HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

SOUVENIR DE VAILLANCE VALOUR REMEMBERED

The memorial, unveiled on April 24 at Radar Hill in the Pacific Rim National Park, Tofino (BC), honours those Canadians who fought for freedom and ensures that those who made the supreme sacrifice at Kapyong will never be forgotten.  
On June 25, 1950, the forces of North Korea crossed the 38th Parallel into the Republic of Korea. A new era of involvement in world affairs sees Canadian troops deployed, in the spring of 1951, to that country known to its people as the Land of the Morning Calm. There are many examples of bravery by Canadians atop the hillsides, amongst the rice fields, and along the coastline of Korea. But none surpasses that of the 2nd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry during the Battle of Kapyong.

The PPCLI fought with courage and conviction for two days. They defended their position, securing a withdrawal route for the Korean troops and inflicting heavy casualties on the enemy.

On the night of 22 to 23 April 1951, Chinese and North Korean forces attacked American and Republic of Korea troops north of Seoul. Heavy losses inflicted on the Republic of Korea army and the withdrawal of the American Corps required the intervention of the 27th Commonwealth Brigade, consisting of the 2 PPCLI as well as Australian and British regiments. Through April 23, the battered 6th Republic of Korea division withdrew down the Kapyong River valley, protected by the Australians on Hill 504 and the Canadians across the river on Hill 677. Attacked relentlessly, the Australians were also forced to withdraw. The enemy then ordered an assault on the Canadian position. The battle, lit only by flares, was fought hand to hand. Outnumbered and about to be overrun, the Princess Pats D Company ordered allied mortar and artillery fire on their own position, routing the enemy. The bombardment forced a Chinese retreat. Honoured for exceptional bravery, the PPCLI received a Unit Citation from the United States government, the only Canadian battalion to ever receive this distinction. History buffs can read about the Canada's participation in the Korean War online at www.dnd.ca and www.vac-acc.gc.ca.

par/by SLt Genevière; Bouchard

Dévoil;é le 24 avril à Radar Hill dans le Parc national

Pacific Rim (Tofino, C.-B.), un monument rend hommage aux Canadiens qui ont lutté pour la liberté et rappelle à notre souvenir ceux qui ont fait le sacrifice ultime à Kapyong durant la guerre de Corée.;

Le 25 juin 1950, les forces armées; nord-coréennes; fran- chissent le 38^e parallèle; pour pén;étrer; dans la République; de Corée.; Dans son nouveau rôle; de conciliateur mondial, le Canada envoie des troupes, au printemps de 1951, dans ce pays que ses habitants appellent le « Pays du matin calme ».; Nombreux sont les exemples du courage des Canadiens qui ont combattu dans les montagnes, les rizières; et le long des côtes; de Corée.; Mais aucun ne surpasse celui du 2^e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry au cours de la bataille de Kapyong.

Au sein de la 27^e brigade d'infanterie du Commonwealth britannique, les membres du 2 PPCLI ont combattu courageusement pendant deux jours et une nuit, défendant; leur position, assurant le repli des troupes coréennes; et infligeant de lourdes pertes à l'ennemi.

Pendant la nuit du 22 au 23 avril 1951, les forces chinoises et nordcoréennes; attaquent les troupes des États-Unis; et de la République; de Corée;, au nord de Séoul.; Par suite des lourdes pertes subies par l'armée; sud-coréenne; et du retrait des troupes américaines;, les alliés; sollicitent l'intervention de la

27^e Brigade, composée; du 2 PPCLI et de régiments; australiens et britanniques. Le 23 avril, les troupes décim;ées; de la 6^e division de la République; de Corée; se retirent dans la vallée; de la rivière; Kapyong, protég;ées; par les Australiens occupant la colline 504 et les Canadiens positionnés; sur la colline 677. Devant une offensive implacable, les Australiens se voient eux aussi forcés; de se replier. L'ennemi ordonne alors à ses troupes d'attaquer les positions canadiennes. Avec les fusées; éclairantes; pour seule lumière; de fond sur le champ de bataille, les soldats engagent le corps à corps. Défavoris;ée; par le nombre et pressentant qu'elle ne pourra résister; bien longtemps, la compagnie D du PPCLI ordonne à ses alliés; de la pilonner pour mettre l'ennemi en déroute.; Pour sa bravoure, le PPCLI recevra plus tard une mention élogieuse; du gouvernement des États-Unis.; C'est le seul bataillon canadien à avoir reçu; cette distinction. Pour les mordus de l'histoire branchés;, vous pouvez lire l'historique de la participation canadienne à la guerre de Corée; en ligne sur les sites Web du MDN à www.dnd.ca et d'Anciens combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca.

LA GARDE D'HONNEUR DU

PPCLI SE PRÉPARE; À LA  
CÉR;ÉMONIE.; DERRIÈRE; LE

MONUMENT COMMÉ  
MORATIF. DE G. À D. : ADJ CHRIS WAUGH (DRAPEAU

CANADIEN), CPL JASON  
BISHOFF (DRAPEAU DE LA

RÉPUBLIQUE; DE CORÉE;),

CPL STEPHEN ISENOR

(ASSOCIATION DES  
ANCIENS COMBATTANTS

DE LA GUERRE DE  
CORÉE;), ADJ JOHN HOYER

(DRAPEAU DU 2 PPCLI).

Photos: Pennie Libby