HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Following World War I, there was a strong sentiment in Canada that a memorial should be erected for those who had served their country. The war called for sacrifice, on a scale hitherto unknown, from the people of a still young and struggling nation. The response was magnificent.

In 1925, a world-wide competition was held to choose a design for a national commemorative war monument to be erected in Canada's capital. It was to be "expressive; of the feelings of the Canadian people as a whole, to the memory of those who participated in the Great War and lost their lives in the service of humanity." The competition regulations further stipulated that the vision which the government wished to keep alive was "the; spirit of heroism, the spirit of self- sacrifice, the spirit of all that is noble and great that was exemplified in the lives of those sacrificed in the Great War, and the services rendered by the men and women who went overseas."

The competition was open to architects, sculptors and artists resident in the British Empire, or who were British subjects by birth but residing elsewhere, or subjects of Allied nations. A total of 127 entries were received - 66 from Canada, 24 from England, 21 from France, seven from the United States, five from Belgium, two from Italy, one from Scotland and one from Trinidad. Seven finalists were then chosen to submit scale models of their designs.

In January 1926, the Board of Assessors selected the model submitted by Vernon March of Farnborough, Kent, England. His theme was "the; Great Response of Canada", represented by uniformed figures from all services passing through a granite arch. The idea, March wrote, was "to; perpetuate in this bronze group the people of Canada who went overseas to the Great War, and to represent them, as we of today saw them, as a record for future generations." There was to be no suggestion of glorifying war.

Unveiled in May 1939 to commemorate the response of Canadians in the First World War, the National War Memorial has, over the years, come to symbolize the sacrifice of all Canadians who have served Canada in time of war for the cause of peace and freedom. For that reason, it was rededicated in 1982 to their honour, as the dates 1939-1945 and 1950-1953 were added on each side of the arch.

The National War Memorial, one of the most impressive monuments erected in Canada, stands majestically in Confederation Square in the heart of downtown Ottawa with the Parliament Buildings and the distant Gatineau Hills in the background.

The National War Memorial is a dedication to all the valiant men and women who gave their lives on the battlefields.

For a detailed description of the National War Memorial, consult Veteran Affairs Canada's web site at www.vac-acc.gc.ca, under Memorials. In the next issue: Capt Harry Colebourn and Winnie-the-Pooh

À la suite de la Première; Guerre mondiale, un fort mouvement d'opinion s'est manifesté, au Canada, en faveur de l'érection; d'un monument en l'honneur de ceux et celles qui ont servi leur pays durant ce conflit. Cette guerre a exigé de la jeune nation canadienne un sacrifice tel qu'elle n'avait jamais connu. Mais la réponse; a ét;é admirable.

En 1925, un concours a eu lieu à l'échelle; mondiale afin d'obtenir des esquisses d'un monument commémoratif; de guerre à ériger; dans la capitale du Canada. Ce monument national devait exprimer les sentiments de tout le peuple canadien envers ceux et celles qui ont pris part à la Grande Guerre et perdu la vie au service de l'humanité.; Les règlements; du concours stipulaient également; que le gouvernement tenait à perpétuer; l'image de l'héro;ïsme;, de l'abnégation;, de toute la noblesse et la grandeur d'âme; manifestés; par ceux qui sont morts durant la Grande Guerre, et enfin des services rendus par ces hommes et femmes qui étaient; allés; outre-mer.

Le concours était; accessible aux architectes, sculpteurs et artistes résidant; dans l'Empire britannique, ou sujets britanniques de naissance mais résidant; ailleurs, ainsi qu'aux sujets des pays alliés.; On a reçu; au total 127 projets, dont 66 en provenance du Canada, 24 de l'Angleterre, 21 de la France, sept des États-Unis;, cinq de la Belgique, deux de l'Italie, un de l'Écosse; et un autre de Trinidad. Sept finalistes ont ensuite ét;é invités; à soumettre une maquette de leur projet.

En janvier 1926, le jury a choisi le modèle; de Vernon March, de Farnborough, dans le Kent, en Angleterre. M. March avait choisi comme thème; « la réponse; gén;éreuse; du Canada », illustrée; par des figures en uniforme représentant; toutes les armes, qui passent dans une arcade de granit. M. March a écrit; que le groupe en bronze devait symboliser à perpétuit;é les Canadiens qui sont allés; outremer participer à la Grande Guerre et servir comme souvenir aux gén;érations; futures. Il ne fut pas question de glorifier la guerre.

Dévoil;é en mai 1939 pour commémorer; la réponse; des

Canadiens durant la Première; Guerre mondiale, le

OUR NATIONAL WAR MEMORIAL

NOTRE MONUMENT COMMÉMORATIF; DE GUERRE

Monument commémoratif; de guerre du Canada en est venu à symboliser le sacrifice de tous les Canadiens qui ont servi leur patrie en temps de guerre pour sauvegarder la paix et la liberté.; C'est pourquoi en 1982 on a ajouté, en l'honneur de tous nos combattants, les dates 1939-1945 et 1950-1953 de chaque côt;é de son arche.

Le monument, qui est l'un des plus impressionnants mémoriaux; érig;és; au Canada, s'él;ève; majestueusement sur la place de la Conféd;ération;, au coeur de la ville d'Ottawa, d'où l'on peut voir à l'arrière-plan; les édifices; du

Parlement et au loin les collines de la Gatineau.

Le mémorial; sert à perpétuer; le souvenir de toutes les femmes et de tous les hommes qui se sont distingués; par leur vaillance et ont sacrifié leur vie sur les champs de bataille.

Pour une description détaill;ée; du Monument commémoratif;, consultez le site Web d'Anciens combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca, sous Mémoriaux.; Dans le prochain numéro; : Le capt Harry Colebourn et Winnie l'ourson

THE NATIONAL WAR MEMORIAL STANDS 21 METRES FROM ITS BASE, WITH EMBLEMATIC FIGURES OF PEACE AND FREEDOM MOUNTED ON AN ARCH- WAY. SHOWN ADVANCING THROUGH THE ARCHWAY ARE 22 BRONZE FIGURES, EACH ABOUT 2.5 METRES HIGH. THEY SYMBOLIZE THE HUNDREDS OF THOUSANDS OF CANADIANS WHO ANSWERED THE CALL TO SERVE. ALL BRANCHES OF THE SERVICE ENGAGED IN THE WAR ARE REPRESENTED.

LE MONUMENT COMMÉMORATIF; DE GUERRE DU CANADA, D'UNE HAUTEUR DE 21 MÈTRES;, CONSISTE EN UNE ARCHE DE GRANIT SURMONTÉE; DE FIGURES EMBLÉMATIQUES; REPRÉSENTANT; LA PAIX ET LA LIBERTÉ.; MESU- RANT QUELQUE 2,5 MÈTRES; DE HAUT, LES 22 FIGURES EN BRONZE QUI S'ÉLANCENT; DE L'ARCHE SYMBOLISENT LES CENTAINES DE MILLIERS DE CANADIENS QUI ONT RÉPONDU; À L'APPEL DES DRAPEAUX. TOUTES LES ARMES AYANT COMBATTU Y SONT REPRÉSENT;ÉES.;

LE TIMBRE DU MONUMENT COMMÉMORATIF; DE GUERRE DU CANADA A ÉT;É ÉMIS; AU COURS DE LA VISITE DU ROI GEORGE VI EN MAI 1939.

« IL REPRÉSENTE; PLUS QUE L'ESPRIT CHEVALERESQUE. C'EST LA RÉPONSE; SPONTANÉE; À LA VOIX DE LA CONSCIENCE NATIONALE. IL RÉV;ÈLE; L'ÂME MÊME; DE LA NATION. »

- GEORGE VI

THE NATIONAL WAR MEMORIAL STAMP WAS LAUNCHED DURING HIS MAJESTY KING GEORGE VI'S VISIT IN MAY 1939.

"SOMETHING DEEPER THAN CHIVALRY IS PORTRAYED. IT IS THE SPONTANEOUS RESPONSE OF THE NATION'S CONSCIENCE. THE VERY SOUL OF THE NATION IS HERE REVEALED."

- GEORGE VI

Vol. 1, No. 4 1998