 
HTML Version of Maple LeafThis page contains both English and French articles.
If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.
Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9
Maple Leaf - la Feuille d'érable
Pages 1-4
Maple Leaf, 27 July 2005, Vol. 8, No. 27
La Feuille d'érable, le 27 juillet 2005, vol. 8 no 27
“One victim, is one too many…”
By Kristina Davis
Destructive in its power and amazing in its force, fire demands respect. No one knows that better than Master Corporal Daniel Campeau, the CFSU Ottawa Fire Training Officer.
Also a fire inspector, MCpl Campeau trains both CF and DND employees in the Ottawa area—some 14 000 people. Similar training is offered at every fire hall across the country and is mandatory for all CF/DND employees.
In mid-June, some 25 students at the CF Health Services Group (CF H Svcs Gp) in Ottawa took Portable Fire Extinguisher Training. Beginning with fire prevention, including floor plans, smoke detectors and fire orders, followed by the characteristics and limits of fire extinguishers, students learned the ins-and-outs of each.
Short and graphic films brought home the dangers inherent in carelessness and emphasized that seconds, rather than minutes, count in fire prevention.MCpl Campeau says if students take home just one message, he hopes it is this one. “Just one victim, is one victim too many.”
In the training is a hands-on portion where students try out a variety of extinguishers. Using a fire pan simulator activated by propane, an assistant controls the fire while MCpl Campeau coaches students through the use of each extinguisher.
Designed by Survival Systems Training Limited in Dartmouth, N.S., the portable system has been used to train 800 students since April 2005. And while students had been briefed on proper procedure, and were accompanied by MCpl Campeau, seeing and feeling the flames had a profound impact.
Master Corporal James Eenkooren, a finance clerk, says this kind of training is important, both to save resources and more importantly for personal safety.
“In an emergency situation,” he explains, “this kind of training will kick-in.”
For more, visit: http://cfsuo.mil.ca/CE/common/train_e.asp?area=2#78.
« Une seule victime est une victime de trop… »
par Kristina Davis
Destructeur, puissant, violent, le feu attire le respect. Le Caporal-chef Daniel Campeau, officier chargé de la formation de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), le sait mieux que quiconque.
Le Cplc Campeau, qui est également inspecteur d’incendies, forme les militaires et les employés du MDN dans la région d’Ottawa, soit environ 14 000 personnes. Une formation semblable est offerte dans chaque caserne de pompiers du pays et elle est obligatoire pour tous les membres des FC et les employés du MDN.
À la mi-juin, environ 25 étudiants du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) d’Ottawa ont suivi la Formation sur les extincteurs d’incendie portatifs. Cette dernière portait sur la prévention des incendies, l’étude de plans d’étages, les détecteurs d’incendie et les consignes d’incendie. Ensuite, les participants ont appris à fond les caractéristiques et les limites des extincteurs d’incendie.
Dans des films courts et explicites, on a révélé les dangers liés à un manque d’attention et on a souligné qu’en matière de prévention d’incendies, ce sont les secondes et non les minutes qui comptent.
Le Cplc Campeau ajoute que si les étudiants ne retiennent qu’un seul message, il espère que ce sera celui-ci : « Une seule victime est une victime de trop. »
La formation comprend un volet pratique qui permet aux participants d’utiliser divers extincteurs. Un assistant contrôle un simulateur de feu au propane et le Cplc Campeau aide chaque participant à utiliser chaque extincteur.
Conçu par l’entreprise Survival Systems Training Limited de Dartmouth (N.-É.), le système portatif a servi à la formation de 800 personnes depuis avril 2005. Même si les participants avaient appris la marche à suivre et qu’ils étaient accompagnés du Cplc Campeau, la vue et la sensation des flammes ont eu un effet marquant sur eux.
Le Cplc James Eenkooren, commis comptable, affirme qu’une formation de ce genre est importante pour protéger les ressources, mais encore plus pour la sécurité du personnel.
« En situation d’urgence, explique-t-il, ce type de formation sera très utile. »
Pour en apprendre davantage sur le cours, consultez le site Web suivant : http://cfsuo.mil.ca/CE/common/train_f.asp?area=2#78.
National honour for CF Force Health Protection expert
By Carole Lanoue
When asked how he feels about the honor, Jacques H. Schingh reaction was spontaneous: “I'm flattered that CSA has selected me for the award.”
On June 19, Mr. Schingh, an industrial hygiene engineer with the Directorate of Force Health Protection (DFHP) at Canadian Forces Health Services Group Headquarter (CF H Svcs Gp HQ) was presented the Award of Merit of the Canadian Standards Association (CSA). The award is in recognition of nearly 20 years of dedication and leadership in the development and advancement of respiratory protection standards.
“However, the recognition should really be addressed to all the members of the Technical Committees I have worked with and to the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Force Health Protection people who have supported and facilitated my participation at CSA. Standards development is a team effort and my job is to contribute my technical expertise and experience as a team member.”
Mr. Schingh is passionate about his work. In the business for 30 years, he has worked for the past five years with DFHP, the CF H Svcs Gp directorate that focuses on health promotion and the prevention of illnesses and injuries. As the chair or a member of various CSA committees of direct relevance to CF health protection over the years, particularly in areas related to respiratory protection, he has helped develop national and international standards. He believes his involvement in CSA committees is a tangible way to enhance public safety, improve quality of life and preserve the environment. “Because I am involved in the development of standards and codes, I feel that this is a way to influence the world where we live,” he said. “The standards and the codes become laws and that is my motivation.”
Mr. Schingh is recognized as a top-notch professional. “His CSA-related knowledge and network have also been extremely useful in assessing or establishing scientifically credible exposure standards for operational platforms and environments such as deployed operations air quality, diving, submarines, and NBC respirators,” said Colonel Jean-Robert Bernier, director FHP.
Mr. Schingh joined the CF H Svcs Gp in 2000. The same year, he was deployed to Bosnia and Eritrea to perform site health hazard assessments. He says he found his deployment absolutely challenging. “The two deployments I undertook with the CF remain highlights in my five years at DND and 35 year career in the federal government,” he said.
His key role is to provide advice and consultation on Industrial Hygiene and Occupational Health matters and to review DND policies and protocols on respiratory protection, including those related to the fit testing of the military C4 mask project.
Ms. Lanoue is a communications and PA advisor with the CF Health Services Group.
Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale
par Carole Lanoue
Lorsqu’on a demandé au lauréat comment il se sentait à propos de ce prix, sa réaction a été spontanée : « Je suis flatté de l’honneur que me fait la CSA. »
Le 19 juin dernier, Jacques H. Schingh, un ingénieur en hygiène industrielle de la Direction – Protection de la santé de la Force (PSF) au quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC), recevait l’Ordre du mérite de l’Association canadienne de normalisation (CSA). Cette distinction lui a été décernée en reconnaissance du dévouement et de l’esprit d’initiative dont il a fait preuve pendant presque 20 ans dans le cadre de l’élaboration et de la promotion des normes sur la protection respiratoire.
« Je crois cependant que cette reconnaissance devrait s’adresser à tous les membres des comités techniques avec lesquels j’ai travaillé, de même qu’à mes collègues du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la Protection de la santé de la Force qui m’ont appuyé. L’élaboration de normes doit se faire dans un esprit de collaboration. C’est donc à titre de membre de l’équipe que je participe à cette tâche, avec mon expertise technique et mon expérience. »
M. Schingh est passionné par son travail. Dans le domaine depuis 30 ans, il travaille, depuis les cinq dernières années, à la PSF, dont le cœur des activités mise essentiellement sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures. En qualité de président et membre de divers comités de la CSA ayant des liens directs avec la protection des membres des FC, en particulier dans des domaines liés à la protection respiratoire, il a collaboré à l’élaboration de normes nationales et internationales. Il estime que sa participation aux comités de la CSA est une façon concrète d’améliorer la sécurité du public, de rehausser la qualité de vie et de protéger l’environnement. « En participant à l’élaboration de normes et de codes, j’ai le sentiment d’influencer le monde dans lequel nous vivons », a-t-il mentionné. Selon lui, « les normes et les codes mènent à des lois et c’est pourquoi ce travail est motivant ».
M. Schingh est considéré comme un professionnel de premier plan. « Ses connaissances de la CSA et le réseau qu’il s’est tissé au sein de cet organisme ont également été extrêmement utiles pour évaluer ou établir des normes d’exposition propres aux FC et scientifiquement crédibles, dans des contextes et des environnements opérationnels, en ce qui a trait notamment à la qualité de l’air lors d’opérations en déploiement, à la plongée, aux sous-marins et aux appareils respiratoires NBC », a affirmé le Colonel Jean-Robert Bernier, directeur – PSF.
M. Schingh est entré au service du GSSFC en 2000. La même année, il est affecté en Bosnie et en Érythrée pour évaluer les dangers des lieux. Il a trouvé sa mission des plus stimulantes. « Les deux missions auxquelles j’ai participé avec les FC demeurent des faits marquants de mes cinq années au MDN et de mes 35 années de carrière au sein du gouvernement fédéral », a-t-il affirmé.
Son principal rôle consiste à fournir des conseils et des recommandations sur des questions d’hygiène industrielle et de santé au travail de même qu’à examiner les politiques et protocoles du MDN sur la protection des voies respiratoires, y compris l’ajustement du masque de protection C4.
Mme Lanoue est conseillère en communications – Affaires publiques du Groupe des Services de santé des FC.
Handmade quilts bring a touch
of home to soldiers
By Capt Robert Frank
TV HILL, Kabul — For the soldiers who work atop TV Hill, a mountain that rises out of the middle of downtown Kabul, the gift of 20 handmade quilts from Canada has added a touch of home to their lonely Afghan mountaintop outpost.
The quilts were an initiative of the Victoria Quilters’ Guild, which meets at a local Salvation Army citadel, to show they cared about soldiers serving in Afghanistan. One quilter knew of TV Hill—a remote multinational communication detachment that has a commanding view of the Afghan capital and the mountainous countryside that rings it—through a grandson who served there.
By coincidence, Salvation Army treasurer David MacKenzie’s son-in-law, Major Derrick Marshall, is the Task Force Kabul (TFK) protestant chaplain in Camp Julien, deployed on Operation ATHENA. Maj Marshall provided the liaison that helped get these quilts to their destination, halfway around the world, and presented them to the soldiers on behalf of the Victoria Quilters’ Guild.
Corporal David Broad, a Canadian signaler serving on TV Hill, said the quilts remind him of home: “My grandmother loves to make quilts like that.”The CF has operated at the summit of TV Hill since arriving in Afghanistan in 2002 as part of Op ATHENA. It is a remote location, and the isolation draws the troops together.
“The quilts are appreciated, because they remind us of home,” said Sergeant Maurice Richard, the TV Hill Canadian detachment commander. “They let us know that people back home support the work that we are doing here.”
Sgt Richard told Maj Marshall, that when his soldiers return to Canada, they would leave the quilts behind for the troops who follow in their footsteps.
“It will help them to do their jobs, to know that they are appreciated,” said Sgt Richard.
Capt Frank is a public affairs officer with TFK.
Des courtepointes rappellent leur
chez-eux à des soldats en Afghanistan
par le Capt Robert Frank
TV HILL (Kaboul) — Les 20 courtepointes artisanales qu’ont reçues du Canada les soldats postés au sommet de TV Hill, en plein centre-ville de Kaboul, confèrent à leur avant-poste isolé un cachet canadien.
L’envoi de ces courtepointes est l’initiative de la Victoria Quilters’ Guild, qui se réunit dans une citadelle locale de l’Armée du Salut et tient à témoigner son engagement envers les soldats déployés en Afghanistan. Une artisane a appris l’existence de TV Hill par son petit-fils, qui y a été affecté. Il s’agit d’un détachement multinational de spécialistes en communications déployé au sommet d’une montagne d’où la vue sur la capitale afghane et les terres montagneuses environnantes est imprenable.
Autre coïncidence, le gendre de David MacKenzie, le trésorier de l’Armée du Salut, est le Major Derrick Marshall, l’aumônier protestant de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) au Camp Julien, le camp où résident les militaires prenant part à l’opération ATHENA. Le Maj Marshall a aidé à coordonner l’arrivée des courtepointes à bon port, presque à l’autre bout du monde, et les a remises aux soldats au nom de la Victoria Quilters’ Guild.
Pour le Caporal David Broad, un signaleur canadien en poste à TV Hill, les courtepointes lui rappellent le pays : « Ma grand-mère adore faire des courtepointes comme celles-ci. »
Les FC ont des soldats en poste à TV Hill depuis leur arrivée en Afghanistan en 2002 dans le cadre de l’Op ATHENA. Il s’agit d’un avant-poste isolé, ce qui favorise la création de liens entre les soldats.
« Nous apprécions les courtepointes, car elles nous rappellent la maison », a précisé le Sergent Maurice Richard, le commandant du détachement canadien à TV Hill. « Nous savons ainsi que les gens du pays contribuent au travail que nous accomplissons ici. »
Le Sgt Richard a mentionné au Maj Marshall qu’avant leur retour au Canada, ses soldats laisseront les courtepointes à l’avant-poste à l’intention de ceux qui prendront la relève. Selon le Sgt Richard, « se savoir appréciés les aidera à bien effectuer leur travail ».
Le Capt Frank est officier des affaires publiques au sein de la FO Kaboul.
Re-opening of CFRC Detach to inject new life into recruiting in Rimouski
By Capt Holly-Anne Brown
Walking along sunny Rue de la Cathédral in the heart of picturesque Rimouski, you would have never known that the Government of Canada building was home to a CF recruiting detachment.
“Most people here don’t even know that we have a recruiting centre,” said Captain Jacques Voyer, Detachment attractions officer. The old office was virtually hidden within the federal building and had no external indicators—posters, banners or otherwise—that might have invited potential applicants.
On June 23 all that changed when the centre officially opened its doors at its new location on St. Germaine Est, a short walk from the old location. The detachment enjoys a street-side location with a large storefront window that not only permits passers by to peek into the centre from the outside, but also allows the recruiting staff to exhibit a wide range of attractive displays.
“The time had come for us to improve the quality of our facilities and to increase our visibility to the local population,” said Lieutenant-Colonel Daniel Guertin, deputy commander, Canadian Forces Recruiting Group.
To make the occasion even more special, LCol Guertin also presided over the enrolment of two new ROTP officer cadets, Jean-Philippe Béland and Pascal Pelletier, who both will commence studies at RMC in the fall.
Capt Brown is the CFRG PAO.
Second souffle au recrutement – Réouverture du CRFC à Rimouski
par le Capt Holly-Anne Brown
Qui pourrait s’imaginer, en déambulant sur la rue de la Cathédrale au cœur de la pittoresque ville de Rimouski par une journée ensoleillée, que l’immeuble du gouvernement du Canada abrite un détachement de recrutement des FC.
« La plupart des gens ici ne savent même pas que nous avons un centre de recrutement », a mentionné le Capitaine Jacques Voyer, officier d’attraction du détachement. L’ancien bureau était pratiquement caché dans l’immeuble fédéral et l’absence de signalisation extérieure – affiches, bannières ou autres – n’attirait sûrement pas les candidats potentiels.
La situation a changé le 23 juin lors de l’inauguration officielle du centre dans des nouveaux locaux de la rue Saint-Germain Est, à quelques pas de l’ancien emplacement. Le local du détachement donne directement sur la rue et possède une grande vitrine qui permet non seulement aux passants de jeter un coup d’œil à l’intérieur, mais aussi au personnel de recrutement d’afficher toute une panoplie d’objets et de documents de promotion attrayants.
« Il était temps d’améliorer la qualité de nos installations et d’être plus visible aux yeux de la population locale », a déclaré le Lieutenant-colonel Daniel Guertin, commandant adjoint du Groupe du recrutement des Forces canadiennes.
Pour donner un caractère particulier à la cérémonie, le Lcol Guertin a aussi présidé à l’enrôlement de Jean-Philippe Béland et de Pascal Pelletier, deux nouveaux élèves-officiers du Programme de formation des officiers – Force régulière qui commenceront leurs études dès l’automne au Collège militaire royal.
Le Capt Brown est OAP pour le GRFC.
|
