HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CAROLINE COMES HOME: FAMILIES GATHER AT CHILLIWACK'S CENOTAPH TO WATCH AS CAROLINE, A SHERMAN M4A2E8 TANK AND LOCAL LANDMARK, IS RETURNED TO THE WELL-KNOWN SITE. RYAN WHITEWAY WROTE TO THE PRIME MINISTER ASKING FOR HELP TO GET THE TANK BACK HOME WHERE IT BELONGS.

CAROLINE REVIENT AU BERCAIL : DES FAMILLES SE SONT RÉUNIES; AU CÉNOTAPHE; DE CHILLIWACK POUR LE RETOUR DE CAROLINE, UN CHAR SHERMAN M4A2E8 ET POINT D'INTÉR;ÊT; LOCAL. RYAN WHITEWAY A ÉCRIT; AU PREMIER MINISTRE POUR LUI DEMANDER DE RETOURNER LE CHAR À CHILLIWACK.

Photos: Sgt David

Snashall

Le retour de

By Lt(N) Paul Seguna

CHILLIWACK, B.C. - Veterans and children have successfully lobbied for the return of a 20-year-old Chilli- wack landmark: Caroline, a  
Sherman M4A2E8 tank.

The tank was removed in  
April to be used as a movie prop and was slated to be shipped to its new home, the Edmonton Garrison.  
Community efforts, including a letter to the Prime Minister by four-year-old Ryan Whiteway and his grandmother, halted Caroline's posting.

"It really belongs here in Chilliwack as a symbolic reminder of the significant association the Canadian military has had in this community," said retired armoured corps Captain Roland Keith.

Caroline is one of 374 Shermans of its type ordered by the CF after WWII, and one of 10 allocated to the British Columbia Regiment. In the 1950s, Capt Keith trained as a tank driver in Caroline. The tank was retired in the '60s and sent to Chilliwack in the '70s to be used as a target on the ranges.

In 1978 Capt Keith lead the original efforts to have the tank donated to Chilliwack's cenotaph display and christened the tank after his daughter Caroline. Today his grandson, Cody Watson, 7, like many other children, enjoys playing on the tank.  
Lt (N) Paul Seguna is a public affairs officer in Vancouver.

CAROLINE

par le lt(M) Paul Seguna

CHILLIWACK (C.-B.) - Des anciens combattants et des enfants ont fait des pressions pour le retour d'un point d'intér;êt; depuis 20 ans à Chilliwack - Caroline, un char Sherman M4A2E8 - et ils ont gagné.;

Quand la base a ét;é fermée;, le char a ét;é enlevé et utilisé comme accessoire de cinéma.; Il devait ensuite être; envoyé à la garnison d'Edmonton. Les efforts de la collectivité, démontr;és;, entre autres, par l'envoie d'une lettre au premier ministre écrite; par Ryan Whiteway, 4 ans, et sa grand-mère;, ont mis fin aux démarches.;

« Il appartient vraiment à Chilliwack comme symbole de l'association entre les militaires et la localité », estime le capt Roland Keith, officier des blindés; à la retraite.

Caroline est l'un des 374 Sherman de ce type commandés; par les FC après; la Deuxième; Guerre mondiale, et l'un des dix attribués; au Régiment; de la Colombie- Britannique. Dans les années; 1950, le capt Keith s'est entraîn;é à la conduite des chars à bord de Caroline. Le char a ét;é retiré dans les années; 1960 et envoyé à Chilliwack dans les années; 1970 pour servir de cible sur les champs de tir.

En 1978, le capt Keith a mené les premiers efforts pour que le char soit donné au cénotaphe; de Chilliwack et lui a donné le nom de sa fille, Caroline. Aujourd'hui, son petit-fils de 7 ans, Cody Watson, comme les autres enfants, aime bien s'amuser sur le char. Le lt(M) Paul Seguna est officier des affaires publiques à Vancouver.

Comes home

Peacekeepers restore child's smile

Neka vam bog da sve sto zelite

CORALICI, Bosnia - It took Canadian peacekeepers and Croatian cosmetic surgeons to mend the smile of a six-year-old Bosnian boy this spring. At age two, Edis Nadervich suffered third-degree burns to his face, upper body and right arm after artillery fire knocked him unconscious onto burning debris. During Operation Good Deed, Advanced Surgical Centre staff and the 1 RCR Battle Group arranged a two-month hospital stay for Edis who had difficulty eating, speaking and using his right arm because of scar tissue. The $18,000 needed to pay medical costs was collected during an April fundraiser, including more than $2,000 raised by the 1 RCR Rear Party in Petawawa. During a parade at Camp Holopina in June, Edis shared smiles and his mother Shemsa shared her gratitude with the 300 assem- bled peacekeepers. "Neka vam bog da sve sto zelite - may God give you everything you want."

CORALICI, Bosnie - Il a fallu des casques bleus canadiens et des chirurgiens esthétiques; croates pour refaire le sourire d'un enfant bosniaque de six ans ce printemps. À l'âge; de deux ans, le petit Edis Nadervich a subi des brûlures; au troisième; degré à la figure, au tronc et au bras droit après; qu'un tir d'artillerie l'ait projeté sur des débris; enflammés.; Le personnel du centre chirurgical avancé et du groupe opérationnel; du 1 RCR a prévu; un séjour; de deux mois à l'hôpital; pour l'enfant qui avait du mal à s'alimenter, à s'exprimer et à utiliser son bras droit en raison des cicatrices. Une collecte de fonds réalis;ée; en avril a permis de recueillir les 18 000 $ requis pour couvrir les coûts; de l'intervention, incluant plus de 2000 $ récolt;és; par le groupe arrière; du 1 RCR à Petawawa. Lors d'un rassemblement au camp Holopina, en juin, Edis a échang;é un sourire et sa mère;, Shemsa, a exprimé sa reconnaissance en disant aux 300 gardiens de la paix réunis; : « Neka vam bog da sve sto zelite - Que Dieu vous comble de ses bienfaits. »