HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

NHL SALUTES CF LA LNH SALUE LES FC

Photos: Cpl Frank Hudec

LS ROBERT MELEE SHOOTS AND SCORES.

LE M 1 ROBERT MELEE LANCE ET COMPTE.

The efforts of the Canadian Armed Forces in community operations such as the flood- ravaged regions of Manitoba and the Saguenay, along with the recent ice storm that hit parts of eastern Canada, has not gone unnoticed. Contributions to the various relief efforts continue through public and corporate donations. Recently, the National Hockey League and its Player's Association, contributed $1 million to aid victims of the ice storm. The Corel Centre in Kanata, Ontario played host to CF night, on March 5, where troops took part in the NHL festivities. Cpl Frank Hudec was there to capture the excitement on film.

Les efforts déploy;és; par les FC pour aider les collectivités; touchées; par les inondations au Manitoba et au Saguenay, et par la récente; tempête; de verglas dans l'Est du Canada ne sont pas passés; inaperçus.; Les dons de la population et des entreprises continuent d'alimenter les divers fonds d'aide aux victimes de ces catastrophes. Récemment;, la Ligue nationale de hockey et l'Association des joueurs ont versé un million de dollars pour les victimes de la tempête; de verglas. Le 5 mars dernier, le Centre Corel, à Kanata (Ont.), était; le théâtre; d'une soirée; de la LNH à laquelle les FC ont participé.; Le cpl Frank Hudec y était; pour capter l'action sur pellicules.

FROM LEFT TO RIGHT, COLORADO GOALTENDER PATRICK ROY, SGT CARMON JEFFERY, US MARINE CORPS SGT MATT ARSENEAULT, LS ROBERT MELEE, AND SGT DIANE MAHEUX STAND AT ATTENTION WHILE NYKALA NEWMAN SINGS THE NATIONAL ANTHEM.

DE GAUCHE À DROITE, PATRICK ROY, LE GARDIEN DE BUT DU COLORADO, LE SGT CARMON JEFFERY, LE SGT DU US MARINE CORPS MATT ARSENEAULT, LE M 1 ROBERT MELEE ET LE SGT DIANE MAHEUX SE TIENNENT AU GARDE À VOUS PENDANT QUE NYKALA NEWMAN CHANTE L'HYMNE NATIONAL.