HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Table des matières;

Table of Contents

General Inquiries/Renseignements (613) 996-5256

Publisher/Éditeur;

DGPA/DGAP (613) 995-3427

Managing Editor/Rédacteur; en chef

Capt Mike Fabbro

Senior Editor (English)/  
Rédactrice; principale (anglais)  
Laura Harries (613) 992-4809

Senior Editor (French)/  
Rédacteur; principal (français;)  
Richard Larouche

(613) 992-6741

Rédactrice;/Writer/Editor

Slt(int)/A/SLt Geneviève; Bouchard

Writer/Editor/Rédactrice;

Anne Boys (613) 992-5905

Writer/Editor/Rédacteur;

Bernard Potvin

(613) 992-6971

Army Editor/Rédacteur; de l'armée; de terre

Paul Mooney (613) 945-0419

Circulation

Capt Andrew Pope/Suzanne Dubois (613) 996-7744/(613) 996-5256

Graphic design/Conception graphique

d.sherwin communications

Translation/Traduction

Les Traducteurs réunis;

Capt James Simiana has been posted to the ADM(Mat) public affairs section in NDHQ. He is replaced by our new French editor ASLt Geneviève; Bouchard. We wish James well and thank him for his extensive contributions in making this publication a reality.

Le capt James Simiana a ét;é affecté à la section des affaires publiques du SMA(Mat) au QGDN, Le Slt(int) Geneviève; Bouchard s'est jointe à la rédaction; française.; Nous souhaitons bonne chance à James et le remercions de sa grande contribution à la mise sur pied de cette publication.

The Maple Leaf is available on-line at www.dnd.ca Lisez La Feuille d'érable; en ligne à www.dnd.ca

Please send your comments, story ideas, text and photos/graphic images to: Veuillez faire parvenir vos commentaires, projets d'article, textes, photos et graphiques à l'adresse suivante :

Editor/Le rédacteur; en chef, The Maple Leaf/La Feuille d'érable; D-News/D-Nouvelles National Defence Headquarters/ Quartier gén;éral; de la Défense; nationale 2 North Tower, Room 80/2 Tour nord, Pièce; 80

101, promenade Colonel-By Drive Édifice; Mgén;/MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Fax/Tél;écopie; : (613) 996-3502

E-mail/Courrier électronique; : aa765@issc.debbs.ndhq.dnd.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome, however, contributors are requested to contact the D-News staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by E-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de D-Nouvelles pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

8À vous la parole

Talk Back

Air Force

La Force aérienne;

14 2222 2266

Army

L'Armée; de terre

Navy

la Marine

Entre Nous

Entre Nous

Attractions

2288

Distractions

Rétro;

3311

Retro

On the cover/notre couverture:

Clockwise from top left corner, photos were taken by/dans le sens horaire à partir du coin supérieur; gauche, photos par : MCpl/cplc Stephen Roy, Base

Esquimalt file photo/photo d'archives, J5PA file photo/J5AP photo d'archives, Cpl Michel Levesque, MCpl/cplc Stephen Roy, MCpl/cplc Pierre

Vaudry, MCpl/cplc Stephen Roy, MCpl/cplc Stephen Roy, MBdr/bdrc Jon

O'Connor, Capt Rob McGowan.

The Maple Leaf La Feuille d'érable;

The Maple Leaf is the flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Chief of Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy. Preparation, printing and distribution is arranged through the D-News unit of the Director General Public Affairs. The newspaper is distributed to all establishments of the CF and DND in Canada, as well as to deployed units abroad. Associated with the newspaper is a File Transfer Protocol (FTP) site, the electronic news distribution service of D-News offering news copy and photos for use by CF Base and Station newspapers and other publications of the Department, and to which news can be posted.

La Feuille d'érable; est le journal vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Chef-Affaires publiques. Les opinions qui

y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.; La rédaction;, l'impression et la distribution du journal sont organisés; par

l'unité D-Nouvelles du service du Directeur gén;éral-Affaires;

publiques. Le journal est distribué à tous les établissements; des FC et du MDN au Canada ainsi qu'aux unités; déploy;ées; à l'étranger.; Parallèlement; au journal, un site de Protocole de transfert de fichiers a ét;é créé.; Il s'agit d'un service de diffusion électronique; d'information de D-Nouvelles où sont diffusés; des articles et des photos que les journaux des bases et des stations des FC et diverses publications du Ministère; peuvent utiliser.

E

RECYCLE THIS PAPER - GIVE IT TO A FRIEND! RECYCLEZ CE JOURNAL - PASSEZ-LE À UN AMI!