HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army / Armée Maple Leaf, 18 January 2006, Vol. 9, No. 03

la Feuille d'érable, le 18 janvier 2006, vol. 9 n^o 03

Corporal balances hospital, military duties

By Sgt Rick Fancy

CFB HALIFAX, Nova Scotia — The smell of disinfectant lingered in the air as Corporal Andrew Beckett sterilized his hands for the next surgery. It had already been a long day and it would continue late into the night, but in a different uniform.

As a Reserve force medical technician and a first-year General Surgery Resident at Dalhousie University, Cpl Beckett balances a 100-hour workweek in the hospital and his Reserve Force duties because they are both careers he is passionate about.

“It’s very challenging, but I still have a strong connection to the military, they taught me to study, be responsible and to be disciplined and now I am a physician.”

Born September 29, 1969, in Toronto, Cpl Beckett was unsure of what he wanted to do when he grew up.

At 18, he joined the military as a medical assistant. He served with 1 Field Ambulance and 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Calgary and completed tours in Yugoslavia in 1992 and 1994. It was during these tours that he became more interested in a career in medicine. “I was exposed to mass casualties and to this day some of those experiences stay with me.”

After nine years in the Regular Force he decided to return to school to study medicine and eventually decided to become a doctor. At the same time, he wanted to pursue his military experience so he transferred to the Reserve Force and joined 33 Field Ambulance in Halifax.

“It is important to give time to your country and community, the Reserves give you an opportunity to do that.”

Note: Cpl Beckett was promoted to lieutenant the day of this interview. He is now a doctor in the Reserve Force.

Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires

par le Sgt Rick Fancy

BFC HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — L’odeur du désinfectant persistait dans l’air tandis que le Caporal Andrew Beckett se stérilisait les mains pour l’opération suivante. Sa journée avait déjà été longue et il la poursuivrait jusque tard dans la nuit, mais dans un uniforme différent.

En tant que technicien médical dans la Réserve et résident de première année en chirurgie générale à l’Université Dalhousie, le Cpl Beckett concilie sa semaine de travail de 100 heures à l’hôpital avec ses fonctions de réserviste parce que ce sont deux carrières qui le passionnent.

« C’est très exigeant, mais j’ai encore un lien très fort avec l’Armée, qui m’a appris à étudier, à être responsable et à être discipliné et, maintenant, je suis médecin. »

Né le 29 septembre 1969, à Toronto, le Cpl Beckett ne savait pas trop ce qu’il voulait faire quand il serait grand.

À l’âge de 18 ans, il s’est enrôlé dans les Forces comme adjoint médical. Il a servi au sein de la 1re Ambulance de campagne et du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à Calgary, et il a effectué des périodes de service en Yougoslavie en 1992 et 1994. C’est durant ces missions qu’il s’est intéressé davantage à une carrière en médecine. « J’ai été exposé à des situations de pertes massives et, encore aujourd’hui, je garde le souvenir de certaines de ces expériences. »

Après neuf ans dans la Force régulière, il a décidé de retourner à l’école pour étudier la médecine et, finalement, de devenir médecin. Comme il voulait poursuivre en même temps son expérience militaire, il est passé à la Réserve et s’est joint à la 33^e Ambulance de campagne (Halifax).

« C’est important de donner du temps à son pays et à sa collectivité, et la Réserve permet justement de le faire. »

NOTA : Le Cpl Beckett a été promu au grade de lieutenant le jour de cette entrevue. Il est maintenant médecin dans la Réserve.

Enemy destroyed during Ex THUNDERING BEAR

By Sgt Stan MacDonald

CFB PETAWAWA, Ontario — “Enemy destroyed. Ground taken. Lessons learned. It was all good,” said Corporal David Hayes of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) at a raid site featuring bunkers and trenches.

Soldiers from November Company, 3 RCR, along with other units from 2 Combat Mechanized Brigade Group tested their skills during Exercise THUNDERING BEAR from November 14-25.

The exercise consisted of two days of preparation training at the unit level prior to seven days of Collective Battle Task Standards training. Soldiers practiced and trained in scenarios similar to those they would encounter overseas. Training stands included defensive live-fire, conducting offensive operations in complex terrain and sense led raids.

“The reason we call it a sense led raid is because the objective is to use sense capabilities inherent within the company group to define the battle space and to better know what’s on the objective. A very directed operation can be executed by the company group,” said Major Paul Lockhart, 3 RCR’s operations officer. “The emphasis is balanced between the actions on the objective and getting the job done. The sense is using all assets available to the commander to make the best possible picture and come up with the best possible plan.”

The training also focused on preparing high readiness forces for non-combatant evacuation operations.

The exercise culminated with a March and Shoot competition amongst teams from the participating units.

L’ennemi détruit au cours de l’Ex Thundering Bear

par le Sgt Stan MacDonald

BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ennemi détruit. Terrain défendu. Leçons retenues. Tout a bien été », affirme le Caporal David Hayes, du 3^e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) sur les lieux d’un raid renfermant des casemates et des tranchées.

Du 14 au 25 novembre, des soldats de la compagnie Novembre du 3 RCR et d’autres unités du 2^e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont mis leurs habiletés à l’épreuve au cours de l’exercice Thundering Bear.

L’exercice était un entraînement préparatoire de deux jours au niveau de l’unité qui précédait sept jours d’instruction suivant les normes d’aptitude au combat collectives. Les soldats se sont exercés et entraînés au cours de scénarios semblables aux situations qu’ils sont susceptibles de vivre à l’étranger. Les modules d’instruction incluaient le tir réel défensif, la conduite d’opérations offensives en terrain complexe et des raids axés sur la détection.

« Nous appelons cela un raid axé sur la détection car il vise à exploiter les capacités sensorielles inhérentes d’un groupe- compagnie pour définir l’espace de combat et mieux savoir en quoi consiste l’objectif. Un groupe-compagnie peut exécuter une opération très dirigée », assure le Major Paul Lockhart, officier des opérations du 3 RCR. « On établit un équilibre entre les mesures à prendre concernant l’objectif et l’exécution du travail. Il s’agit d’employer toutes les ressources dont dispose le commandant pour obtenir la meilleure perspective possible et produire le meilleur plan possible. »

L’entraînement est également axé sur la préparation des forces d’intervention rapide aux opérations d’évacuation des non-combattants.

L’exercice a débouché sur une compétition de marche et de tir entre les équipes des unités participantes.