 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Army / Armée
Maple Leaf, 19 October 2005, Vol. 8, No. 36
La Feuille d'érable, le 19 octobre 2005, vol. 8 no 36
Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel
By Sgt Todd Berry
CFB GAGETOWN — Emergency response personnel had their hands full as reports of a vehicle accident in the training area filtered into various operation centres earlier this month.
The simulated casualty evacuation exercise commenced with a call for assistance from the military police, and emulating a well-oiled machine, personnel immediately began the life saving process necessary to preserve life and environment.
“All stations this is range control, minimize, minimize, minimize, exercise, exercise, exercise, check fire, check fire, check fire, minimize, minimize, minimize out,” commanded duty Safety Warden, Sergeant David Boudreau, over the range control safety net; clearing the air for urgent messages from the accident scene.
Colonel Ryan Jestin, commander of 3 Area Support Group (3 ASG), ordered the event to exercise base personnel response to an emergency in the northern sector of the training area.
These types of exercises are not new. Due to the very nature of training conducted at the base, the shear size of the training area and the annual change of personnel make these emergency response exercises vital.
“This is a peace of mind exercise for the base commander,” said Captain Ray Melanson, range control officer. “It reassures us [base emergency agencies] that in a no duff situation the casualties would be administered medical assistance within the hour and evacuated in a timely manner.”
One’s first impression of the accident scene: let’s get these soldiers to a hospital. However, it is much more complicated.
The risk of fire was great as gasoline leaked from the truck and to make matters worse, the truck was carrying grenades and small arms ammunition.
Soldiers and civilian employees from base fire department, 42 Canadian Forces Health Services Centre, hazardous material response team, explosive ordnance disposal team, ammunition technicians, military police, mobile support equipment safety team, command and control elements from range control and G3 Operations Branch participated in the causality evacuation exercise.
“Exercises like these are very important to keep our medics on their toes. We don’t often get a lot of big trauma calls around here, so it helps keep them in touch with their training and also gives them a chance to work with other services on base; ensures everyone is working together,” said Sgt Sean Kelcey, medical assistant with 42 Canadian Forces Health Services Centre.
“Keeping the troops happy and healthy is our job and for the troops in the field if something bad happens they’ll be looked after well.”
Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve
par le Sgt Todd Berry
BFC GAGETOWN — Au début du mois, le personnel d’intervention d’urgence a été fort occupé, après que divers centres d’opérations aient reçu des rapports d’un accident de véhicules survenu dans le secteur d’entraînement.
L’exercice simulé d’évacuation des pertes a commencé à la suite d’un appel à l’aide reçue de la Police militaire et, à l’instar d’une machine bien rodée, le personnel a immédiatement entamé le processus de sauvetage nécessaire pour sauver des vies et préserver l’environnement.
« À toutes les stations, ici le contrôle des champs de tir, minimisez, minimisez, minimisez, exercice, exercice, exercice, halte au tir, halte au tir, halte au tir, minimisez, minimisez, minimisez, terminé », a ordonné le Sergent David Boudreau, coordonnateur de la sécurité de service, sur le réseau de sécurité du contrôle des champs de tir; libérant ainsi le réseau pour des messages urgents provenant du lieu de l’accident.
Le Colonel Ryan Jestin, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur (3 GSS), a ordonné que l’on procède à cette activité afin de permettre au personnel de s’exercer à une intervention d’urgence dans la zone nord du secteur d’entraînement.
Ce type d’exercice n’est pas nouveau. La nature même de l’entraînement organisé à la base, la grande taille du secteur d’entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d’intervention d’urgence sont essentiels.
« Il s’agit d’un exercice qui donne la tranquillité d’esprit au commandant de la base », a indiqué le Capitaine Ray Melanson, officier contrôleur des champs de tir. « Il constitue une assurance pour nous [organisations d’intervention d’urgence] que, en situation d’urgence réelle, les victimes recevraient l’aide médicale dans l’heure qui suit et seraient évacuées en temps utile. »
La première réaction que l’on a eue est la suivante : amenons ces soldats à l’hôpital. Cependant, la situation était plus compliquée que cela.
Il y avait un grand risque d’incendie, parce que l’essence s’échappait du camion accidenté, et, pour empirer les choses, celui-ci transportait des grenades et des munitions d’armes légères.
Les soldats et les employés civils du service des incendies de la base, le 42e Centre des Services de santé des FC, l’équipe d’intervention en matières dangereuses, l’équipe de neutralisation des explosifs et munitions, des techniciens en munitions, la Police militaire, l’équipe de sécurité du matériel roulant, ainsi que des éléments de commandement et de contrôle des champs de tir et du G3 Missions opérationnelles ont participé à l’exercice d’évacuation des pertes.
« Des exercices comme celui-là sont très importants pour forcer nos infirmiers à rester vigilants. Nous avons rarement beaucoup d’interventions importantes liées à des traumatismes, alors l’exercice les aide à rafraîchir les connaissances qu’ils ont acquises et leur donner la possibilité de travailler avec d’autres services de la base. Cela permet aussi à tout le monde de travailler ensemble », a précisé le Sgt Sean Kelcey, adjoint médical au 42e Centre des Services de santé des FC.
« Notre travail est de garder les militaires heureux et en santé, et si quelque chose de grave arrive aux militaires sur le terrain, on en prend bien soin. »
Electrical Mechanical Engineer students face a tough grind
By Cpl Bill Gomm
WINNIPEG, Man. — Tool safety, measuring, cutting, grinding, drilling and welding. Bring them together and you have the Electrical Mechanical Engineering (EME) Common course.
Nine students participated in the EME common course, held at Minto Armoury by 17 Service Battalion. Instructors were drawn from the three Service Battalions within 38 Canadian Brigade Group.
EME Common is the pre-requisite training for Qualification Level 3 (QL3) within the Reserve EME trade. Upon completion students have the opportunity to take their QL3 training at CFB Borden.
During the course, students worked on a technical project that incorporated the skills they were learning. They were tasked to make a small steel hammer.
At one table, Private Stephanie Robinson marked a piece of steel for cutting; this would become the head of the tool. “It’s going pretty good,” she said as she drew a line for the first cut.
On the other side of the table, Pte David Szczerski was finishing the first cut on the head of his second hammer. “Not bad. A lot better than the first one,” he said after finishing the cut. “On my first one, I ended up over-cutting one side and had to grind out the mistake.”
As the students worked, Master Corporal Gerry Maggrah was heard saying, “Remember, always cut less. Leave more. You can grind and file the rest off.”
A few days later the students began to practice with the tap and die set, which is used to create threads in the hammerhead and on the handle. When a student feels comfortable with the tap and die, they are allowed to work on their project.
With their hammers finished, they started working on their final project, creating barbeques out of 45-gallon drums.
Nouvelle mouture en génie électrique et mécanique
par le Cpl Bill Gomm
WINNIPEG (Man.) — L’utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage; réunissez tous ces cours en un seul et vous obtiendrez le cours commun en génie électrique et mécanique (GEM).
Neuf personnes ont suivi ce cours qui a été donné par le 17e Bataillon des services au manège militaire Minto. Les instructeurs venaient des trois bataillons des services du 38e Groupe-brigade du Canada.
Le cours commun de GEM est le cours préalable au niveau de qualification 3 (NQ 3) du groupe professionnel GEM de la Réserve. Une fois le cours commun passé avec succès, les étudiants peuvent alors suivre l’instruction du NQ 3 à la BFC Borden.
Dans le cadre de ce cours, les participants travaillent sur un projet qui intègre les compétences techniques qu’ils sont en train d’apprendre. Cette fois, ils avaient pour tâche de fabriquer un petit marteau en acier.
À l’une des tables, le Soldat Stephanie Robinson a tracé sur un morceau de métal ce qui deviendra la tête du marteau après le découpage. « Tout va très bien », a-t-elle lancé après avoir tracé la ligne pour sa première entaille.
De l’autre côté de la table, le Sdt David Szczerski finissait un premier découpage de la tête de son deuxième marteau. « Pas si mal. Bien mieux réussi que mon premier marteau », a-t-il résumé après avoir terminé son découpage. « Sur le premier, j’ai trop coupé sur un côté et j’ai dû utiliser la meule pour corriger mon erreur. »
Pendant que les étudiants s’affairaient, le Caporal-chef Gerry Maggrah circulait parmi eux en disant « Souvenez-vous : ne coupez pas trop, laissez-en un peu. Vous pourrez meuler et limer le reste ensuite. »
Quelques jours plus tard, les participants ont pu commencer à pratiquer les techniques apprises sur l’ensemble à fileter, qui sert à créer des filets dans la tête du marteau et sur le manche. Lorsqu’ils étaient suffisamment à l’aise avec cet outil, ils pouvaient s’en servir sur leur projet.
Une fois leur marteau terminé, ils ont commencé à travailler sur leur projet final : la fabrication d’un barbecue à partir d’un baril de 45 gallons.
Children become peacekeepers for a day
By Suzanne Gaudreault
KINGSTON, Ont. — The Peace Support Training Centre (PSTC) in partnership with the Kingston Military Family Resource Centre hosted a Junior Peacekeeping Camp for local area and Petawawa youth on September 24.
Military instructors met with 23 children from Petawawa and 16 from the Kingston area ranging in ages from 8 to 13. The 39 camp participants learned about their parents’ roles in UN operations abroad and the dangers involved with the job.
The Junior Peacekeepers physically participated in safety procedures and had a chance to prod for mines, recognize potential booby traps, walk around in a UN bunker and climb an observation post.
The next Junior Peacekeeper Camp Day will be held November 7 during Veterans’ Week.
For the full version of this article visit www.army.gc.ca
Suzanne Gaudreault is a PAO with Land Force Doctrine and Training System.
Casques bleus l’espace d’un jour
par Suzanne Gaudreault
KINGSTON (Ont.) — Le Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP), en partenariat avec le Centre de ressources pour les familles des militaires de Kingston, a organisé un camp de maintien de la paix pour des enfants de la région et de Petawawa le 24 septembre.
Des instructeurs militaires ont rencontré 23 enfants de Petawawa et 16 de la région de Kingston. Les 39 participants du camp, qui étaient âgés de 8 à 13 ans, ont appris ce que faisaient leurs parents pendant des opérations des Nations Unies (ONU) outre-mer ainsi que les dangers inhérents à ce travail.
Ces jeunes stagiaires de la paix ont pris part aux procédures de sécurité que doivent suivre tous les casques bleus de l’ONU. Ils ont tous eu la chance de chercher des mines et de reconnaître de possibles pièges, de faire une visite d’un bunker de l’ONU et de monter dans un poste d’observation.
Le prochain camp d’un jour de maintien de la paix pour les enfants se tiendra le 7 novembre durant la Semaine des anciens combattants.
Pour lire la version intégrale de cet article, visitez le www.armee.gc.ca.
Mme Gaudreault est OAP pour le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
|
