HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

The Maple Leaf is available on-line at www.dnd.ca  
Lisez La Feuille d'érable; en ligne à www.mdn.ca

National Defence Headquarters/ Quartier gén;éral; de la Défense; nationale 2 North Tower, Room 80/

2 Tour nord, Pièce; 80 101, promenade Colonel-By Drive Édifice; Mgén;/ MGen George R. Pearkes Bldg

Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Fax/Tél;écopie; : (613) 996-3502 E-mail/Courrier électronique; : dnews@issc.debbs.ndhq.dnd.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact the D-News staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de D-Nouvelles pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336  
NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

D-NEWS

D-NOUVELLES

He gave his life for peace

By SLt Geneviève; Bouchard and Susan Turcotte

ZAGREB, Croatia - Members of A Squadron of Petawawa's Royal Canadian Dragoons gathered at Zagreb's airport to pay respect to a brother-in-arms September 2. In a sombre repatriation ceremony, each Dragoon present pinned a poppy on the flag- draped coffin as a symbol of respect and remembrance.

Corporal James Ogilvie, 32, died August 30 after the Cougar he was driving on patrol in northern Bosnia hit a guard rail and flipped down an embankment. He was thrown from the armoured vehicle and died en route to hospital.

During the ceremony, Cpl Ogilvie was awarded the NATO medal posthumously by Colonel Walter Natynczyk. "Cpl Ogilvie, you gave your life for peace. May God now grant you eternal peace," said the Commanding Officer of the Canadian Contingent of the NATO Stabilization Force (SFOR).

Two other crew members survived the accident and attended the ceremony. Lieutenant Chris Stewardson, 23, and Master Corporal Dan Noiseux, 31, suffered minor injuries.

"It's still painful to everybody involved," said Lt Stewardson after the ceremony. "Taking the time off to say goodbye to Cpl Ogilvie formally is beneficial. It's the same thing when anyone loses a loved one. He was a member of our immediate military family."

Cpl Ogilvie's remains were flown to CFB Greenwood. The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, attended the funeral service September 5, held in Cpl Ogilvie's hometown of Berwick, N.S. He is survived by his wife Cindy Ogilvie.

Il a donné sa vie pour la paix

par le slt Geneviève; Bouchard et Susan Turcotte

sa vie pour la paix. Que Dieu lui accorde le repos éternel; », a prononcé le commandant du Contingent canadien de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR).

Deux autres membres d'équipage; ont survécu; à l'accident. Ils assistaient à la cér;émonie.; Le lt Chris Stewardson, 23 ans, et le cplc Dan Noiseux, 31 ans, s'en sont tirés; avec des blessures lég;ères.;

« Nous sommes tous encore sous le choc », a déclar;é le lt Stewardson après; la cér;émonie.; « Nous trouvons un certain réconfort; à saluer ainsi le cpl Ogilvie. Nous ressentons ce qu'éprouverait; toute personne qui perd un être; cher. Le cpl Ogilvie faisait partie de notre famille militaire proche. »

La dépouille; mortelle a ét;é ramenée; à la Base Greenwood. Le chef d'état-major; de la défense;, le gén; Maurice Baril, a assisté aux funérailles.; Le cpl Ogilvie a ét;é inhumé le 5 septembre non loin de sa ville natale, Berwick (N.-É.;). Il laisse dans le deuil son épouse;, Cindy Ogilvie.

ZAGREB, Croatie - Le 2 septembre dernier, les membres de l'Escadron A des Royal Canadian Dragoons de Petawawa se sont

rassemblés; à l'aéroport; de Zagreb pour rendre un dernier hommage à un frère; d'armes. Au cours d'une cér;émonie; empreinte de tristesse, chaque Dragoon a posé un coquelicot sur le cercueil revêtu; du drapeau, en signe de respect.

Le 30 août; dernier, le cpl James Ogilvie est mort à l'âge; de 32 ans quand le Cougar qu'il conduisait a heurté un garde-fou pour ensuite capoter dans une pente abrupte. Le véhicule; effectuait une patrouille dans le nord de la Bosnie. Le conducteur a ét;é éject;é et est déc;éd;é avant d'arriver à l'hôpital.;

Au cours de la cér;émonie;, le col Walter Natynczyk a décern;é au cpl Ogilvie, à titre posthume, la médaille; de l'OTAN. « Il a donné

The Maple Leaf is the flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représen-; tent pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER - GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ

CE JOURNAL - PASSEZ-LE À UN AMI!

General Inquiries/ Renseignements

(613) 996-5256

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Capt Mike Fabbro (613) 992-1500

SLt Geneviève; Bouchard (613) 996-0274

Staff/Rédaction;

Richard Larouche (613) 992-6741

Bernard Potvin

(613) 992-6971

Anne-Marie Charron

Anne Boys (613) 992-5905

Susan Turcotte (613) 992-4809

Helen Paterson

Circulation/Distribution

Suzanne Dubois (613) 996-5256

Translation/Traduction

Les Traducteurs réunis;

Illustrations

Olivier Roy

Graphic design/ Conception graphique  
d.sherwin communications inc.

Cover photos / Photos de la une

Top / haut: CP/PC - Mike Dembeck,

Halifax Daily News

Bottom / bas: Tony Caldwell,

The Ottawa Sun