, ayant comme toile de fond les magnifiques montagnes de Truckee Meadows.
« Nous sommes extrêmement fiers de nos Snowbirds, surtout alors qu’ils célèbrent cette importante étape de l’histoire de l’équipe », a affirmé le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’étatmajor de la Force aérienne. « Les Snowbirds font partie de la culture de la Force aérienne et représentent une inspiration pour les Canadiens qui songent à faire carrière dans les Forces canadiennes. »
« Ce 2000 e spectacle est une réalisation extraordinaire pour l’équipe et témoigne du dévouement, du professionnalisme et de l’esprit d’équipe de tous les Snowbirds », a déclaré le Major Ian McLean, commandant et chef d’équipe des Snowbirds. « C’est un honneur pour nous de présenter notre spectacle partout en Amérique du Nord et de représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes. »
Les Snowbirds célèbrent leur 35 e anniversaire au cours de la saison de 2005, soulignant ainsi la tradition de professionnalisme, de dévouement et d’esprit d’équipe. Pendant leurs 35 ans d’existence, les Snowbirds ont présenté des spectacles devant plus de 118 millions de spectateurs, au Canada et aux États-Unis.
Pendant leur spectacle, les Snowbirds effectuent plus de 50 différentes manœuvres, y compris de saisissants survols où deux appareils se croisent à 1000 km/h et de superbes formations comprenant neufs aéronefs, alliant exaltation et grâce.
La mission des Snowbirds consiste à démontrer la conscience professionnelle et l’esprit d’équipe des FC dans toute l’Amérique du Nord et à favoriser le recrutement.
Le Ltv Smith est l’OAP des Snowbirds.
CF acquire new night vision goggles
DND has exercised a $7.66 million option to purchase 706 pairs of night vision goggles and test equipment for the Air Force, as part of an existing contract with US-based ITT Industries. The new equipment will consist of helmetmounted night vision goggles and associated equipment for all tactical and search and rescue aircraft.
“As stated in the Defence Policy Statement , the government is dedicated to providing new equipment to our Canadian Forces members, ensuring they can perform operations safely and efficiently,” said Defence Minister Bill Graham. “This new, top-of-the-line night vision equipment is an example of our commitment to the modernization of the Canadian Forces.”
“Night vision equipment is critical to a modern Air Force,” said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff. “This new equipment will enhance our aircrew ability to carry out challenging tactical and search and rescue missions, and, most importantly, enhance our ability to save lives.”
In January 2005, DND awarded a $1.15 million contract to ITT Industries for 80 pairs of night vision goggles for the CF-18 fleet. Also included in the contract was the option to purchase the additional night vision goggles (AN/AVS 9 Aviation Goggles) and test equipment for the remaining aircraft fleets. This contract, titled the Omnibus Night Vision Capability Project, will ensure commonality of night vision equipment, reduce life cycle cost, simplify training, and reduce procurement time for the Air Force.
It is expected that the CF will begin taking delivery of the new night vision goggles in February 2006.
Les FC font l’acquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne
Dans le cadre d’un contrat conclu avec l’entreprise américaine ITT Industries, le MDN a exercé une option de 7,66 millions de dollars en vue d’acquérir 706 ensembles de lunettes de vision nocturne et de l’équipement d’essai pour la Force aérienne. Le nouvel équipement comprendra des lunettes de vision nocturne montées sur casque et de l’équipement connexe pour tous les aéronefs tactiques et de recherche et de sauvetage.
« Comme il a été indiqué dans l’Énoncé de la politique de défense, le gouvernement s’engage à fournir du nouvel équipement aux membres des Forces canadiennes, s’assurant qu’ils peuvent exécuter des opérations en toute sécurité et de manière efficace », a déclaré le ministre de la Défense, M. Bill Graham. « Ce nouvel équipement de vision nocturne haut de gamme constitue un exemple de notre engagement à moderniser les Forces canadiennes. »
« L’équipement de vision nocturne est essentiel à une force aérienne moderne », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense. « Ce nouvel équipement améliorera l’habileté de nos équipages à effectuer des missions tactiques et de recherche et de sauvetage exigeantes et, encore plus important, à sauver des vies. »
En janvier 2005, le MDN a attribué un contrat de 1,15 million de dollars à ITT Industries pour 80 lunettes de vision nocturne destinées à la flotte de CF-18. De plus, le contrat comprenait une option visant l’acquisition de lunettes de vision nocturne supplémentaires (lunettes d’aviation AN/AVS 9) et de l’équipement d’essai pour l’ensemble des flottes d’aéronefs. Ce contrat, appelé Projet de capacité de vision nocturne, assurera l’uniformité de l’équipement de vision nocturne, réduira les coûts du cycle de vie, simplifiera l’entraînement et raccourcira le délai d’approvisionnement de la Force aérienne.
On prévoit que les FC commenceront à recevoir les nouvelles lunettes de vision nocturne en février 2006.
“Pull!”
By Cpl Bryce Mason
14 WING GREENWOOD — Out of the hopes of many and into the Guinness Book of World Records , the heroic efforts of the 14 Air Maintenance Squadron/ACS shop paid off when 50 aircraft technicians pulled a CC-130 Hercules down the runway in front of Nova Scotia Premier John Hamm, 14 Wing Commander Colonel Perry Matte, and an enthusiastic crowd on September 15.
The AMS team was first up, marching to the rope that was tied to gargantuan cargo plane, and proceeded to ready themselves for the daunting task of pulling 69 626 kg of metal and food down the runway.There was so much food packed into the cargo area that three tonnes of fuel had to be taken out of the plane to allow for weight restrictions.
At first, the crew gripped the rope and was only able to rock the beast about half a metre before succumbing to fatigue. Undaunted, another 10 personnel were quick to take hold of the rope, and with an alliance of 50 people from 14 AMS, the aircraft finally rolled into the history books, travelling 258 metres and 25.4 cm. In the wing commander’s words, it was “truly a Herculean task indeed.”
The idea came from four of us at 14 AMS—myself—Corporal Bryce Mason (public affairs), Cpl Simon Kardynal (OPI), Private Jeff Hull (charities organizer), and Pte Wayne Fowler (treasurer). Altogether we raised 24 tones of food and $21 400 in cash for Food Banks of N.S., the largest single donation to the Nova Scotia food banks ever. We would like to thank the local community and 14 Wing for their support, including the local Kingston Market Atlantic Superstore, Fraser’s Pro Home Centre of Berwick, Sobey’s Corporation and TRA Transport of Atlas Van Lines.
On a final note, a thank-you goes out to every person and business that donated or had a part in the success of this spectacular event.This is proof that a few individuals and their community can come together and benefit the lives of thousands with a little imagination and heart. This has been a true example of Nova Scotia hospitality and Canadian personality at work.
« Tirez! »
par le Cpl Bryce Mason
14 e ESCADRE GREENWOOD — Le 15 septembre dernier, nourri par les espoirs de maintes personnes, le personnel du 14 e Escadron de maintenance (AIR)/EMA a réussi tout un exploit qui lui a valu l’inscription dans le Livre des records Guinness . Cinquante techniciens d’aéronefs ont tiré un CC-130 Hercules sur la piste, en présence du premier ministre de la NouvelleÉcosse, M. John Hamm, du commandant de la 14 e Escadre, le Colonel Perry Matte, et d’une foule enthousiaste.
L’équipe de l’EMA était la première à se diriger vers la corde qui était attachée au gigantesque avion cargo, et elle s’est préparée à accomplir un exploit de taille : tirer 69 626 kg de métal et d’aliments sur la piste. Il y avait tellement de nourriture à bord qu’il a fallu vidanger trois tonnes de carburant pour respecter les limites de poids.
Au début, les coéquipiers ont agrippé la corde et n’ont pu déplacer le monstre que sur un demi-mètre avant d’abandonner, exténués. S’armant de courage, dix autres membres du personnel ont pris la relève et grâce à l’aide de 50 personnes de la 14 EMA, l’aéronef a finalement avancé de 258 mètres et 25,4 cm sur la piste et dans les livres de records. Aux dires du commandant, ce fut effectivement « une tâche herculéenne ».
Cette idée émane de quatre compagnons de la 14 EMA, dont moi-même, le Caporal Bryce Mason (des affaires publiques), le Cpl Simon Kardynal (BPR) et les Soldats Jeff Hull (organisateur de campagnes de charité) et Wayne Fowler (trésorier). Ensemble, nous avons recueilli 24 tonnes d’aliments et 21 400 $ pour les banques alimentaires de la NouvelleÉcosse, leur plus gros don à ce jour. Nous aimerions remercier les gens de la région et la 14 e Escadre de leur appui, y compris l’épicerie Atlantic Superstore de Kingston, Fraser’s Pro Home Centre de Berwick, la société Sobey’s et la société de transport TRA d’Atlas Van Lines.
En terminant, nous désirons remercier tous les particuliers et les entreprises qui ont fait un don ou qui ont contribué à la réussite de ce tour de force. Nous avons prouvé qu’avec un peu d’imagination et de cœur, quelques personnes et leur communauté peuvent s’unir pour donner à des milliers d’autres. Quel bel exemple de l’hospitalité de la NouvelleÉcosse et de l’esprit canadien à l’œuvre.
People at Work
Four aircraft structures technicians at 14 Wing Greenwood put their heart and soul into co-ordinating the recent recordbreaking Hercules Pull that resulted in the biggest donation ever to Nova Scotia food banks.
NAMES: Corporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Private Jeff Hull, Pte Wayne Fowler
OCCUPATIONS: Aircraft Structures Technicians 565
UNIT: 14 Air Maintenance Squadron
YEARS IN THE CF: 9, 12, 3, 3 Respectively
REG/RESERVE: All Regular Force
HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR THOUGHTS AT ACHIEVING YOUR GOAL? Each one of us is extremely proud of this accomplishment. Our goal was to hopefully make a difference in the local community and help families while at the same time build esprit de corps for our unit. Not only did we surpass our goals, we helped thousands of people throughout the province and have boosted the morale of the entire Wing. This experience will not only be one we will never forget, but one that 14 Wing Greenwood will never forget. The four of us have set the bar,now we put out the challenge to others to supersede our success with their own endeavor.
WHAT DO YOU THINK THIS ACCOMPLISHMENT SAYS ABOUT YOUR ROLE AS CF MEMBERS? This accomplishment demonstrates that every member of the CF is a diplomat for Canada and can make a difference in any community locally, provincially, nationally or internationally; from the highest ranking official to the newest private. Each individual can benefit Canada on their own terms in their own way no matter what the military occupation or rank.
Bravo Cpl Mason, Cpl Kardynal, Pte Hull and Pte Fowler!
Nos gens au travail…
Quatre techniciens en structures d’aéronefs à la 14 e Escadre Greenwood avaient le cœur à l’ouvrage lors du tir du Hercules, qui a permis de réaliser le plus important don de nourriture aux banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse.
NOMS : Caporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Soldat Jeff Hull et Sdt Wayne Fowler
OCCUPATION : Techniciens en structures d’aéronefs (565)
UNITÉ : 14 e Escadron de maintenance (Air)
ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 9, 12, 3 et 3 ans, respectivement
FORCE RÉGULIÈRE OU DE RÉSERVE : Tous dans la Force régulière
QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS CONCERNANT L’ATTEINTE DE VOTRE OBJECTIF? Nous sommes tous extrêmement fiers de cette réussite. Notre but premier était de changer les choses dans notre collectivité et d’aider les familles tout en renforçant l’esprit de corps de notre unité. Non seulement avons-nous surpassé nos objectifs, mais nous avons pu aider des milliers de personnes dans la province et nous avons moussé le moral de toute l’Escadre. Nous n’oublierons jamais cette expérience. La 14 e Escadre Greenwood n’est pas prête de l’oublier non plus. À nous quatre, nous avons fixé la norme et nous mettons maintenant les autres au défi de surpasser nos résultats fracassants avec leur propre projet.
SELON VOUS, QU’EST-CE QUE CETTE RÉALISATION RÉVÈLE À PROPOS DE VOTRE RÔLE EN TANT QUE MEMBRES DES FC? Cette réussite illustre que chaque membre des FC est en quelque sorte un ambassadeur du Canada et qu’il peut faire bouger les choses dans n’importe quelle collectivité sur le plan local, provincial, national ou international – du militaire le plus haut gradé jusqu’au soldat novice. Chaque personne peut faire sa part pour le Canada à sa propre façon, peu importe son occupation ou son grade.
Bravo Cpl Mason, Cpl Kardynal, Sdt Hull et Sdt Fowler!
|
