HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army / Armée
Maple Leaf, 14 December 2005, Vol. 8, No. 44
la Feuille d'érable, le 14 décembre 2005, vol. 8 n^o 44

Commander’s Column

PHOENIX RAM succeeds in confirming Army capabilities

The recent Brigade Training Event (BTE), Exercise PHOENIX RAM, was exactly the kind of exercise the Army needs to develop and confirm its capabilities.

I had the opportunity to observe this BTE and was extremely pleased with both the planning and execution. The quality, relevance and effectiveness of the training were excellent; the more than 5 000 soldiers who participated will be well served by this exercise during future operations.

Congratulations are in order for the staffs of both Land Force Western Area and Land Force Doctrine and Training System, who created a highly realistic and challenging framework for PHOENIX RAM. They included the three-block war scenarios we must be familiar with if we are to prevail in future operations abroad. The planning was all the more impressive if we note that this was the largest Canadian combined-arms brigade-level training event since 1992.

Planners ensured that all of the obstacles we are liable to encounter, including terrorists and rogue militias, were represented. Soldiers removed dug-in rebel forces, discovered a mass grave or worked to secure the co-operation of a local mayor in order to gather intelligence and keep tabs on potential troublemakers. This renewed emphasis on intelligence gathering by all soldiers—making every soldier a sensor who is keenly aware of his or her surroundings and can pass relevant information up the chain of command—is something we must master for three-block war operations.

The unmanned aerial vehicle (UAV) Sperwer played an important surveillance and intelligence-gathering role during this BTE. Its effectiveness confirmed our view that this capability will form an integral part of our ISTAR system. Other air assets, including the CF-18s, the two helicopter squadrons and the forward air controllers, also contributed to the success of this BTE.

Everyone who participated is to be commended. I would like to highlight the efforts of the soldiers and leaders of 1 Brigade Headquarters Task Force 1-06 based on 1 st Battalion, Princess Patricia’s Light Infantry and Task Force 2-06 based on 2 nd Battalion, Royal 22 e Régiment. The skills demonstrated are on par with the best armies of the world, well done.

It was less than a year ago that the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, urged the Army to focus on three-block war operations in all of its training. PHOENIX RAM clearly demonstrated that the Army has successfully made the transition - in a very short period of time - to training that is relevant for land operations today and in future.

As this is the final column of 2005, I would like to renew the invitation I extended when I wrote the first one. If you have comments or you would like me to address an issue facing the Army today, please contact me through the chain of command or by writing to The Maple Leaf. These columns are designed to stimulate professional debate and discussion – I hope you will contribute to that.

J.H.P.M. Caron
Lieutenant-General
Chief of the Land Staff

Chronique du commandant

PHOENIX RAM réussit à confirmer les capacités de l’Armée

La toute dernière activité d’entraînement de brigade (AEB), l’exercice PHOENIX RAM, constituait exactement l’exercice dont avait besoin l’Armée pour mettre au point et confirmer ses capacités.

J’ai eu l’occasion d’observer cette AEB et j’ai été extrêmement satisfait de sa planification et de son exécution. La qualité, la pertinence et l’efficacité de l’entraînement étaient excellentes; plus de 5000 militaires y ont participé et tireront profit de cet exercice durant les opérations futures.

Je souhaite féliciter les états-majors du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre et du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, qui ont créé un cadre très réel et stimulant pour l’Ex PHOENIX RAM. Ce cadre comprenait des scénarios de la guerre à trois volets que nous devons bien connaître si nous voulons être maître de la situation lors des opérations futures à l’étranger. La planification était des plus impressionnante, car il s’agissait de la plus grande activité d’entraînement interarmées au niveau de la brigade au Canada depuis 1992.

Les planificateurs se sont assurés d’inclure tous les obstacles que nous sommes susceptibles de rencontrer, notamment les terroristes et les milices rebelles. Les soldats ont retiré des forces rebelles enfouies, ont découvert une fosse commune ou ont travaillé à obtenir la collaboration d’un maire d’une localité afin de recueillir des renseignements et de surveiller des fauteurs de troubles potentiels. Cet accent renouvelé sur la collecte de renseignement par tous les soldats, ce qui fait de chaque soldat un détecteur très conscient de son environnement et qui peut transmettre l’information pertinente à la chaîne de commandement, ce qui constitue un aspect à maîtriser en vue des opérations de guerre à trois volets.

Le véhicule aérien téléguidé (VAT) Sperwer a joué un rôle important de surveillance et de collecte de renseignements dans le cadre de cette AEB. Son efficacité nous confirme que cette capacité sera une partie intégrante de notre système ISTAR. D’autres ressources aériennes ont également contribué au succès de cette AEB, soit des CF-18, deux escadrons d’hélicoptères et des contrôleurs aériens avancés.

On peut féliciter tous les participants. J’aimerais souligner les efforts des soldats et des chefs de la Force opérationnelle 1-06 provenant du 1 er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et de la Force opérationnelle 2-06 provenant du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, toutes deux du quartier général de la 1 re Brigade. Les compétences démontrées correspondent à celles des meilleures armées du monde, bon travail.

Il y a moins d’un an, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a demandé à l’Armée de terre de centrer ses efforts sur les opérations de guerre à trois volets dans l’ensemble de ses entraînements. L’Ex PHOENIX RAM démontre clairement que l’Armée a bien effectué, dans un très court laps de temps, la transition à de l’entraînement pertinent dans le cadre des opérations terrestres actuelles et futures.

Étant donné qu’il s’agit de ma dernière chronique de 2005, j’aimerais réitérer l’invitation que j’ai formulée dans ma toute première. Si vous avez des commentaires ou que vous aimeriez que je traite d’un problème auquel fait face l’Armée de terre aujourd’hui, veuillez communiquer avec moi au moyen de la chaîne de commandement ou en écrivant à La Feuille d’érable. Ces articles ont pour but d’alimenter le débat et la discussion, et j’espère que vous y participerez.

Lgén J.H.P.M. Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre

Thanks to your efforts, we have moved the Army forward

As another busy year for the Army draws to a close, I would like to offer you and your families my very best wishes for this holiday season.

I hope that you will experience this special time together with your loved ones and that you will enjoy a well-deserved break from daily routine. I am sure all of us will have a special thought for those serving abroad, as well as for their families who will miss them back here in Canada. As we reflect upon the year just past, we will also remember those we lost during 2005—their Army family will not forget them.

We have accomplished a great deal this year. Army Regeneration gave us an opportunity to consolidate major elements of Army Transformation, including our Managed Readiness System, further construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre and other programs that set the framework for the rapidly deployable, all-digital and highly lethal force we will become through the Army Strategy. Thanks to your efforts, we have moved the Army forward.

We face a challenging year ahead. First, we are ramping up to resume regular rotations abroad. These will be tough—they will test our soldiering skills, especially those required for the three-block war. At the same time, we will enact the changes required of us by CF Transformation and the Defence Policy Statement announced earlier this year. The Army is well positioned to enact these changes but they will place additional pressure on our ability to generate forces. Given the high level of professionalism and commitment exhibited by you in 2005, however, I am confident we will meet every challenge.

This holiday season will give most of us an opportunity to relax and recharge our batteries for a busy year ahead. I urge you to take full advantage of it—we will be more effective soldiers if we return to duty rested and relaxed.

Once again, I wish you and your families the very best of the season, along with peace, joy, good health and prosperity in 2006.

LGen J.H.P.M. Caron
Chief of the Land Staff

Merci pour les efforts déployés, nous avons fait progresser l’Armée

À l’approche de la fin d’une année remplie pour l’Armée de terre, j’aimerais vous offrir, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en cette période des Fêtes.

J’espère que vous passerez cette merveilleuse période avec vos proches et que vous profiterez de cette pause bien méritée de la routine quotidienne. Je suis convaincu que nous allons tous avoir une pensée spéciale pour ceux qui servent à l’étranger, ainsi que pour leur famille à laquelle ils manqueront ici au Canada. En nous arrêtant sur les événements de l’année qui vient de s’écouler, nous nous souviendrons aussi de ceux qui sont décédés en 2005. La famille de l’Armée ne les oubliera jamais.

Nous avons accompli beaucoup de choses cette année. Le Plan de régénération de l’Armée nous a donné l’occasion de regrouper des éléments majeurs de la transformation de l’Armée, notamment notre système de disponibilité gérée, la construction du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres et la création d’autres programmes qui établissent le cadre des forces très létales, entièrement numériques et rapidement déployables que nous deviendrons au moyen de la Stratégie de l’Armée de terre. Grâce à vos efforts, nous avons fait progresser l’Armée.

La nouvelle année s’annonce remplie de défis. Premièrement, nous nous préparons à reprendre nos rotations régulières à l’étranger. Ces rotations seront difficiles; elles mettront à l’épreuve nos compétences militaires, surtout celles nécessaires à la guerre à trois volets. En même temps, nous apporterons les changements demandés par la transformation des FC et l’Énoncé de la politique de défense annoncés plus tôt cette année. L’Armée est bien disposée pour les mettre en œuvre, mais ceux-ci exerceront des pressions supplémentaires sur notre capacité de générer des forces. Toutefois, étant donné le professionnalisme et l’engagement de haut niveau dont vous avez fait preuve en 2005, je suis convaincu que nous pourrons relever tous les défis.

La présente période des Fêtes permettra à la plupart d’entre nous de nous détendre et de faire le plein d’énergie en vue d’une année qui s’annonce chargée. Je vous invite à en profiter pleinement. Nous serons des soldats beaucoup plus efficaces si nous reprenons notre service reposés et détendus.

Encore une fois, je vous offre, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en ce temps des Fêtes ainsi que mes souhaits de paix, de joie, de santé et de prospérité pour l’an 2006.

Lgén J.H.P.M. Caron,
chef d’état-major de l’Armée de terre

Reality trainer simulates foreign operational theatre

By Sgt Todd Berry

CFB GAGETOWN — The Combat Training Centre’s Artillery School recently showcased the latest in training techniques with a capability demonstration on the Reality Enhanced Advanced Learning Indirect Fire Trainer (REAL IFT) to civilian and senior military officials.

REAL IFT enables forward observation officers (FOO) students to practice their techniques and standard operating procedures (SOP) for engaging hostile targets with indirect artillery fire within a realistic training environment.

For the full version of this story, visit www.army.gc.ca.

Un simulateur de théâtres d’opération à l’étranger

par le Sgt Todd Berry

BFC GAGETOWN — L’école d’artillerie du Centre d’instruction au combat a récemment présenté les techniques les plus récentes en matière d’instruction à des civils et des représentants militaires de haut niveau. On a procédé à une démonstration de capacité à l’aide du système Réalisme et apprentissage large sur simulateur de tir indirect.

Ce système permet aux officiers observateurs avancés en formation de mettre en pratique leurs techniques et les instructions permanentes d’opération liées à l’engagement de cibles hostiles au moyen de tirs indirects d’artillerie, et ce, dans un environnement d’entraînement réaliste.

Pour la version intégrale de cet article, visitez le www.armee.gc.ca.

AGGRESSIVE VIPER focuses on full spectrum of operations

By Cpl Phil Cheung

EDGAR, Ontario — Members of The Queen’s Own Rifles and the 48th Highlanders of Canada took part in Exercise AGGRESSIVE VIPER II at a former radar base to practice a full-spectrum of operations in a realistic training environment November 18 to 20.

With more than 50 houses and 20 other buildings to train with, they practiced cordon and search operations, stability operations, helicopter casualty evacuation, vehicle checkpoints, urban patrolling and rules of engagement.

The exercise was designed to build on lessons learned during Ex AGGRESSIVE VIPER I. The series of exercises is leading toward Ex VIGILANT GUARDIAN in the summer of 2006, expected to involve more than 2 000 soldiers from across Ontario.

L’Ex AGGRESSIVE VIPER porte sur l’ensemble de la gamme des opérations

par le Cpl Phil Cheung

EDGAR (Ont.) — Du 18 au 20 novembre, des militaires du Queen’s Own Rifles et du 48th Highlanders of Canada ont pris part à l’exercice AGGRESSIVE VIPER II dans une ancienne base radar afin de s’entraîner à toute la gamme des opérations dans un environnement d’entraînement réaliste.

À l’aide de plus de 50 maisons et 20 autres bâtiments où s’entraîner, ils ont effectué des opérations de bouclage et de recherche, des opérations de stabilisation et des évacuations de pertes par hélicoptère, dressé des points de contrôle, effectué des patrouilles en zone urbaine et suivi des règles d’engagement.

L’exercice était conçu pour mettre à profit les leçons retenues durant l’Ex AGGRESSIVE VIPER I. La série d’exercices prépare le terrain en vue de VIGILANT GUARDIAN qui aura lieu à l’été de 2006 et qui devrait comprendre plus de 2000 soldats de partout en Ontario.

Medical facility to support future deployments

By Sgt Stan MacDonald

PETAWAWA, Ontario — Selected medical personnel gathered and exercised their medical abilities in a Role 3 Health Services Support (R3 HSS) element November 16 to 23. For the first time, Canada will provide a R3 HSS medical facility to serve all multinational forces deployed with Task Force Afghanistan.

“I would like to drive a point home for the people that are actually deploying; they can rest assured that they will receive the highest quality care that we are able to deliver,” said Lieutenant-Colonel Chris Lennox, commanding officer, R3 HSS Task Force Afghanistan. “They should be confident in the resources that they have supporting them.”

The medical facilities of 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) are equivalent to a small town hospital, including operating rooms, resuscitation bays, intermediate and critical care wards, dental services and support functions.

The hospital will provide initial lifesaving surgery and medical care to all multinational forces in the next year. 1 Cdn Fd Hospital is the only field hospital within the Canadian Forces.

Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs

par le Sgt Stan MacDonald

PETAWAWA (Ont.) — Du 16 au 23 novembre, des membres sélectionnés du personnel médical se sont réunis et ont mis en pratique leurs compétences médicales dans un élément de Rôle 3 du soutien des Services de santé (R3 SSS). Pour la première fois, le Canada offrira les services d’un hôpital de campagne de R3 SSS qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.

« J’aimerais bien faire comprendre aux troupes qui seront déployées qu’elles peuvent être certaines que nous pouvons leur offrir des soins d’excellente qualité », a déclaré le Lieutenant-colonel Chris Lennox, commandant, R3 SSS, Force opérationnelle en Afghanistan. « Elles devraient avoir confiance aux ressources qui les appuient. »

Les installations médicales du 1er Hôpital de campagne du Canada ressemblent à un petit hôpital de campagne. Elles comprennent des salles d’opération, des salles de réanimation, des salles communes de soins courants et de soins intensifs, des services dentaires et des fonctions de soutien.

Au cours de la prochaine année, l’hôpital offrira des interventions chirurgicales nécessaires à la survie et fournira les premiers soins à toutes les forces multinationales. Le 1er Hôpital de campagne du Canada est le seul hôpital du genre au sein des Forces canadiennes.