HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 1-3
Maple Leaf, 11 January 2006, Vol. 9, No. 02

la Feuille d'érable, le 11 janvier 2006, vol. 9 n^o 02

Beard raises money for NDCC

By Kristina Davis

Leaving nothing but the eyebrows, Commodore Bryn Weadon felt his freshly shaved face for the very first time in 25 years. And while he says he liked it—although vows to grow it back—his wife Frances had just one concern: would the dogs recognize him?

Amid some 50 well-wishers and even a few hecklers, Cmdre Weadon was shaved the old-fashioned way, complete with hot towel and straight razor, in the NDHQ Concourse as part of the National Defence Charitable Campaign (NDCC) in mid-December.

If, and it was a big if, $2 500 was raised, he said he would shave off his beard. Working out to about $100 per year of growth, the director general of Financial Management says it soon became apparent he would be losing the look he had sported since 1981.

Mrs. Weadon, on hand for moral support, couldn’t take her eyes off her husband. She had never seen him without his beard. “I’ll be going to bed tonight with a strange man,” she said with a giggle.

And why change his look after all these years? “It was for a good cause,” says Cmdre Weadon. Plus, it just seemed like the right thing to do—after all he only grew it in the first place for a beard-growing contest.

“I liked it so much I kept it,” he said.

The NDCC ran from mid-September until early November.
In all, $1 320 000 was raised.

Un rasage permet de recueillir des fonds pour la CCDN

par Kristina Davis

À l’exception de ses sourcils, le Commodore Bryn Weadon a pu sentir son visage lisse pour la toute première fois en 25 ans. Il affirme qu’il a trouvé ça bien, même s’il insiste sur le fait qu’il laissera sa barbe repousser. Sa femme Frances, quant à elle, n’avait qu’un souci : est-ce que les chiens le reconnaîtraient?

Au milieu d’une foule d’une cinquantaine de partisans et de quelques chahuteurs, le Cmdre Weadon a été rasé à l’ancienne, avec une serviette chaude et un rasoir droit, dans le grand hall du QGDN, dans le cadre de la Campagne de charité de la Défense nationale (CCDN) à la mi-décembre.

Si, et c’était une condition essentielle, on réussissait à amasser 2500 $, le Cmdre Weadon avait déclaré qu’il se laisserait raser la barbe. La somme représentait environ 100 $ par année de pousse de sa barbe. En tant que directeur général, Gestion financière, il affirme qu’il a vite su qu’il allait perdre le style qu’il avait adopté depuis 1981, car la campagne s’annonçait fructueuse.

M^me Weadon, qui était sur place pour offrir du soutien moral, ne pouvait quitter son mari des yeux. Elle ne l’avait jamais vu sans sa barbe. « Ce soir, j’irai au lit avec un étranger », affirme-t-elle en rigolant.

Pourquoi changer son look après toutes ces années? « C’était pour une bonne cause », affirme le Cmdre Weadon. Aussi, c’était la bonne chose à faire – puisqu’il s’était justement fait pousser la barbe à l’occasion d’un concours.

« J’ai tellement aimé ma barbe que je l’ai gardée », affirme-t-il.

La CCDN a eu lieu de la mi-septembre au début novembre. En tout, on a amassé 1 320 000 $.

page 3

Helping Afghanistan by giving children a chance

By Capt Greg Poehlmann

The Civil-Military Cooperation (CIMIC) cell of the Provincial Reconstruction Team (PRT) recently completed a donation of nearly 500 backpacks filled with school supplies. These materials were given to students at two of the schools the CF previously helped on Operation APOLLO.

“I remember the last time the Canadians were here. They helped to rebuild our school and it’s nice to see Canadians here again helping us,” said Azatullah, school headmaster.

The majority of the materials donated were provided courtesy of Sergeant First Class Jarrod Gozy (an American soldier of the 173rd Support Battalion at Kandahar Airfield) and his fundraising organization called “Give Children A Chance”. In addition, Master Corporal Violet Sibley from the PRT organized a contribution of $500 from the Signals detachment in honour of the Branch’s 102nd birthday on October 24.

The Signallers also contributed many hours to assembling the materials and packing them into the backpacks prior to distribution. Each backpack contained three notebooks, 10 pencils, two pens, an eraser, a pencil sharpener, and a pack of colouring pencils. In addition, supplies were donated to the teachers, including whiteboards and markers for the classrooms.

“Give Children A Chance” is the culmination of what started as a simple endeavour to hand out candy and small toys to
children while he was stationed in Haiti in 1994. Through the years it has grown to encompass donations of hats, coats, gloves and scarves in the winter to children in Bosnia and then school supplies to children in Iraq. His initial project here in Afghanistan involved selling beef jerky and using the proceeds to purchase material for a local school. He raised $3 500 for the school and purchased 90 percent of the supplies from local vendors. His organization will be granted non-profit status shortly and then will become a
registered charity. He expects the administrative process to be completed fully by mid-January at the latest. In total he estimates his organization has provided over $20 000 of support since its inception.

As SFC Gozy’s initiative will continue here after he redeploys home, he intends to further his organization’s partnership with Coalition Forces, whether they are American, Canadian, British, or Dutch. As Coalition Forces frequently travel to remote and high-threat locations that are not adequately served by many of the non-governmental organizations operating here, our frequent patrols in these regions will present more opportunities for us to make a difference. Providing school supplies and educational material to the children of Afghanistan in these areas will undoubtedly serve as a valuable bridge to the population we are trying to help, as well as a powerful statement of commitment to support the rebuilding of Afghanistan’s education system.

“I have been in contact with SFC Gozy since September and I am planning on partnering with him to establish a branch office of his charity in Canada upon my return. I consider myself fortunate to be directly involved in such a rewarding and gratifying initiative,” said a Canadian CIMIC Ieader Captain Mike Schultz.

The future of Afghanistan is definitely the children, as they are the leaders of tomorrow. Giving them a chance through education is investing in the long-term development of this country. The PRT through the CIMIC cell and other coalition partners are making a difference in the lives of ordinary Afghans.

The Web site for Give Children A Chance may be found at www.givechildrena chance.org.

Capt Poehlmann is a PAO with Task Force Afghanistan.

Aider l’Afghanistan par l’entremise des enfants

par le Capt Greg Poehlmann

Le groupe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a remis récemment près de 500 sacs d’école remplis de fournitures scolaires aux élèves de deux écoles auxquelles les FC ont donné un coup de main lors de l’opération APOLLO.

« La dernière fois que les Canadiens étaient ici, ils nous ont aidés à rebâtir notre école. Ils sont revenus nous aider et c’est très touchant », raconte le directeur de l’école, M. Azatullah.

La majorité des fournitures ont été données par le Sergent de 1re classe Jarrod Gozy (un soldat américain du 173^e Bataillon de soutien à l’aérodrome de Kandahar) et par « Give Children A Chance », un organisme de bienfaisance qu’il a fondé. En outre, le Caporal-chef Violet Sibley de l’EPR a recueilli 500 $ auprès du détachement des transmissions à l’occasion du 102^e anniversaire, le 24 octobre, de la direction.

Les transmetteurs ont consacré de nombreuses heures à rassembler les fournitures scolaires et à les mettre dans les sacs d’école. Chaque sac contenait trois calepins, dix crayons, une gomme à effacer, deux stylos, un taille-crayons et des crayons de couleur. On a aussi remis des fournitures aux enseignants, dont des tableaux blancs et des marqueurs.

« Give Children A Chance » a été créé en 1994 par le Sgt 1re classe Gozy, qui était alors posté à Haïti, pour donner aux enfants des bonbons et des jouets. Aujourd’hui, l’organisme donne des chapeaux, des manteaux, des gants et des foulards pour que les enfants de la Bosnie puissent mieux affronter l’hiver, ainsi que des fournitures scolaires aux enfants iraquiens. Son premier projet en Afghanistan visait à vendre du beef jerky et à utiliser les profits pour acheter des fournitures scolaires pour une école de cette région. Il a recueilli 3500 $ pour l’école et a acheté 90 % des fournitures auprès de fournisseurs locaux. L’organisme obtiendra bientôt le statut d’organisme sans but lucratif, ce qui lui permettra de devenir un organisme de bienfaisance enregistré. Le processus administratif devrait être terminé d’ici la mi-janvier. Il estime que son organisme a donné pour plus de 20 000 $ depuis sa création.

Le Sgt 1^re classe Gozy rentrera bientôt aux États-Unis, mais son projet se poursuivra. Son organisme maintiendra donc son partenariat avec les forces de la coalition, qu’elles soient américaines, canadiennes, britanniques ou néerlandaises. Comme ces dernières se rendent souvent dans des endroits éloignés très menacés qui ne sont pas servis adéquatement par bon nombre des organismes non gouvernementaux qui y œuvrent, nos patrouilles fréquentes dans ces régions nous donneront davantage d’occasions d’y changer quelque chose. Donner des fournitures scolaires et du matériel pédagogique aux enfants vivant dans ces régions de l’Afghanistan nous permettra sans doute de combler le fossé entre nous et la
population que nous tentons d’aider. Par ailleurs, cela témoignera avec éloquence de l’engagement à l’égard de la reconstruction du système d’éducation de l’Afghanistan.

« Je suis en communication avec le Sgt 1^re classe Gozy depuis septembre et je compte me joindre à lui afin d’ouvrir un bureau de son organisme au Canada dès mon retour. Je me considère comme privilégié de participer à un projet si enrichissant et gratifiant », souligne le Capitaine Mike Schultz, chef du groupe de COCIM.

L’avenir de l’Afghanistan appartient aux enfants, les chefs de demain. En leur donnant une chance, grâce à l’éducation, nous investissons dans le développement durable de ce pays.
L’EPR, par l’intermédiaire du groupe de COCIM et d’autres partenaires de la coalition, a une influence sur la vie d’Afghans ordinaires.

Le site Web de « Give Children A Chance » se trouve à l’adresse www.givechildrenachance.org.

Le Capt Poehlmann est OAP au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan.