HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 6-7 Maple Leaf, 25 January 2006, Vol. 9, No. 04

la Feuille d'érable, le 25 janvier 2006, vol. 9 n^o 04

Two families, hundreds of years of combined service

For the first time since pursuing their individual career paths over 25 years ago, three soldiers were reunited recently on parade with their former Regiment—a landmark day for the 15th Field Artillery Regiment, Royal Regiment of Canadian Artillery (RCA).

Colonel Leon Jensen, currently serving as project director, Land Force Reserve Restructure in Ottawa, Captain Noel R.R. Dykes, G3 Operations in 39 Canadian Brigade Group Headquarters, Vancouver and Corporal Joseph C. Gauthier, 1 General Services Battalion, Edmonton.

“It was great to see the ‘regimental family’ together again. From Cpl Gauthier’s parents to the newest gunner on parade, I felt there was a common family bond between all those in attendance,” said Col Jensen. “The event was a great representation of the ‘one Army’ team with some members on part-time service and others on full-time service.”

Col Jensen, at the invitation of the current commanding officer, Lieutenant-Colonel Dan Kuhn, presented Capt Dykes and Cpl Gauthier, with the second clasp to their Canadian Forces Decorations, for their completion of 32 years of service in the CF. These three soldiers represent a combined 99 years of service to the Reserve and Regular Force throughout Canada and overseas.

This day also represented a landmark for Cpl Gauthier’s family. Completing 200 years of military service by two generations of his family. Cpl Gauthier’s father served 25 years in the Navy and his mother was in the Air Force for two years.

“This completes 200 years of service by living members of my family and continues a longer history of military service, in war and peace, by many generations of my family. I can only hope that the new generation will serve with pride and carry on the family tradition,” said Cpl Gauthier.

Capt Dykes’ family likewise has a long, continuous, history of military service. For the past 150 years, on both sides of his family, including both genders, and in virtually every conflict from the US Civil War, through to the current conflict in Iraq, including the Boxer Rebellion, the World Wars, Vietnam and the Falklands, members of Capt Dykes’ family have served in the military services of four nations including Great Britain, the US, the Indian Army and Canada.

Col Jensen emigrated with his family from Denmark in the late 1950’s. Influenced by his father’s participation in the Danish Resistance in the Second World War and subsequent time in the Danish Army, Col Jensen joined 15th Field Artillery Regiment, RCA in 1970.

“It’s always a pleasure to get back down to the Armoury floor and reflect on the many changes that have taken place over the years,” said Col Jensen. “The Artillery has gone through no less than six different systems for the computation of artillery fire since I joined, and we stand ready to enter another transformation into precision effects, a transformation that affects both the full-time and part-time units.”

“From the waning days of ‘National Survival’, when I joined, the Army Reserve component has advanced to become an integral part of the Army’s Managed Readiness Plan. I feel honoured to be a part of that transformation. I also feel a great deal of confidence in the abilities of the soldiers that I meet to rise to the changes and challenges ahead,” said Col Jensen.

The operational tour medals worn by the members tell of the operational tempo of the Canadian Army during the 99 years of service represented. These include UN service in Cyprus, Golan Heights, Sinai Desert, Bosnia-Herzegovina and NATO service in Germany and the Former Yugoslavia.

Deux familles et des centaines d’années de service combiné

Pour la toute première fois depuis que leurs chemins professionnels se sont séparés il y a plus de 25 ans, trois soldats ont été réunis récemment lors d’un défilé de leur ancien régiment – une journée bien spéciale pour le 15^e Régiment d’artillerie de campagne du Régiment royal de l’Artillerie canadienne.

Ces trois hommes étaient le Colonel Leon Jensen, actuellement directeur du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre à Ottawa, le Capitaine Noel R.R. Dykes, du G3 Opérations, Quartier général du 39^e Groupe-brigade du Canada, à Vancouver et le Caporal Joseph C. Gauthier, du 1er Bataillon de soutien général, à Edmonton.

« C’était si bon de voir notre famille régimentaire réunie de nouveau. Des parents du Cpl Gauthier au tout dernier mitrailleur du défilé, je sentais vraiment un lien filial entre toutes les personnes présentes », précise le Col Jensen. « Cette activité représentait bien le concept d’Une Armée, en ce sens qu’il y avait des militaires qui font leur service à temps partiel et d’autres qui le font à temps plein. »

Le Col Jensen, invité par le commandant actuel du Régiment, le Lieutenant-colonel Dan Kuhn, a remis la deuxième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes au Capt Dykes et au Cpl Gauthier en reconnaissance de leurs 32 années de service dans les FC. Ces trois soldats ont effectué 99 ans de service combiné dans la Réserve et la Force régulière, au Canada et à l’étranger.

Le jour marquait également un jalon pour la famille du Cpl Gauthier, pour qui deux générations de militaires ont accumulé 200 ans de service militaire. Le père du Cpl Gauthier a servi pendant 25 ans dans la Marine et sa mère a fait partie de la Force aérienne pendant deux ans. «

Voilà qui complète 200 ans de service militaire par des membres vivants de ma famille, et qui perpétue une tradition encore plus longue de service en temps de paix comme en temps de guerre, de nombreuses générations de ma famille. J’espère que la nouvelle génération servira avec fierté et continuera la tradition », explique le Cpl Gauthier.

La famille du Capt Dykes compte elle aussi un long passé militaire ininterrompu. Durant les 150 dernières années, les membres des deux côtés de sa famille, hommes et femmes, ont servi dans pratiquement tous les conflits, de la guerre de Sécession jusqu’à la plus récente guerre en Iraq, en passant par le mouvement des Boxeurs, les deux guerres mondiales, la guerre du Vietnam et la guerre des Malouines. La famille du Capt Dykes a servi quatre pays, soit la Grande-Bretagne, les États-Unis, l’Armée indienne et le Canada.

Le Col Jensen, originaire du Danemark, a immigré au Canada avec sa famille à la fin des années 1950. Influencé par la participation de son père à la force de résistance danoise durant la Deuxième Guerre mondiale et par son service subséquent dans l’armée du Danemark, le Col Jensen s’est joint au 15^e Régiment d’artillerie de campagne en 1970.

« C’est toujours plaisant de revenir au manège militaire et de constater les nombreux changements qui ont eu lieu au fil des ans », affirme le Col Jensen. « L’Artillerie a utilisé pas moins de six différents systèmes pour le calcul du tir de l’artillerie depuis mon enrôlement et nous nous préparons à entreprendre une nouvelle transformation qui mènera à des effets de précision, une transformation qui touche les unités à temps plein ainsi que celles à temps partiel. »

« Lorsque j’ai commencé à faire partie de la Réserve de l’Armée de terre, c’était l’époque de faible activité de la “survie nationale”; maintenant, cette Réserve est devenue une partie intégrante du plan d’état de préparation de l’Armée. Je me sens honoré de faire partie d’une telle transformation. Je suis également confiant que les habiletés des soldats que je rencontre leur permettront de surmonter les changements et les défis futurs », ajoute le Col Jensen.

Les médailles d’affectations opérationnelles des militaires illustrent le rythme des opérations des FC lors des 99 ans de service. Parmi ces affectations, on retrouve des opérations de l’ONU à Chypre, dans le Golan, au Sinaï, en Bosnie-Herzégovine et des missions de l’OTAN en Allemagne et en ex-Yougoslavie.

Operational Art book launched

By Kristina Davis

“We take a back seat to nobody,” said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, at the launch of a new book The Operational Art: Canadian Perspectives – Context and Concepts January 11.

“We are as good as any [military] in the world,” he added. And yet, he said, the CF has a history of insecurity wondering and worrying about what they do.

He sees this book, recently published by the Canadian Defence Academy Press, as a small step in reversing that insecurity by capturing and analyzing lessons learned.

“We are becoming a better learning institution,” he added.

The book consists of a collection of 11 essays on the operational art based on the work of the staff and students at the Canadian Forces College (CFC) in Toronto.

Lieutenant-Colonel Chris Kilford authored one of the essays. Titled On 21st Century Operational Art, he argues that the West often prepares for what he terms, “the wrong kind of wars”.

He writes: “Therefore, operational commanders often focus their efforts on attaining military victory and afterwards hope for the best”.

With the Director Defence Analysis and the Strategy and Vision section, LCol Kilford points to the role of planners and the need to widen the circle of those sitting at the planning table. Looking at the Iraqi war, he says that the current situation is certainly not what the planners envisioned. He argues that 21st century commanders will ultimately be celebrated; not necessarily for the wars they wage, but rather for the peace they create.

Initially, he says his essay, written two years ago was seen as fairly controversial as he argued for a larger civilian role in the military planning process—much like a diplomacy, defence, development and trade (the “3D+T”) approach. Yet, now, he said these notions are becoming more ingrained in military planning culture.

Edited by Dr. Allan English, Brigadier-General Daniel Gosselin, Howard Coombs and Captain(N) Lawrence Hickey, the essays also seek to describe a uniquely Canadian interpretation of the operational art and are intended to promote discussion.

To obtain a complimentary copy of the book, please e-mail Cathy Murphy, Information Resource Centre, CFC at murphy@cfc.dnd.ca.

Lancement d’un livre sur l’art opérationnel

par Kristina Davis

« Nous ne sommes le second violon de personne », affirme le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, au lancement du livre The Operational Art: Canadian Perspectives – Context and Concepts, le 11 janvier.

« Nous pouvons rivaliser avec n’importe laquelle des forces [militaires] du monde », précise-t-il. Pourtant, selon lui, les FC ont connu un passé truffé d’insécurités et d’interrogations sur ce qu’elles font. I

l prévoit que ce livre (disponible en anglais seulement), récemment publié par les Presses de l’Académie canadienne de la Défense servira, en quelque sorte, à enrayer cette insécurité, puisqu’il réunit et qu’il analyse les leçons retenues. « De plus en plus, nous sommes une institution d’apprentissage de qualité supérieure », ajoute-t-il.

Le recueil de 11 textes sur l’art opérationnel s’appuie sur les travaux du personnel enseignant et des étudiants du Collège des Forces canadiennes (CFC), à Toronto.

Le Lieutenant-colonel Chris Kilford, auteur du texte « On 21st Century Operational Art », argumente que l’hémisphère occidental se prépare souvent pour « le mauvais type de guerre ».

Il écrit : « Par conséquent, les commandants opérationnels se concentrent souvent sur la victoire militaire et espèrent que tout se passera bien par la suite. »

Le Lcol Kilford indique que dans la section Direction et Analyse de la Défense et Stratégie et Vision, on s’aperçoit qu’il y a un besoin réel de planification et d’élargissement du cercle des personnes qui participent à cette planification. Lorsqu’on étudie la guerre en Iraq, la situation actuelle n’est certainement pas ce que les planificateurs avaient prévu. Il explique que les commandants du XXI^e siècle ne seront pas nécessairement reconnus pour les guerres qu’ils mèneront, mais plutôt pour la paix qu’ils réussiront à créer.

À l’origine (le texte a été écrit il y a deux ans), les propos du Lcol Kilford étaient controversés, puisqu’ils prônaient une participation civile plus importante dans le processus de la planification militaire – une approche axée sur la diplomatie, la défense, le développement et le commerce, en quelque sorte. Alors que maintenant, le Lcol Kilford indique que ces notions sont de plus en plus partie intégrante de la culture de la planification militaire.

Produit sous la direction de M. Allan English (Ph.D.), du Brigadier-général Daniel Gosselin, d’Howard Coombs et du Capitaine de vaisseau Lawrence Hickey, le recueil contient des essais qui tentent de donner une interprétation toute canadienne de l’art opérationnel et d’encourager la discussion.

Pour recevoir une copie du recueil, veuillez communiquer par courriel avec Cathy Murphy, au Centre de documentation du CFC (murphy@cfc.dnd.ca).

CFHA to remediate Zonolite® in MQs

By Kristina Davis

Incidences of Zonolite® Attic Insulation containing asbestos will be remediated in married quarters (MQs) at CFB Shilo, Kingston and Montréal.

Major Bob Daunais, Housing Operations-GM Advisor with the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), says Zonolite®, the brand name for a vermiculite insulation installed due to its fire-resistant and insulation qualities, was used in MQs and other DND buildings.

While vermiculite is a safe mineral, the ore produced by the Libby Mine in Montana from the 1920s to 1990 and used in the insulation with the brand name Zonolite® is a concern because it could contain asbestos.

Following a survey of about 30 percent of MQs across the country, he says four key locations were identified for immediate remediation. “We wanted to focus our efforts at the right spot,” he explains.

While work began at CFB Shilo, Kingston and Montréal January 16, the tendering process has yet to be completed at 4 Wing Cold Lake. Once the process is completed, Maj Daunais anticipates work will begin there in a matter of weeks.

In keeping with stringent health guidelines, homes identified as containing Zonolite® will have their attics and any other electrical or ventilation fixtures sealed to prevent any of the fibers from becoming airborne. Maj Daunais says scientists and other government agencies have identified this practice as the best and safest method of handling the insulation.

“We can manage the product in place for up to 25 years,” he says. Plus, he adds, inspections will be done on a yearly basis to ensure the seal is secure and that there is no danger to the occupants of the home.

However, he adds, if major renovations are being done to the MQ, the vermiculite insulation containing asbestos will be removed and disposed of to prevent any of the fibers from becoming airborne.

In all, 475 homes will be remediated in Kingston, 190 in Montréal, 650 in Cold Lake and another 430 in Shilo; while visual inspections at other sites across the country will continue where another 365 houses could be remediated. Homes with occupants will be done first, with those unoccupied done at a later date.

Maj Daunais cautions that not all vermiculite contains asbestos and even if members suspect it may be present in their attics, it is important not to disturb it. “If you don’t disturb it, it’s not dangerous,” he says.

Remediation work is expected to be finalized, at most locations, by the end of the fiscal year.

For more information, visit the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca or contact your local CFHA manager.

L’ALFC éliminera le Zonolite® dans les logements familiaux

par Kristina Davis

Les logements familiaux des BFC Shilo, Kingston et Montréal dans lesquels on a utilisé l’isolant Zonolite® Attic Insulation contenant de l’amiante seront décontaminés.

Le Major Bob Daunais, directeur général et conseiller, Division de la gestion des logements à l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), a déclaré que le Zonolite®, marque de commerce pour l’isolant de vermiculite, avait été choisi pour les logements familiaux et pour d’autres immeubles du MDN en raison de ses propriétés isolantes et de sa capacité de résister aux flammes.

Même si la vermiculite est un minérai sécuritaire, celle extraite de la mine Libby au Montana entre 1920 et 1990 utilisée dans les isolants de marque Zonolite® pose problème parce qu’elle pourrait contenir de l’amiante.

Après l’inspection d’environ 30 % des logements familiaux dans tout le pays, on a cerné quatre sites principaux nécessitant des réparations immédiates. « Nous voulions concentrer nos efforts dans les endroits pertinents », explique le Maj Daunais.

Les travaux dans les bases de Shilo, Kingston et Montréal ont débuté le 16 janvier; le processus d’appel d’offres lancé à la 4^e Escadre Cold Lake n’est pas encore terminé. Le Maj Daunais estime par contre que les travaux y débuteront quelques semaines après la fin du processus d’appel d’offres.

Afin de respecter les lignes directrices rigoureuses en matière de santé, on scellera les greniers, les prises électriques et les bouches de ventilation dans les maisons contenant de l’isolant Zonolite® afin d’éviter que les fibres ne s’échappent dans l’air. Le Maj Daunais précise que les scientifiques et les autres organismes gouvernementaux consultés ont indiqué qu’il s’agissait de la méthode la plus sécuritaire de traiter ce type d’isolant.

« Nous pourrons ainsi gérer le produit jusqu’à un maximum de 25 ans », explique-t-il. Il ajoute qu’on inspectera les logements chaque année pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite et qu’il n’existe aucun danger pour les habitants de la maison.

Par contre, précise-t-il, si des travaux de rénovation majeurs sont effectués, l’isolant de vermiculite contenant de l’amiante sera retiré et éliminé de façon à éviter que les fibres d’amiante ne s’échappent dans l’air.

En tout, on procédera à des travaux dans 475 logements à Kingston, 190 logements à Montréal, 650 logements à Cold Lake et 430 logements à Shilo. Des inspections visuelles dans d’autres endroits au pays pourraient entraîner des réparations dans 365 logements supplémentaires. Les maisons habitées seront les premières à être réparées, celles qui ne sont pas occupées seront réparées par la suite.

Le Maj Daunais souligne que toute vermiculite ne contient pas nécessairement d’amiante et que même si les militaires croient qu’il y en a dans leur grenier, il ne faut absolument pas y toucher. « Tant que l’isolant reste scellé, il n’y a pas de danger. »

Les travaux de réparation devraient être terminés, dans presque tous les endroits, d’ici la fin de l’exercice financier.

Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) ou communiquez avec votre gestionnaire local de l’ALFC.