HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Table of Contents/Table des matières;

4

8 16

22

28

34

D-News  
D-Nouvelles

André Marin has been appointed the first DND/CF Ombudsman.

André Marin a ét;é nommé premier ombudsman du MDN et des FC.

Talk Back À vous la parole

"Thank you for letting everyone know just how bad the system is."

« Je suis déçu; des traductions un peu trop libérales; que fait votre journal... »

Army  
L'Armée; de terre

Navy  
La Marine

Some 30,000 people learned about safety at the 1998 Annual Teddy Bear Picnic.

Quelque 30 000 personnes se sont donnés; rendez-vous au pique-nique annuel de nounours de 1998.

Air Force  
La Force aérienne;

There were many emotional reunions when air force personnel returned from Kuwait.

Il y avait de l'émotion; dans l'air quand les aviateurs

sont revenus du Koweït.;

After a deployment to the Persian Gulf, HMCS Toronto returned home June 16.

Le NCSM Toronto est revenu à bon port le 16 juin après; un déploiement; dans le golfe Persique.

Entre Nous Entre Nous

New family and fitness facilities built across CF.  
Nouveaux complexes sportifs et familiaux pour mieux vous servir.

The Maple Leaf is the flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Chief of Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy. Preparation, printing and distribution is arranged through the D-News unit of the Director General Public Affairs. The newspaper is distributed to all establishments of the CF and DND in Canada, as well as to deployed units abroad. Associated with the newspaper is a File Transfer Protocol (FTP) site, the electronic news distribution service of D-News offering news copy and photos for use by CF Base and Station newspapers and other publications of the Department, and to which news can be posted.

General  
Inquiries/Renseignements (613) 996-5256

Publisher/Éditeur;

DGPA/DGAP (613) 995-3427

Managing Editor/  
Rédacteur; en chef

Capt Mike Fabbro

Associate Editor (French)/ Corédacteur; en chef

(français;)

Richard Larouche (613) 992-6741

Associate Editor (English)/ Corédacteur; en chef (anglais) Bernard Potvin

(613) 992-6971

Assistant Editor (French)/ Rédactrice; adjointe (français;) Anne-Marie Charron

Staff Writer/Editor/  
Rédactrice; attitrée;

Anne Boys (613) 992-5905

Staff Writer/Editor/  
Rédactrice; attitrée;

Susan Turcotte (613) 992-4809

Army Editor/  
Rédacteur; de l'armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0419

Navy Editor/  
Rédacteur; de la marine Rick Mayoh

Navy Editorial Adviser/ Conseiller de rédaction; de la marine  
Lt(N) Jacques Fauteux (613) 945-0674

Editorial Assistant/  
Adjoint de rédaction;

Capt Dave Muralt

Editorial Assistant/  
Adjointe de rédaction; Helen Paterson

PSP PR Manager/  
Gestionnaire des relations publiques à l'ASPFC Lynne Bermel (613) 996-6826

Circulation/Distribution

Suzanne Dubois (613) 996-5256

Translation/Traduction

Les Traductions Benoit Houle inc.

Illustrations

Olivier Roy

Graphic design/  
Conception graphique  
d.sherwin communications inc.

La Feuille d'érable; est le journal vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Chef-Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.; La rédaction;, l'impression et la distribution du journal sont organisés; par l'unité D-Nouvelles du service du Directeur gén;éral-Affaires; publiques. Le journal est distribué à tous les établissements; des FC et du MDN au Canada ainsi qu'aux unités; déploy;ées; à l'étranger.; Parallèlement; au journal, un site de Protocole de transfert de fichiers a ét;é créé.; Il s'agit d'un service de diffusion électronique; d'information de D-Nouvelles où sont diffusés; des articles et des photos que les journaux des bases et des stations des FC et diverses publications du Ministère; peuvent utiliser.

RECYCLE THIS PAPER - GIVE IT TO A FRIEND! RECYCLEZ CE JOURNAL - PASSEZ-LE À UN AMI! E

This issue marks the end for writer/editor Laura Harries and circulation manager Capt Andrew Pope. We wish Laura well and thank her for her extensive contributions in making this publication a reality. Capt Pope has been posted to J5 Public Affairs at NDHQ. We wish him all the best and thank him for getting The Maple Leaf into your hands.

Le présent; numéro; marque la fin de la collaboration pour Laura Harries, rédactrice; attitrée; et le capt Andrew Pope, responsable de la distribution. Nous souhaitons bonne chance à Laura et la remercions d'avoir permis à cette publication de devenir réalit;é.; Le capt Pope a ét;é muté au J5 Affaires publiques au QGDN. Nous lui souhaitons bonne chance à lui aussi et le remercions d'avoir assuré la distribution de La Feuille d'érable.;

The Maple Leaf is available on-line at www.dnd.ca  
Lisez La Feuille d'érable; en ligne à www.dnd.ca

Please send your comments, story ideas, text and photos/graphic images to: Veuillez faire parvenir vos commentaires, projets d'article, textes, photos et graphiques à l'adresse suivante :

Editor/Le rédacteur; en chef, The Maple Leaf/La Feuille d'érable; D-News/D-Nouvelles National Defence Headquarters/

Quartier gén;éral; de la Défense; nationale 2 North Tower, Room 80/ 2 Tour nord, Pièce; 80 101, promenade Colonel-By Drive

Édifice; Mgén;/MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Fax/Tél;écopie; : (613) 996-3502

E-mail/Courrier électronique; : aa765@issc.debbs.ndhq.dnd.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome, however, contributors are requested to contact the D-News staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by E-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de D-Nouvelles pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pour- ront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

Breaking News

PEACEKEEPERS TO THE RESCUE

Canadian soldiers and a member of the French military came to the rescue of passengers of a sunken riverboat on the Oubangui River, in the Central African Republic, June 14. In a telephone interview with The Maple Leaf, Capt Pierre Larrivée;, a member of the Canadian contingent of the United Nations Mission in the Central African Republic, reported that about a dozen peacekeepers from the mission, who were on a nearby boat when the tragedy occurred, revived an infant and helped adults to shore, after the dugout canoe carrying them sunk.

According to Capt Larrivée;, a river barge reportedly raced by at a high speed, creating a large bow wave which broke the dugout canoe. The peacekeepers, who were on rest- and-relaxation leave at the time, reported the barge to a police dispatch boat which later made an arrest.

Nouvelle de dernière; heure

À LA RESCOUSSE DE NAUFRAGÉS;

Des militaires canadiens et un militaire français; ont porté secours à des passagers d'une pirogue qui a coulé dans le fleuve Oubangui, en République; centrafricaine, le 14 juin. Dans une entrevue tél;éphonique; avec

La Feuille d'érable;,

le capt Pierre Larrivée;, membre du contingent canadien de la Mission des Nations Unies en République; centrafricaine, a rapporté qu'une douzaine de militaires qui naviguaient près; des lieux du naufrage ont ranimé un bambin et aidé des adultes à regagner la rive, après; que la pirogue qui les transportait ait coulé.;

Selon le capt Larrivée;, le passage à trop grande vitesse d'une péniche; fluviale aurait causé des vagues qui ont brisé la pirogue. Les militaires ont signalé la péniche; à une vedette des autorités; policières; qui l'ont ensuite arraisonnée.; Les militaires étaient; en congé (repos et récup;ération;) au moment de l'incident.