HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 1-3 Maple Leaf, 18 January 2006, Vol. 9, No. 03

la Feuille d'érable, le 18 janvier 2006, vol. 9 n^o 03

Celebrating 44 years of service

By Maj Paule Poulin

How many people have you seen receiving the third clasp of their Canadian Decoration?

Well on December 2, Major Philip Bosch of CF Medical Services School/ CF Dental Services School received his Canadian Forces Decoration Three and for many, it was the first time they had the honour to witness such an event. Maj Bosch retired January 4, from the Reserve Force (he retired from the Regular Force in 2001), after a long and busy 44-year career.

It is very fitting that he retires in Borden as this is where he started his Regular Force career in 1962. Maj Bosch joined the Royal Canadian Dental Corps as a dental clinical assistant in 1965 and reached the rank of master warrant officer. He took his commission in 1982 and became a medical associate officer, transferring to the Health Care administration occupation in 1996.

Maj Bosch has been involved in the training world since 1986, amassing an incredible amount of corporate knowledge and having a direct impact on many soldiers throughout. His smiling face, hard work and genuine care for his staff will be missed.

But as noted on one of the gifts he received, he should enjoy this new relaxed time and learn to say “I’m retired, do it yourself!”

44 ans de service – toute une carrière!

par le Maj Paule Poulin

Combien de personnes avez-vous vues recevoir la troisième agrafe de leur Décoration des Forces canadiennes?

Le 2 décembre dernier, le Major Philip Bosch de l’École du service de santé des FC et de l’École du service dentaire des FC a reçu la troisième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes. Pour beaucoup de gens, il s’agissait de la première fois qu’ils assistaient à un tel événement. Le Maj Bosch a pris sa retraite de la Réserve le 4 janvier (il avait pris sa retraite de la Force régulière en 2001), après une carrière de 44 ans bien remplie.

Il était tout indiqué que ses adieux se fassent à Borden, puisque c’est là qu’a débuté sa carrière dans la Force régulière en 1962. Le Maj Bosch s’est joint au Corps dentaire royal canadien à titre d’assistant en dentisterie clinique en 1965. Il monte les échelons jusqu’au grade d’adjudant-maître. Il reçoit ensuite sa commission d’officier en 1982 et devient officier d’administration des services paramédicaux. En 1996, il passe aux soins de santé.

Le Maj Bosch participe à la formation depuis 1986. Il a pu acquérir un vaste bagage de connaissances organisationnelles et il a eu une influence directe sur bien des soldats. Son visage souriant, son travail acharné et les attentions sincères qu’il avait pour son personnel nous manqueront.

Comme il est écrit sur l’un des cadeaux qu’il a reçus, il devrait profiter de son temps de détente et apprendre à dire : « Je suis à la retraite, faites-le donc vous-même! »

One of Canada’s last remaining First World War veterans dies

Too young for active duty in the battlefields of France, William “Duke” Procter helped the war effort by working in a bush camp, cutting timbers for tunnels at Vimy Ridge.

Mr. Procter died December 14, 2005 at the age of 106.

Born on his father’s homestead at Mabel Lake, B.C., in 1899, Mr. Procter was a lumberjack and at the age of 15 put that skill to use overseas as part of the war effort. He enlisted in March 1916 joining the Canadian Army as a member of the 172nd Rocky Mountain Rangers Infantry.

Known for his spirit, he went skydiving at the age of 100 and drove his car until the age of 102. He had only just entered a nursing home a few months prior to his death.

Only three known First World War veterans remain, including Lloyd Clemett of Toronto, Ont., P. Dwight Wilson, Oshawa, Ont., and John F. Babcock, Spokane, WA.

L’un des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale s’éteint

Trop jeune pour servir sur les champs de bataille en France, William « Duke » Procter a contribué à l’effort de guerre en travaillant dans un camp de bûcheron, où il abattait des arbres pour la construction de tunnels à la crête de Vimy.

M. Procter s’est éteint le 14 décembre 2005, à l’âge de 106 ans.

Il a vu le jour en 1899 sur la propriété familiale de son père à Mabel Lake (C.-B.). Il a choisi le métier de bûcheron et, à 15 ans, il a mis ses capacités à profit pour contribuer à l’effort de guerre. Il s’est enrôlé dans l’Armée canadienne en mars 1916 en tant que membre de la 172^e Brigade d’infanterie des Rocky Mountain Rangers.

Reconnu pour son esprit gaillard, M. Procter a fait un saut en parachute à 100 ans, et il conduisait encore sa voiture à 102 ans. Il venait d’entrer dans un foyer de soins dans les mois précédant son décès.

Il ne reste plus, à ce que l’on sache, que trois autres anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale : Lloyd Clemett, de Toronto (Ont.), P. Dwight Wilson, d’Oshawa (Ont.) et John F. Babcock, de Spokane (État de Washington).

60th anniversary of the liberation of Hong Kong Prisoners of War commemorated

By Kristina Davis

He was wounded not once, but four times during the Battle of Hong Kong. And in St. Stephen’s Hospital on Christmas Day, Robert “Flash” Clayton recalls Japanese soldiers killing more than 60 patients.

Returning to Hong Kong for the second time, Mr. Clayton was one of just six Second World War veterans who travelled back in early December. The official Government of Canada delegation included Senator Vivienne Poy, more than 200 youth and several Hong Kong officials and representatives.

The commemoration included ceremonies and events, the highlight of which was a Ceremony of Remembrance at the Sai Wan Cemetery to honour the 511 Canadians buried there.

“Your presence gives special meaning to our commemorations,” said Senator Poy, addressing the many youth assembled. “You remind us that however dark the past, our hope for the future remains bright. There is no greater example of liberation than the freedom of youth.”

During the ceremony, Canadian students from the Durham Remembers Group in Ontario and Scouts from the 1st Canadian-Hong Kong Scout Group placed a poppy on each of the Canadian graves, while Cadets from the Hong Kong Adventure Corps were on sentry at the Cross of Sacrifice.

It was in Hong Kong that Canadians first saw action in the Pacific Theatre. Nearly 2 000 in number, they consisted of one battalion each from the Royal Rifles of Canada and the Winnipeg Grenadiers, as well as a Brigade headquarters group.

After a hard-fought 17-day battle, the Allies surrendered on Christmas Day, 1941 and the remaining Canadian troops, including two nursing sisters, were taken prisoners of war. The majority of them would spend nearly four horrific years as prisoners. Of the 1 975 Canadians who served in Hong Kong, 290 would die in battle while an additional 264 died afterwards in prisoner of war camps.

Mr. Clayton himself was taken prisoner and transported to northern Japan where he worked in a coal mine. After the war, he and about 50 others were taken to Tokyo and joined the battleship USS Wisconsin. Partnered with an American sailor, the commanding officer is said to have taken one look at Mr. Clayton and said: “Look at this soldier. He gets anything he wants to eat, 24 hours a day.”

That partner was Bob Grillo, who Mr. Clayton met again on a trip to Norfolk, Virginia to tour the Wisconsin. They still keep in touch.

Claudette Theriault, manager of Overseas Events and Ceremonies at Veterans Affairs Canada, was part of the official Canadian delegation. She says close to 1 000 people attended the ceremony at Sai Wan, making it a remarkable public event. Ms. Theriault says she was honoured to share this experience with the veterans and to hear their stories first-hand.

While travelling on the bus around the city, she says they pointed out many sites, describing what they used to look like. And as for the scenery itself: “Everything,” says Ms. Theriault, “is on an incline.” Even the cemetery at San Wai is uphill, with 160 steps to reach the top.

But, she says, there was something a bit different in the air on this trip—a feeling perhaps—of finality. “It was as if they had a feeling ...they all knew it would be their last visit.”

– With files from Veterans Affairs Canada.

Célébration du 60e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong Kong

par Kristina Davis

Il a été blessé quatre fois plutôt qu’une lors de la bataille de Hong Kong. Robert « Flash » Clayton se souvient de cet horrible jour de Noël à l’hôpital St. Stephen, où il a été témoin du massacre de plus de 60 patients aux mains de soldats japonais.

De retour à Hong Kong pour la deuxième fois, M. Clayton faisait partie des six anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale qui se sont rendus sur place au début du mois de décembre. La délégation officielle du gouvernement du Canada incluait la sénatrice Vivienne Poy, plus de 200 jeunes et plusieurs délégués et représentants de Hong Kong.

Cérémonies et activités visaient à souligner cet anniversaire. Le clou de la visite a certainement été la cérémonie du Souvenir au cimetière de Sai Wan afin de rendre hommage aux 511 Canadiens qui y sont enterrés.

« Votre présence donne une signification spéciale à nos efforts de commémoration », a déclaré la sénatrice Poy, en s’adressant aux jeunes. « Vous nous rappelez que malgré les moments les plus sombres de notre histoire, il y a de l’espoir pour l’avenir. La liberté de la jeunesse est le plus bel exemple de libération qui soit. »

Pendant la cérémonie, des élèves canadiens du groupe ontarien « Durham se souvient » et des scouts du 1st Canadian-Hong Kong Scout Group ont déposé un coquelicot sur chacune des tombes canadiennes, tandis que des cadets du Hong Kong Adventure Corps montaient la garde à la Croix du sacrifice.

C’est à Hong Kong que les Canadiens ont combattu pour la première fois dans le théâtre du Pacifique. Les quelque 2000 Canadiens étaient répartis en deux bataillons, le Royal Rifles of Canada et le Winnipeg Grenadiers, et en un groupe affecté à un commandement de brigade.

Le jour de Noël 1941, après 17 jours de combat acharné, les Alliés capitulent. Les soldats canadiens qui survivent, y compris deux infirmières militaires, sont faits prisonniers de guerre. La majorité d’entre eux vivent pendant presque quatre ans dans les conditions horribles des camps de prisonniers. Parmi les 1975 Canadiens qui servent à Hong Kong, 290 tombent au combat et 264 autres succombent aux mauvais traitements subis dans des camps de prisonniers de guerre.

M. Clayton a été fait prisonnier et transporté dans le Nord du Japon, où on l’a forcé à travailler dans une mine de charbon. À la fin de la guerre, M. Clayton et 50 autres soldats ont été transportés à Tokyo et embarqués à bord du navire de guerre USS Wisconsin. Chaque soldat était jumelé à un marin américain. En voyant M. Clayton, le commandant en chef dit à son partenaire américain : « Regarde-moi ce soldat, tu lui donnes tout ce qu’il veut à manger, peu importe l’heure qu’il est. »

Le partenaire de M. Clayton était Bob Grillo. Les deux hommes se sont revus lors d’un voyage à Norfolk, en Virginie, au cours duquel ils ont revisité le Wisconsin. Ils gardent encore contact aujourd’hui.

Claudette Theriault, gestionnaire des activités et des cérémonies à l’étranger à Anciens Combattants Canada faisait partie de la délégation officielle. Elle affirme que près de 1000 personnes ont assisté à la cérémonie à Sai Wan, ce qui en a fait une activité publique remarquable. M^me Theriault dit s’être sentie privilégiée de pouvoir vivre cette expérience avec les anciens combattants et de les entendre raconter eux-mêmes leurs histoires.

Dans l’autobus parcourant la ville, les anciens combattants signalaient plusieurs endroits et décrivaient leur aspect à l’époque. Pour ce qui est du paysage, Mme Theriault affirme : « Tout est en plan incliné. » Même le cimetière de San Wai est en pente. Il faut franchir 160 marches pour atteindre le sommet.

Elle mentionne cependant qu’un sentiment différent planait sur ce voyage. Une certaine finalité. « C’était comme s’ils avaient l’impression d’effectuer leur dernière visite ici. »

– Rédigé à l’aide de dossiers d’Anciens Combattants Canada