 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Air Force / Force aérienne
Maple Leaf, 16 November 2005, Vol. 8, No. 40
la Feuille d'érable, le 16 novembre 2005, vol. 8 no 40
Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve
By Holly Bridges
The Air Force stepped up in support of domestic operations in late October by assisting the Department of Indian and Northern Affairs deal with tainted water on the Kashechewan reserve in northern Ontario.
A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton delivered the Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) unit and its operating team to the Kashechewan native reserve in northern Ontario on October 31. Air Force personnel from 4 Wing Cold Lake and 8 Wing Trenton began operating the unit on the reserve with the assistance of members of the Canadian Rangers. The unit can purify any water source in the world and can produce up to 50 000 litres of fresh water a day.
The federal government decided to send the unit after tainted water was discovered on the reserve, causing more than 1 000 residents to leave their homes. The week before, residents were airlifted out of the community and treated in nearby hospitals for various conditions. Afterwards, some residents were flown to Ottawa via commercial aircraft for temporary shelter until the situation is resolved.
La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan
par Holly Bridges
À la fin du mois d’octobre, la Force aérienne a contribué à soutenir des opérations au pays en aidant le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à résoudre un problème d’eau contaminée sur la réserve de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
Le 31 octobre, un appareil CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté le système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) et l’équipe chargée de son fonctionnement jusqu’à la réserve autochtone de Kashechewan. Du personnel de la Force aérienne provenant de la 4e Escadre Cold Lake et de la 8e Escadre Trenton a commencé à faire fonctionner le système sur la réserve avec l’aide de membres des Rangers canadiens. Le système peut servir à purifier n’importe quelle source d’eau dans le monde et produire jusqu’à 50 000 litres d’eau potable par jour.
Le gouvernement fédéral a décidé d’envoyer le système quand on a découvert de l’eau contaminée sur la réserve, ce qui a obligé plus de 1000 résidants à quitter leurs foyers. La semaine précédant l’arrivée du système, des résidants ont été évacués de la réserve par avion et soignés dans des hôpitaux locaux pour divers problèmes de santé. Par la suite, certains d’entre eux ont été transportés à Ottawa par des appareils commerciaux pour se loger temporairement dans des hôtels jusqu’à ce que la situation soit corrigée.
Engineers with Altitude
By Capt Jeff Manney
ABBOTSFORD — From his vantage point 2 100 metres above Squamish B.C., Corporal Blane Reynolds is awestruck by the breathtaking views of Vancouver, Howe Sound and the Strait of Georgia. His attention, however, is focussed on the 680 kg roof panels being gingerly lifted into place by a helicopter working under his direction. “If these start going down,” he says, “they’ll keep going ‘til they hit the bottom.”
At just 84 m2, the latest project of Abbotsford’s Reserve Airfield Engineers is not a big one; but high atop the rocky terrain of British Columbia’s coastal mountains, the climber’s hut is coming together with the help of Cpl Reynolds and other members of 192 Airfield Engineering Flight (AEF) ranks as one of the unit’s most demanding undertakings.
Known as the Jim Haberl Hut, in memory of a renowned Canadian climber and guide who died on an Alaskan mountain in 1999, the building is intended as a place of refuge for those seeking shelter from the elements. It will also be an invaluable temporary home to mountaineering schools, guiding services and even mountain rescue groups.
The hut is a collaboration between the non-profit Jim Haberl Fund and the Alpine Club of Canada. After fundraising, selecting the site and obtaining the required permits, the hut’s sponsors contacted Captain Dave McAllister of the Seaforth Armories looking for help. Capt McAllister directed them to one of Abbotsford’s better-kept secrets.
Enter 192 AEF, a Reserve Force unit tasked with providing engineering support to air operations at home and overseas. Its specialties include rapid runway repair, construction of expeditionary airfields worldwide, firefighting and aircraft rescue.
“When we met, I think they realized we had a lot of expertise and energy to offer and could help them realize their dream much faster,” says 192 (AEF) commander, Capt Dale Thingvold. “We took it on because it’s a very challenging project, one that is somewhat unique to the airfield engineers.”
The airfield engineers began construction in the spring of 2004 in their Abbotsford compound. Using a modular design, they built the hut in components. It was then disassembled and stored at Abbotsford until the spring of 2005.
In May, a civilian helicopter airlifted the components to their final site in the Tantalus mountain range, a seven-minute flight from Squamish. With the pieces in place, volunteers and Reservists began the tricky job of reassembly. Workers hope to have the roof, walls and doors on by the end of this climbing season.
“This is the ideal project for us because it’s got a little of everything—engineering, logistics—it’s the perfect training for deployed operations,” Capt Thingvold says.
For Cpl Reynolds, a deployment to the top of the coastal mountains is an “exotic” change from his work as a general contractor by day, working on high-end restaurants, offices and seismic upgrades in Vancouver.
“It’s an amazing opportunity, to work with these incredibly talented people, military and civilian alike,” Cpl Reynolds enthuses. “As a Reservist, this is just another positive experience for me,” he adds. For more on 192 AEF’s involvement in the construction of the Jim Haberl Hut, click on http://www.jimhaberlfund.org/ or go to http://www.airforce.forces.gc.ca/index_e.asp.
Des ingénieurs en haute altitude
par le Capt Jeff Manney
ABBOTSFORD — À partir de son point d’observation, à 2100 mètres au-dessus de Squamish, en Colombie-Britannique, le Caporal Blane Reynolds bénéficie d’une vue imprenable de Vancouver, de la baie Howe et du détroit Georgia. Cependant, son attention est attirée par les panneaux de toit de 680 kg qu’un hélicoptère travaillant sous sa direction est en train de soulever avec précaution. « Si ces panneaux tombent, dit-il, ils ne s’arrêteront que lorsqu’ils auront atteint le fond. »
D’une superficie d’à peine 84 m2, le tout dernier projet des sapeurs de l’air de la Réserve, à Abbotsford, n’est pas très grand, mais il est situé sur un terrain rocheux au sommet des montagnes côtières de la Colombie-Britannique. Le refuge des alpinistes, qui est assemblé avec l’aide du Cpl Reynolds et d’autres membres de la 192e Escadrille du génie de l’air, représente l’un des engagements les plus exigeants de l’unité.
Baptisé « Jim Haberl Hut », à la mémoire du célèbre alpiniste et guide canadien mort en montagne en Alaska en 1999, le bâtiment est censé servir de refuge contre les éléments. On l’utilisera également pour y abriter temporairement des écoles d’alpinisme, des services de guide et même des équipes de sauvetage en montagne.
La construction du refuge résulte de la collaboration entre le Fonds Jim Haberl, organisme sans but lucratif, et le Club Alpin du Canada. Après avoir recueilli les fonds requis, choisi le site et obtenu les permis nécessaires, les responsables du refuge ont sollicité l’aide du Capitaine Dave McAllister du manège militaire des Seaforth. Le Capt McAllister les a dirigés vers l’un des secrets d’Abbotsford les mieux gardés.
La 192e Escadrille du génie de l’air est une unité de la Réserve chargée de fournir un soutien technique dans le cadre des opérations aériennes menées au pays et outre-mer. Elle se spécialise notamment dans la réparation rapide de pistes, la construction de terrains d’aviation pour les forces expéditionnaires partout dans le monde ainsi que les services de lutte contre les incendies et les services de sauvetage d’aéronefs.
« Quand nous nous sommes rencontrés, je pense qu’ils se sont rendu compte que nous avions beaucoup d’expertise et d’énergie à offrir et que nous pourrions les aider à réaliser leur rêve beaucoup plus rapidement », a déclaré le commandant de la 192e Escadrille, le Capt Dale Thingvold. « Nous avons accepté ce projet, car il s’avère extrêmement intéressant sans compter qu’il est quelque peu exclusif aux sapeurs de l’air. »
Les sapeurs de l’air ont entamé la construction au printemps 2004 dans leur complexe d’Abbotsford. Se fondant sur une architecture modulaire, ils ont construit le refuge par pièces. Ils l’ont démonté par la suite et conservé à Abbotsford jusqu’au printemps 2005.
En mai, les pièces ont été transportées par hélicoptère civil vers leur destination finale dans le chaînon Tantalus, situé à sept minutes de vol de Squamish. Une fois les pièces sur place, les bénévoles et les réservistes se sont attelés à la délicate tâche de les réassembler. Ils espèrent terminer le toit, les murs et les portes d’ici la fin de la saison d’escalade.
« Il s’agit d’un projet idéal pour nous puisqu’il nous permet de toucher un peu à tout, tant sur le plan technique que sur le plan de la logistique. C’est le meilleur entraînement en vue de déploiements », a affirmé le Capt Thingvold.
Pour le Cpl Reynolds, un déploiement au sommet des montagnes côtières constitue un changement « exotique ». Le jour, il est entrepreneur général se spécialisant en travaux de construction dans des restaurants et des bureaux haut de gamme ainsi qu’à l’amélioration des mesures de protection sismique à Vancouver.
« C’est une magnifique occasion pour moi de travailler avec ces gens incroyablement talentueux, qu’ils soient militaires ou civils », s’est exclamé le Cpl Reynolds avec enthousiasme. « C’est une expérience positive qui vient enrichir ma carrière de réserviste. »
Pour en savoir plus sur la participation de la 192e Escadrille à la construction du refuge Jim Haberl, cliquez sur http://www.jimhaberlfund.org/ ou visitez le http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/index_f.asp.
People at Work
Pipe Major Warrant Officer Colin Clansey brought great credit to the Air Force and CF this past summer by finishing second in an international piping competition in Scotland, one of many he has participated in throughout his career. The former avionics system technician is proof positive that everyone contributes to the CF mission in his or her own way. Read on to find out why.
Bravo WO Clansey!
NAME: Colin Clansey
RANK: Warrant Officer
OCCUPATION: Pipe Major
PREVIOUS MILITARY OCCUPATION: Avionics Systems Technician
UNIT: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron (Pipes & Drums)
YEARS IN THE CF: 8 years
CURRENT POSTING: CFB Petawawa
PREVIOUS POSTINGS: Royal Military College, Kingston; Ottawa; Comox; Borden
HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
My job as a CF Pipe Major is primarily to provide music for units at 2 CMBG and CFB/ASU Petawawa and their various functions such as mess dinners, change of command parades, graduation parades and guards of honour. The Pipes and Drums provide a traditional and cultural link to CF History that many members find inspiring, especially at ceremonial engagements.
As a professional musician, it is also my responsibility to ensure my personal standard of performance is maintained and improved. This means participating in professional piping competitions around the world, including the Silver Star, held in Oban, Scotland, at the Argyllshire Highland Gathering on August 24. This was an invitational competition, which annually attracts the world’s best professional pipers. I placed second in the competition this year, which was definitely the highlight of my individual piping career.
WHY IS YOUR JOB SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY?
Certainly, my job is a source of pride to myself and my family in that the pipes bring emotion to every person who hears them—whether it be love or hate.
Nos gens au travail
L’Adjudant Colin Clansey, cornemuseur-major, a fait grand honneur à la Force aérienne et aux FC cet été en finissant second dans une compétition internationale de cornemuse en Écosse, l’un des nombreux concours auxquels il a participé durant toute sa carrière. Cet ancien technicien de systèmes avioniques est la preuve vivante que tout le monde participe à la mission des FC à sa manière, comme l’indique l’entrevue suivante.
Bravo Adj Clansey!
NOM : Colin Clansey
GRADE : Adjudant
OCCUPATION : cornemuseur-major
OCCUPATION MILITAIRE PRÉCÉDENTE : technicien de systèmes avioniques
UNITÉ : Quartier général et Escadron des transmissions (cornemuseurs et tambours) du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada
NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 8 ans
AFFECTATION ACTUELLE : BFC Petawawa
AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : Collège militaire royal de Kingston, Ottawa, Comox et Borden
COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
À titre de cornemuseur-major des FC, ma tâche principale est de jouer pour les unités du 2 GBMC et de la BFC-USS Petawawa lors de différentes activités, comme les dîners régimentaires, les défilés de passation de commandement, les rassemblements de fin de cours ainsi que les gardes d’honneur. Les cornemuseurs et tambours sont le lien traditionnel et culturel à l’histoire des FC et ils inspirent bien des militaires, surtout lors des cérémonies.
En tant que musicien professionnel, c’est aussi ma responsabilité de maintenir et d’améliorer la qualité de ma prestation. Cela inclut également la participation à des compétitions de cornemuseurs professionnels aux quatre coins du monde, notamment la compétition Silver Star, qui a eu lieu à Oban, en Écosse, lors du Argyllshire Highland Gathering le 24 août dernier. Il s’agissait d’une compétition sur invitation à laquelle participent chaque année les meilleurs cornemuseurs professionnels. Cette année, j’ai remporté la deuxième place, ce qui est sans aucun doute le point culminant de ma carrière de cornemuseur jouant en solo.
POURQUOI VOTRE TRAVAIL EST-IL UNE SOUCE DE FIERTÉ POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE?
Mon travail est certainement une source de fierté pour moi et ma famille, puisque la cornemuse suscite des sentiments très forts chez tous ceux qui l’écoutent, que ce soit l’amour ou la haine. Les cornemuses ramènent certains souvenirs, font danser les gens ou même ensorcellent l’esprit. C’est un emploi très enrichissant.
|
