 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Untitled Document
Army / Armée
Maple Leaf, 5 October 2005, Vol. 8, No. 34
La Feuille d'érable, le 5 octobre 2005, vol. 8 no 34
Soldiers take part in an inter-unit obstacle course competition
By Sgt Cédric Hamel
VALCARTIER GARRISON — Pain and suffering! That’s the thought that goes through the heads of soldiers at Valcartier when they hear the words “obstacle course”.
The Personnel Support Programs (PSP) team at Valcartier Garrison has organized an inter-unit competition on the obstacle course so feared by CF members. Michel Lambert, physical fitness coordinator at Valcartier Garrison initiated the project, which became a reality thanks to a request submitted by the members themselves.
He did not expect such enthusiastic support from the units. The competition has three categories: individual (male or female), mixed team (two men and one woman) and three-man team. A total of 125 competitors from the various brigade units took part.
“The feed-back has been extremely positive. Nothing better reflects the combat trades than the obstacle course. We see obstacle courses in almost every war movie, and now we have our own obstacle course competition,” noted Mr. Lambert. Corporal Joanie Albert, of 1 Battalion, Royal 22 e Régiment, was the only individual competitor. She also participated in the mixed team category, and her team did very well.
“At first, I was hesitant about competing as an individual, since I was the only one. But if I can do it, the others can too! The biggest obstacle for me was the 13-foot wall, but I managed to do it!”
The winners’ names will be inscribed on the honour roll in the Valcartier sports centre.
“The competition is now firmly established, and we’ll be back better than ever next year,” said Mr. Lambert.
The times for the fastest competitors on the obstacle course are being recorded. So far, Artilleryman David Côté has recorded the fastest time, 5 minutes and 15 seconds.
Note: PSP monitors keep track of the alltime fastest competitors; for the men, this was Vincent Meunier at 4:53:31, while Guylaine Veilleux holds the women’s record at 7:31:97.
Les soldats participent à une course à obstacles interunités
par le Sgt Cédric Hamel
GARNISON VALCARTIER — Souffrance! Voilà la pensée qui vient à l’esprit des militaires de Valcartier lorsqu’ils entendent le mot « piste à obstacles ».
L’équipe des programmes de soutien au personnel (PSP) de la Garnison Valcartier a mis sur pied une compétition interunités sur la piste à obstacles tant redoutée par les membres des FC.
Michel Lambert, coordonnateur du conditionnement physique à la Garnison Valcartier, est l’instigateur de ce projet qui a vu le jour à la suite d’une requête faite par les militaires eux-mêmes.
Il ne s’attendait pas à un tel engouement de la part des unités. La compétition comptait trois catégories : solo (homme ou femme), équipe mixte (deux hommes et une femme) et équipe de trois hommes. Au total, 125 compétiteurs en provenance de diverses unités de la brigade ont participé.
« Les commentaires sont très positifs. Il n’y a rien de plus représentatif qu’une course d’obstacles pour les métiers de combat. Dans presque tous les films de guerre, nous voyons des parcours d’obstacles et maintenant nous avons, nous aussi, notre compétition de piste à obstacles », a affirmé M. Lambert.
Le Caporal Joanie Albert, du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment, a été la seule compétitrice individuelle. Elle a aussi participé à la catégorie équipe mixte et son équipe a très bien fait. « J’hésitais au début à participer à titre individuel, vu que j’étais toute seule. Mais, si j’ai été capable, d’autres le sont aussi! Le plus gros obstacle pour moi a été le mur de 13 pieds, mais j’ai réussi! »
Les noms des gagnants seront inscrits sur le tableau d’honneur du centre des sports de Valcartier.
« La compétition s’est bien implantée et nous reviendrons en force l’an prochain », a ajouté M. Lambert.
Des marques ont été établies pour les plus rapides sur la piste à obstacles. Le soldat David Côté, artilleur, a été le plus rapide jusqu’à présent, avec une temps de 5 minutes et 15 secondes.
Notons que des moniteurs PSP détiennent les marques de tous les temps; chez les hommes, il revient à Vincent Meunier en 4:53:31, alors que Guylaine Veilleux détient la marque chez les femmes avec une chrono de 7:31:97.
Runner completes 20th marathon wearing his rucksack
By Maj Luc Chang
PETAWAWA, Ont. — Twenty-five years ago, Corporal Roch Lanteigne was posted to the Canadian Airborne Regiment in Petawawa. At the time he was told a man named Terry Fox would be in the area.An adventurous individual, Cpl Lanteigne decided that he would run a few kilometres with the one-legged runner and, equipped with his 29 kg rucksack and his combat boots, off he went to join him.
Now a warrant officer, he promised himself that he would run a marathon in Terry Fox’s memory, once or twice a year, in different areas such as Ottawa, Montréal or Québec City. This year’s marathon, in Ottawa, coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
As a parachutist for 28 years, WO Lanteigne decided to dedicate his run to the veterans of the First Canadian Parachutists Battalion and to support the fight against cancer. Completing each marathon is extremely important to him, given the fact that his father, a veteran, and his older brother both died of cancer.
WO Lanteigne does have training secrets for completing the marathons. Five weeks prior to the main event, he completes runs of 20 to 25 km per week with his rucksack. The night before the marathon, he indulges in a couple of beers and tequila in order to sleep soundly, and to be in shape for the next day. He believes that “pain is only the weakness leaving your body.”
Un marathonien termine sa 20e course sac au dos
par le Maj Luc Chang
PETAWAWA (Ont.) — Il y 25 ans, le Caporal Roch Lanteigne était affecté au Régiment aéroporté du Canada, à Petawawa. À l’époque, on lui a dit que Terry Fox allait passer dans la région. Ayant le goût de l’aventure, il s’est dit qu’il allait courir quelques kilomètres avec le coureur unijambiste. Il est donc parti le retrouver avec son sac à dos de 29 kg et ses bottes de combat.
Aujourd’hui adjudant, il s’est promis de courir un marathon à un endroit différent, tel qu’Ottawa, Montréal ou Québec, une ou deux fois l’an. Le marathon de cette année, à Ottawa, coïncidait avec le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
L’Adj Lanteigne, qui est parachutiste depuis 28 années, a décidé de dédier sa course aux anciens combattants du 1 er Bataillon de parachutistes canadiens, tout en appuyant la lutte contre le cancer. Achever chaque marathon est d’importance capitale pour lui, puisque son père, lui-même un ancien combattant, et son frère aîné sont décédés à la suite d’un cancer.
L’Adj Lanteigne a ses petits secrets d’entraînement qui lui permettent de compléter les marathons. Cinq semaines avant l’événement, il effectue des courses qui varient de 20 à 25 km par semaine avec son sac à dos. La veille du marathon, il se permet quelques bières et de la tequila afin de dormir à poings fermés et d’être en forme le lendemain. Il croit que « la souffrance n’est que la faiblesse qui sort du corps ».
Battle of Ortona plaque moved to public site
ORTONA, Italy — About 50 members of The Loyal Edmonton Regiment attended the unveiling of a plaque commemorating the role Canadians played in the battle for Ortona.
The plaque, originally unveiled in October 2004 in a garden at the Museum of Ortona, was moved to the newly restored Piazza Plebiscito.The plaque now shares this public space with the Price of Peace monument and a peace tree, a 200-year-old olive tree.
One of the bloodiest battles
The following is an excerpt from a speech given by Canada’s Ambassador to Italy, Robert Fowler, during the unveiling: “As most of us know all too well, the town of Ortona was the site of one of the bloodiest battles fought by Canadian troops during the Second World War.More than 1 000 civilians were killed here along with almost 1 400 Canadian soldiers who now rest in the Moro River Cemetery.
However, out of this terrible loss and adversity, has grown one of the closest and most lasting relationships between Canadians and Italians that I know of. The strength of these ties has been evident over the years and many Canadian veterans of the battle came to consider Ortona as their second home and Ortona’s citizens as their family. The presence of the young soldiers from the Loyal Edmonton Regiment, one of the units that took part in the battle of Ortona, attests to these ties and their interest in keeping the memory of their comrades-inarms alive. I welcome you here and commend you on your dedication to your unit heritage.”
Commemoration project
Other plaques are being unveiled in other parts of Italy as part of the Italian Campaign 60th anniversary commemoration project. Ceremonies will take place October 25 in Rimini to commemorate the breaching of the Gothic LineOctober 25 in Cesena to pay tribute to Sergeant Ernest “Smokey” Smith.
For the full version of this article, please visit www.army.gc.ca.
Material submitted by Colonel A.S. Wojcik, Canadian Defence Attaché, Italy, Greece and Albania.
La plaque de la bataille d’Ortona est transférée dans un lieu public
ORTONA (Italie) — Environ 50 membres du Loyal Edmonton Regiment ont assisté au dévoilement d’une plaque commémorant la participation des Canadiens à la bataille d’Ortona.
La plaque, qui avait d’abord été dévoilée en octobre 2004 dans un jardin du Musée d’Ortona, a été transférée à la Piazza Plebiscito, restaurée récemment. Elle partage maintenant cet espace public avec le monument Le Prix de la paix et un arbre de la paix, un olivier bicentenaire.
Une bataille parmi les plus sanglantes
Ce qui suit est un extrait d’un discours prononcé par l’ambassadeur du Canada en Italie, Robert Fowler, à l’occasion du dévoilement de la plaque.
« Comme la plupart d’entre nous le savent trop bien, la ville d’Ortona a été le théâtre d’une des batailles les plus sanglantes pour les troupes canadiennes pendant la Deuxième Guerre mondiale. Plus d’un millier de civils y ont été tués, et près de 1400 soldats canadiens reposent maintenant dans le cimetière de la rivière Moro.
Mais de ces pertes immenses et de cette adversité est née l’une des relations les plus étroites et les plus durables que je connaisse entre les Canadiens et les Italiens. La force de ces liens s’est manifestée au fil des ans, et de nombreux anciens combattants canadiens de la bataille en sont venus à considérer Ortona comme leur deuxième foyer et les citoyens d’Ortona, comme leur famille. La présence de jeunes soldats du Loyal Edmonton Regiment, l’une des unités qui a participé à la bataille d’Ortona, témoigne de ces liens et de la volonté de garder vivant le souvenir de leurs compagnons d’armes. Je vous souhaite la bienvenue, et je vous félicite de l’attachement que vous démontrez envers l’héritage de votre unité. »
Projet de commémoration
D’autres plaques sont dévoilées dans d’autres régions de l’Italie dans le cadre du projet de commémoration du 60 e anniversaire de la campagne d’Italie. Des cérémonies auront lieu le 25 octobre à Rimini, pour commémorer la trouée dans la ligne gothique et à Cesena, pour rendre hommage au Sergent Ernest « Smokey » Smith.
Pour lire la version intégrale de cet article, visitez le www.armee.gc.ca.
Documentation fournie par le Colonel A.S. Wojcik, attaché de Défense du Canada (Italie, Grèce et Albanie).
Supply technician begins CF career at 34
By MCpl Mike Selig
ASU GAGETOWN, N.B. — Corporal Rickey Krszwda, 37, joined the Army Reserves at the age of 34.
He graduated from the Sydney Academy in Cape Breton in 1985. During a recent conversation with a high school friend he said, “Why didn’t I know this 20 years ago? I love it.”
He has not regretted one day since joining. “The military makes you a better person.The discipline helps you perform under highpressure situations,” says Cpl Krszwda. “The discipline and training you receive in the Canadian Forces Reserves easily spills over into a civilian job and life.”
“The military brings something out of you, you didn’t think you had. It makes you a stronger and better person.”
As a supply technician with 35 (Sydney) Service Battalion, he says he loves his work, especially the interaction with other units and people, and finds life as a supply technician extremely rewarding and challenging.
“This trade is not one dimensional. Once you get into the trade you’re not stuck in one area—you can branch out. One day you can find yourself in the field supporting the Army, the next day, Navy,” he said.
When not in the field, he spends time with his wife Barbara and their two children. “It’s difficult being away from your family and friends for long periods of time; but my children know that daddy will be home. Being away from your family makes you cherish the time when you are together. Barbara is my biggest supporter and without her, I couldn’t do half of what I do.”
When asked about his plans for the future, Cpl Krszwda said,“I would love to be deployed on an overseas mission. I know that with all my training and team, we can make a difference in the world.”
Une carrière de technicien en approvisionnement à 34 ans
par le Cplc Mike Selig
USS GAGETOWN (N.-B.) — Le Caporal Rickey Krszwda, âgé de 37 ans, s’est joint à la Réserve lorsqu’il en avait 34.
Il a obtenu son diplôme de l’Académie de Sydney (cap Breton) en 1985.Au cours d’une récente conversation avec un ami du secondaire, il lui a confié : « Pourquoi ne me suis-je pas enrôlé il y a 20 ans? J’adore ça. »
Il n’a jamais regretté une seule minute de s’être enrôlé. « L’Armée fait de vous une meilleure personne. La discipline vous aide à travailler sous pression », a expliqué le Cpl Krszwda. « La discipline et l’instruction transmises dans la Réserve des Forces canadiennes se répercutent naturellement sur votre emploi civil et votre vie. »
« L’Armée fait ressortir quelque chose en vous, une chose que vous ne croyiez pas avoir.Vous devenez une meilleure personne, une personne plus forte. »
Technicien en approvisionnement au sein du 35 e Bataillon des services (Sydney), il nous explique qu’il aime son travail, plus particulièrement l’interaction avec les autres unités et les gens. Il trouve son emploi extrêmement gratifiant et exigeant.
« Ce métier n’a pas qu’une seule dimension. Une fois en poste, vous n’êtes pas restreint à un secteur; vous pouvez envisager d’autres activités. Un jour, vous vous trouvez sur le terrain à appuyer l’Armée de terre et le lendemain, la Marine », a-t-il poursuivi.
Lorsqu’il n’œuvre pas sur le terrain, il consacre du temps à sa femme Barbara et à leurs deux enfants. « C’est difficile de passer de longues périodes loin de votre famille et de vos amis. Cependant, mes enfants savent que leur père reviendra à la maison. Lorsque vous êtes loin de votre famille, vous appréciez encore plus le temps que vous passez avec elle. Barbara est mon soutien le plus important et sans elle, je ne pourrais pas faire la moitié de ce que j’accomplis. »
Interrogé sur ses plans futurs, le Cpl Krszwda nous a répondu : « J’aimerais être affecté à une mission outre-mer. Je sais qu’avec mon instruction et mon équipe, nous pourrions faire une différence dans le monde. »
|
