HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force / Force aérienne
Maple Leaf, 9 November 2005, Vol. 8, No. 39
la Feuille d'érable, le 9 novembre 2005, vol. 8 n^o 39

The pointy end of Air Force transformation

By Holly Bridges

Lieutenant-Colonel André Dupuis smiles every time he talks about his work with the Ottawa detachment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre. “I am really quite excited about the whole thing as you can probably tell.”

Indeed. Get the good Lieutenant-Colonel talking about uninhabited aerial vehicles, modeling and simulation, building virtual kit or testing new ways of employing combat firepower, for example, and you begin to understand what the CF Aerospace Warfare Centre is really all about.

“We will be solving some of the more difficult nuts that the Air Force has to crack,” says LCol Dupuis, who runs the Ottawa detachment of the Centre from the Canadian Forces Experimentation Centre along with a staff of seven. “Issues such as examining new threat systems and how they affect our operations, testing new tactics and procedures that are being developed in doctrine, analyzing how we can become more jointed to work better with the Army and the Navy and militaries around the world, and what tactics, technologies or processes are required.

“Experiments are about knowledge and discovery. Some of our experiments will be successful because we will push them out the door and some will be successful because we will throw them out. There’s a lot of opportunity here and it’s going to be exciting.”

Over the comings months, the CF Aerospace Warfare Centre will be collecting ideas for experimentation from various sources, including members themselves.

“We’re going to give that private or second-lieutenant on the shop floor or flight line the opportunity to directly put his or her ideas into the Warfare Centre. If the idea is deemed high enough on the priority list then we will take that idea, develop it and do an experiment. Quite frankly the best ideas for the battle labs are not going to come from guys like me—they’re going to come from the privates and lieutenants who are involved in operations and who are saying, ‘This is driving me nuts. I know how to fix this problem and I wish somebody would listen to me.’ And we will.”

Watch for updates on the work on the CF Aerospace Warfare Centre on these pages of The Maple Leaf, and at www.airforce.forces.gc.ca.

Le point saillant de la transformation de la Force aérienne

par Holly Bridges

Le Lieutenant-colonel André Dupuis sourit chaque fois qu’il parle de son travail au sein du détachement d’Ottawa du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes. « Comme vous pouvez probablement le constater, je suis extrêmement motivé par tout cela. »

Évidemment. Laissez-le parler des véhicules aériens téléguidés, de la modélisation et de la simulation, de l’établissement de kits virtuels ou de l’essai de nouveaux moyens d’utiliser la puissance de feu au combat, par exemple, et vous comprendrez bientôt ce qui se passe réellement au Centre de guerre aérospatiale des FC.

« Nous devons résoudre certains des problèmes les plus complexes de la Force aérienne », affirme le Lcol Dupuis, qui dirige le détachement d’Ottawa du Centre depuis le Centre d’expérimentation des FC et qui a sept personnes sous ses ordres. « Nous étudions les nouvelles menaces et leur impact sur nos opérations, nous testons de nouvelles tactiques et procédures élaborées dans le cadre de la doctrine, nous analysons comment nous pouvons mieux collaborer avec l’Armée et la Marine ainsi qu’avec d’autres forces armées du monde et nous déterminons quelles tactiques, technologies ou quels procédés sont nécessaires. »

« Les expériences visent à accroître les connaissances et à faire des découvertes. Certaines de nos expériences réussiront parce que leurs résultats aboutiront sur le marché et d’autres parce que nous y mettrons un terme. Les occasions seront nombreuses et tout cela sera certainement fort stimulant. »

Au cours des prochains mois, le Centre de guerre aérospatiale des FC recueillera des idées d’expériences auprès de divers intervenants, dont les militaires eux-mêmes.

« Nous allons donner au soldat ou au sous-lieutenant œuvrant dans un atelier ou sur les pistes l’occasion de transmettre directement ses idées au Centre de guerre aérospatiale. Si l’idée occupe un rang assez élevé sur notre liste de priorités, nous allons la retenir, la développer et effectuer une expérience. Franchement, les meilleures idées pour les expériences axées sur le combat ne viennent pas de types comme moi, mais de soldats et de lieutenants participant à des opérations et qui se disent : “Ça me rend fou! Je sais comment résoudre ce problème et je voudrais bien que quelqu’un m’écoute.” C’est ce que nous comptons faire. »

Consultez les dernières nouvelles sur les travaux du Centre de guerre aérospatiale des FC dans les pages de La Feuille d’érable, et sur le site Web www.forceaerienne.forces.gc.ca.

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre opens in Trenton

By Holly Bridges

8 WING TRENTON — A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated CF, has officially opened its doors in Trenton. The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre will be the engine of change for the Air Force, a metaphor that was not lost on its first commanding officer, Colonel Jim Cottingham, during his remarks at the opening ceremonies on October 25. “Sir, please engage the starter and set this engine of transformation at full throttle,” Col Cottingham said enthusiastically, speaking directly to the presiding officer for the ceremonies, Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS). LGen Lucas accepted the challenge and invited Col Cottingham to join him in signing the papers that made the stand-up official.

“The stand-up of this capability is our highest transformational priority,” CAS said earlier during his remarks. “This is the beginning of a new era and an important step in the development and implementation of the transformation of the Air Force. As the Air Force transforms itself by replacing and modernizing its doctrine, fleets, equipment, and resources, the CF Aerospace Warfare Centre will help to align the Air Force with the new CF vision of a more integrated force consistent with the Defence Policy Statement and the Chief of the Defence Staff’s vision.”

So what is the CF Aerospace Warfare Centre and what will it be doing?

“Call it a think-tank,” said Col Cottingham. “As warfare changes, we the warriors must also change. We must make transformation a day-to-day activity so that when we next send Canadians into harm’s way they will not only be armed with the most advanced ideas, doctrine, and tactics, but they will be prepared to react to and to master the unexpected.”

To do that, the Centre will research lessons learned from history, analyze current operations, future trends, develop partnerships with our allies, the Army, Navy, government, industry, the academic community and “the thousands of incredibly bright men and women who wear the Air Force uniform,” said Col Cottingham, who will be given the opportunity to bring forward their ideas and solutions. Perhaps most exciting, though, will be the use of modeling and simulation to conceive, test and evaluate ideas for improving the Air Force, first in a virtual environment and then in real time.

“The work of the Centre will not really affect the men and women turning wrenches on a daily basis just yet, but at least they will know that the Air Force has made a huge commitment in personnel and resources to their future,” said 8 Wing Chief Warrant Officer Don Cheverie.

The Aerospace Warfare Centre has two locations, one in Trenton, the other at the Air Force Experimentation Centre in Ottawa. The CF Aerospace Warfare Centre will complement similar centres of excellence currently used by the Army and the Navy. Starting with an initial cadre of 31 personnel, the Centre is expected to reach full operational capability with approximately 125 people by 2008-2009.

Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton

par Holly Bridges

8e ESCADRE TRENTON — Un nouveau centre d’excellence qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée a ouvert officiellement ses portes à Trenton.

Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes sera le moteur du changement pour la Force aérienne, analogie qui n’a pas manqué d’inspirer le commandant d’unité, le Colonel Jim Cottingham, dans son discours prononcé le 25 octobre lors de la cérémonie d’inauguration.

« Monsieur, veuillez mettre le contact et portez ce moteur de transformation à pleine puissance », a lancé le Col Cottingham avec enthousiasme, s’adressant directement à l’officier présidant la cérémonie, le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne. Le Lgén Lucas a accepté l’invitation et a demandé au Col Cottingham de venir signer les papiers officialisant l’ouverture du Centre.

« La mise sur pied de cette capacité est notre principale priorité de transformation », a déclaré le Lgén Lucas durant son allocution. « C’est une nouvelle ère qui commence, un pas important dans le perfectionnement et la mise en œuvre de la transformation de la Force aérienne. Au fur et à mesure que la Force aérienne évolue dans sa transformation, en remplaçant et en modernisant sa doctrine, sa flotte, son équipement et ses ressources, le Centre de guerre aérospatiale des FC contribuera à aligner la Force aérienne sur la nouvelle vision des FC vers une force plus intégrée, conformément à l’Énoncé de la politique de défense et la vision du chef d’état-major de la Défense. »

Qu’est-ce que le Centre de guerre aérospatiale des FC et à quoi servira-t-il?

« Il s’agit d’un groupe de réflexion », a précisé le Col Cottingham. « Comme la conduite de la guerre se transforme, les guerriers doivent donc évoluer eux aussi. Nous devons faire de la transformation une activité quotidienne de façon à ce que lorsque nous enverrons les Canadiens risquer leur vie, non seulement seront-ils armés des idées, de la doctrine et des tactiques les plus novatrices, mais ils seront prêts à réagir aux situations inattendues et à les maîtriser. »

Pour ce faire, le personnel du Centre examinera les leçons que nous a apprises l’histoire, les opérations actuelles et les tendances à venir et il développera des partenariats avec nos alliés, ainsi qu’avec l’Armée et la Marine, le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire. On fera aussi appel à « ces milliers de femmes et d’hommes doués qui portent l’uniforme de la Force aérienne » pour qu’ils nous transmettent leurs idées et leurs solutions, a déclaré le Col Cottingham. Cependant, peut-être que l’aspect le plus intéressant du nouveau Centre sera l’utilisation de la modélisation et de la simulation afin de concevoir, de mettre à l’essai et d’évaluer les suggestions pour améliorer la conduite des opérations de la Force aérienne, virtuellement d’abord, puis concrètement par la suite. « Les activités du Centre ne toucheront pas les militaires dans leurs activités quotidiennes dans l’immédiat. Ils savent toutefois que la Force aérienne prend un engagement immense face à son personnel et à ses ressources futures », a affirmé l’Adjudant-chef Don Cheverie, de la 8e Escadre.

Le Centre de guerre aérospatiale des FC a des locaux dans deux endroits, c’est-à-dire à Trenton et au Centre d’expérimentation de la Force aérienne à Ottawa. Il viendra compléter d’autres centres d’excellence semblables utilisés par l’Armée de terre et la Marine. L’effectif du Centre sera d’abord de 31 militaires, pour atteindre environ 125 personnes en 2008-2009.

People at Work

Aside from being an aviation technician at 19 Wing Comox, Corporal Tom Girardin is also a world-class Taekwondo referee, or at least he will be when he travels to Italy in November to upgrade his referee status. This week, we salute Cpl Girardin and other Air Force athletes who push themselves to achieve their personal best.

NAME: Tom Girardin

RANK: Corporal

OCCUPATION: Aviation Technician

UNIT: 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox

YEARS IN THE CF: 19 years

ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD: Operations Tech for Cominco Ltd. in Trail, B.C.

PREVIOUS POSTINGS: Comox, Shearwater, HMCS Iroquois.

HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB, AND HAVE YOU HAD ANY RECENT ACCOMPLISHMENTS THAT OTHER MEMBERS WOULD FIND INTERESTING? Currently employed as research officer for 442 Squadron. The job employs me in a wide variety of aircraft-related areas and enables me to co-ordinate with many members of our squadron. Also as a member of CISM (Conseil international du sport militaire) Taekwondo officiating staff, I have been selected to go to Rome, Italy in November of this year to upgrade my referee status to an international level. The World Taekwondo Federation of Canada has provided this opportunity with support from the CF.

IS YOU JOB A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY, AND IF SO, WHY? As a member of 442 Search and Rescue Squadron, I find playing a part in the operations of SAR one of the most rewarding jobs in the Canadian Forces—every one of us has a contribution. It is these values of a CF career that have been passed on to two of my sons who are presently serving aboard HMC Ships Montréal and Vancouver. I am very proud of them for choosing this path and wish them “fair winds”.

Bravo Cpl Girardin!

Nos gens au travail

À part être technicien en aéronautique à la 19e Escadre Comox, le Caporal Tom Girardin est aussi un arbitre de taekwondo de calibre mondial; enfin, il le sera lorsqu’il se rendra en Italie, en novembre, pour rehausser son statut d’arbitre. Cette semaine, nous saluons le Cpl Girardin, ainsi que tous les athlètes de la Force aérienne qui donnent constamment le meilleur d’eux-mêmes.

NOM  : Tom Girardin

GRADE  : Caporal

OCCUPATION  : Technicien en aéronautique

UNITÉ  : 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox

NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC  : 19 ans

AUTRE OCCUPATION DANS LE MONDE CIVIL  : Technicien des opérations pour Cominco Ltd. à Trail (C.-B.)

AFFECTATIONS ANTÉRIEURES  : Comox, Shearwater et NCSM Iroquois

COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL ET AVEZ-VOUS ACCOMPLI QUELQUE CHOSE SUSCEPTIBLE D’INTÉRESSER LES AUTRES MILITAIRES? Je travaille actuellement comme officier des recherches pour le 442e Escadron. Ce poste m’amène à toucher à toute une gamme de domaines liés aux aéronefs et me permet de coordonner les activités avec plusieurs membres de mon escadron. Aussi, en tant qu’arbitre de taekwondo du Conseil international du sport militaire, j’ai été choisi pour aller à Rome, en Italie au mois de novembre cette année pour devenir arbitre au niveau international. La Fédération mondiale du taekwondo au Canada m’a offert cette chance, avec l’appui des FC.

VOTRE TRAVAIL EST-IL SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS ET POUR VOTRE FAMILLE ? En tant que membre du 442e Escadron de transport et de sauvetage, je trouve que participer aux opérations de recherche et sauvetage est l’un des emplois les plus gratifiants des Forces canadiennes – chacun d’entre nous apporte sa contribution. Ce sont ces valeurs liées à une carrière dans les FC que j’ai transmises à deux de mes fils, qui servent présentement à bord du NCSM Montréal et du NCSM Vancouver. Je suis très fier qu’ils aient choisis cette carrière et je leur souhaite de « bons vents ».

Bravo Cpl Girardin!