HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

BEAR

facts  
L'homme qui a vu

VIGNETTE

L'OURS

a window on history une fenêtre; sur l'histoire

O

nce upon a time, an army captain chose a rather unusual animal as a travel companion during a trip which took him from Manitoba over to England. Little did he realize back then that his cub, which he had named Winnie after Winnipeg where he lived, would spawn one of the most famous figures in 20th century children's literature.

Captain Harry Colebourn, a veterinarian by profession, purchased the young orphaned bear from a hunter during his regiment's stopover in White River, in Northern Ontario, on August 24, 1914. His regiment was heading east by train before setting sail for England.

Winnie, who shared a tent with Capt Colebourn, later became the mascot of the Second Canadian Infantry Brigade until it was assigned to France in April 1915. Capt Colebourn then turned Winnie over to the London Zoo. He came back to get her in 1919, but seeing how popular she was with visitors, he decided against the idea and officially donated her to the zoo. Winnie, the most docile and the best bred bear in the zoo, was a favourite with children who came to visit her. One of the visitors was Christopher Robin, the son of English writer Alan Alexander Milne.

Milne made Winnie the heroine of a children's story, Winnie-the- Pooh, which later became a classic. The author told of the explorations of a likable bear and his hairy and feathered friends. This fantastic and naïve; universe of childhood celebrates friendship and...pots of honey.

By/par Richard Larouche

l était; une fois un capitaine de l'armée; qui s'adjoint un animal

Iplutôt; singulier comme compagnon pendant le voyage qui le mène; du Manitoba jusqu'en Angleterre. Il ne se doutait nullement, à ce moment-là, que son ourson - qu'il a baptisée; Winnie, pour Winnipeg, ville où il habite - serait à l'origine d'un des plus cél;èbres; personnages

de la littérature; enfantine du XX^e siècle.;

Ce militaire, c'est le capt Harry Colebourn, vét;érinaire; de métier;, qui achète; la jeune ourse orpheline d'un chasseur pendant une halte de son régiment; à White River, dans le Nord de l'Ontario, le 24 août; 1914. Son régiment; faisait route vers l'est par train, avant de s'embarquer pour l'Angleterre.

In 1989, White River celebrated the 75th anniversary of the meeting of Winnie and Capt Colebourn. A cedar statue representing them was unveiled at the time. Capt Colebourn's son, Fred, was present. He was thrilled that his father's part in the story of Winnie-the-Pooh was recognized.

The characters in the adventures of Winnie-the-Pooh by A.A. Milne have been immortalized in Ontario by lakes named: Pooh Lake, Piglet Lake, Tigger Lake, Eeyore Lake, Owl Lane, Christopher Robin Lake, Rabbit Lake, Kanga Lake and Roo Lake. All are located in Maria Township in Renfrew County, just north of Algonquin Park, and constitute Canada's toponymic remembrance of Capt Colebourn's association with Winnie.

En 1989, White River a cél;ébr;é le 75^e anniversaire de la rencontre de l'ourson Winnie et du capt Colebourn. Une statue de cèdre; représentant; les deux personnages a alors ét;é dévoil;ée.; Le fils du capt Colebourn, Fred, était; présent.; Il était; ravi que l'on reconnaisse la part de son

père; dans l'histoire de Winnie- the-Pooh.

Les personnages des aventures de Winnie-the-Pooh de A.A. Milne sont immortalisés; en Ontario par des noms de lacs : Pooh Lake, Piglet Lake, Tigger Lake, Eeyore Lake, Owl Lake, Christopher Robin Lake, Rabbit Lake, Kanga Lake et Roo Lake. Tous sont situés; dans le canton de Maria du comté de Renfrew, juste au nord du parc Algonquin, et constituent l'héritage; toponymique canadien

de l'association du capt Cole- bourn et de l'ourson Winnie.

WINNIE AND CAPT COLEBOURN IN 1914 AT A CANADIAN MILITARY BASE IN SOUTHWEST ENGLAND.

L'OURSON WINNIE ET LE CAPT COLEBOURN EN 1914, À UNE BASE MILITAIRE CANADIENNE DANS LE

SUD-OUEST DE L'ANGLETERRE.

§§§§§§§§§§§§

Winnie, qui partage la tente du capt Colebourn, sera la mascotte de la 2^e Brigade d'infanterie canadienne jusqu'à ce que la brigade soit affectée; en France, en avril 1915. Colebourn confie alors Winnie au zoo de Londres. Il revient la chercher en 1919, mais, constatant la popularité dont elle jouit auprès; des visiteurs, il renonce à la reprendre et en fait officiellement don au zoo. La plus docile et la mieux élev;ée; des ours du zoo, Winnie est la bien-aimée; des enfants qui lui rendent visite. Parmi eux figure le fils de l'écrivain; anglais Alan Alexander Milne, Christopher Robin.

Milne a fait de Winnie l'héro;ïne; d'une histoire pour enfants désormais; classique :

Winnie-the-Pooh, devenue en français; Winnie l'ourson. L'auteur raconte les explorations d'un ours attachant et de ses amis à poils et à plumes. Cet univers fantastique et candide de l'enfance cél;èbre; l'amitié et... les pots de miel.

THIS SET OF FOUR STAMPS  
ISSUED IN 1996 UNDER-  
SCORES THE SPECIAL BOND LINKING A CANADIAN BLACK BEAR AND WINNIE-THE-  
POOH, ONE OF THE BEST- LOVED CHARACTERS IN  
CHILDREN'S LITERATURE. FROM TOP TO BOTTOM  
AND FROM LEFT TO  
RIGHT, WINNIE AND CAPT COLEBOURN IN ENGLAND (1914), CHRISTOPHER  
ROBIN AND HIS PLUSH  
BEAR (1925), WINNIE-THE- POOH AND HER FRIENDS (1926), AND WINNIE-THE- POOH, WHICH BECAME  
A DISNEY CHARACTER (1996). THE WIDOW OF  
A.A. MILNE SOLD THE  
COPYRIGHT OF WINNIE-  
THE-POOH TO WALT  
DISNEY PRODUCTIONS  
IN 1961.

CE JEU DE QUATRE TIMBRES SE-TENANT, ÉMIS; EN 1996, SOULIGNE LE LIEN PRIVILÉGI;É QUI UNIT UN OURS NOIR DU CANADA ET WINNIE L'OURSON, L'UN DES PERSONNAGES PRÉF;ÉR;ÉS; DE LA LITTÉRATURE; POUR ENFANTS. DE HAUT EN BAS ET DE GAUCHE À DROITE, WINNIE ET LE CAPT COLEBOURN EN ANGLETERRE (1914), CHRISTOPHER ROBIN ET SON OURSON EN PELUCHE (1925), WINNIE L'OURSON ET SES AMIS (1926), ET

WINNIE-THE-POOH, DEVENU PERSON- NAGE DE DISNEY (1996). LA VEUVE DE A.A. MILNE A VENDU LES DROITS D'AUTEUR DE WINNIE-THE-POOH AUX WALT DISNEY PRODUCTIONS EN 1961.