HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 5-7,
Maple Leaf, 27 July 2005, Vol. 8, No. 27
La Feuille d'érable, le 27 juillet 2005, vol. 8 n^o 27

Gnr Kennedy: Canadian Idol hopeful reaches Top 32

By Kristina Davis

It’s stressful. There is a lot of pressure to perform and you do not sleep much. Sound a bit like basic training? It’s not. Welcome to “Canadian Idol”.

For thousands of hopefuls, “Canadian Idol” is a shot at the big time and for Reservist Gunner Matt Kennedy, from Coquitlam, B.C., it was an opportunity to simply do what he loves.

Having placed in the Top 4 during Vancouver Idol, he knew he definitely had a shot. And making it to the Top 32 in Canadian Idol, his dream seemed within his reach. But in early July, in a show watched by 1.9 million viewers, his rendition of “I'll Be” by Edwin McCain failed to impress the judges.

Singing to his wife in the audience, the 21-year-old member of the 15th Field Artillery Regiments (RCA) Band, did not get enough votes to make it to the Top 10. And while his “Canadian Idol” dream may be over, music still features prominently in his future plans. Gnr Kennedy says he was happy with his performance that night and glad he had the opportunity to talk about his Reserve career on television.“I wanted to let people know,” he says, “that I stood for something.”

Of his time with “Canadian Idol”, he says he has no regrets or bad feelings. “The end had to come,” he adds. And while friends and family—and even judges from the Vancouver Idol competition—urged him to try out, he says an infrequent day off and the support of his wife won him over. In fact, they both made it through the initial rounds, with CTV urging them into duets and even taping segments at their church, but only Gnr Kennedy won that coveted ticket to Toronto.

And the best part of “Canadian Idol”? He points to all the people he has met, including the “Canadian Idol” crew. Plus, he enjoyed being on television, although he was a bit surprised, given his solo experience, that he was not completely comfortable on stage. In fact, during one performance he completely forgot what song he was about to sing. He says it was an “awkward moment.” But he battled nerves with a mix of prayer and a conscious decision not to take himself or the competition too seriously.

Describing himself as a bit of a joker, he says humour saw him through—as did his Reserve training. In the early stages of the competition, Idol hopefuls work long hours, sometimes getting only two to three hours of sleep a night as they prepare for their performances. He says the tempo and atmosphere made him think of only one thing: basic training.

In the fall he will return to UBC to finish his teaching degree and will continue volunteering at his local church. Plus, he will parade regularly with his Regiment. Last year he put out a solo CD and will continue with his music career, including, one day developing a “School of Rock” program for kids.

He is thankful for the support he received from friends, family and even fellow CF members. And he liked his first real taste of the big time. “It was a nice way,” he says, “to see what the music scene is like.”

Matt Kennedy, parmi les 32 premiers à Canadian Idol

par Kristina Davis

Le stress est omniprésent. Il y a beaucoup de pression et on ne dort pas beaucoup. Ça ressemble drôlement à l’entraînement de base, mais ça ne l’est pas! Bienvenue à Canadian Idol.

Pour des milliers de jeunes pleins d’espoir, Canadian Idol est un tremplin vers les grandes ligues. Pour l’Artilleur de la Réserve Matt Kennedy, originaire de Coquitlam (C.-B.), il s’agissait d’une simple occasion de faire ce qu’il adore.

S’étant classé quatrième à la ronde préliminaire régionale du concours à Vancouver, il savait qu’il avait vraiment une bonne chance. Après s’être hissé parmi les 32 meilleurs au concours national de Canadian Idol, son rêve semblait réalisable. Or, au début de juillet, lors d’une émission regardée par 1,9 million de téléspectateurs, son interprétation de la chanson « I’ll Be » d’Edwin McCain n’a pas impressionné les juges.

Chantant pour sa femme qui assistait à l’émission, le jeune homme de 21 ans, membre de la Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne, RCA, n’a pu accumuler suffisamment de votes pour se joindre aux 10 meilleurs participants. Même si son rêve s’est achevé, la musique fait toujours partie de ses priorités de carrière. L’Artil Kennedy s’est dit heureux de sa performance ce soir-là et d’avoir pu parler à la télévision de sa carrière dans la Réserve. « Je voulais que les gens sachent que j’avais des choses qui me tenaient à cœur. »

Au sujet de son passage à Canadian Idol, il a mentionné n’éprouver ni regrets ni ressentiments. « Il fallait bien que ça se termine un jour », a-t-il ajouté. Des membres de sa famille, des amis, et même certains juges à l’étape préliminaire du concours à Vancouver l’ont fortement encouragé à poursuivre, mais c’est plutôt une rare journée de congé et le soutien de sa femme qui l’ont finalement décidé. De fait, le couple a réussi à franchir les premières étapes, la chaîne CTV l’incitant à chanter en duo et allant même jusqu’à filmer certaines séquences à l’église qu’il fréquente, mais seul Matt a obtenu le billet tant convoité à destination de Toronto.

Qu’a-t-il le mieux aimé de son expérience à Canadian Idol? Les gens qu’il a rencontrés, y compris les membres de l’équipe de l’émission. En outre, il a adoré passer à la télévision, mais il a été quelque peu étonné, malgré son expérience de chanteur soliste, de ne pas être parfaitement à l’aise sur scène. En fait, au moment d’une prestation, il a complètement oublié la chanson qu’il s’apprêtait à chanter. « Ce fut un moment difficile », a-t-il précisé. Il a repris sa contenance en priant et en se disant qu’il ne devait pas se prendre trop au sérieux, pas plus que le concours d’ailleurs.

Se décrivant comme un peu farceur, il a dit que l’humour et sa formation dans la Réserve l’avaient aidé à passer à travers. Dans les premières étapes du concours, les candidats travaillent pendant de longues heures et ne dorment parfois que deux à trois heures pour préparer leur prestation. Il a indiqué que le rythme et l’atmosphère du concours lui ramenaient constamment en mémoire l’entraînement de base.

À l’automne, il reprendra ses cours à la UBC en vue d’obtenir son diplôme d’enseignant et continuera de faire du bénévolat à l’église de sa région. Il participera aussi régulièrement aux défilés de son Régiment. L’an dernier, il a enregistré un premier CD en solo et il poursuivra sa carrière de musicien, dans l’espoir de réaliser un jour une émission du genre « École du rock » à l’intention des enfants.

Il est reconnaissant de l’appui qu’il a reçu de ses amis, de sa famille et de ses collègues des FC. Il a aussi adoré sa véritable première chance d’atteindre les ligues majeures. « Ce fut une excellente façon de voir comment ça se passe dans le monde de la musique. »

The last naval victory: A veteran recounts his experiences

By LS Fabrice Mosseray

On the occasion of the Year of the Veteran and, in particular, the 60th anniversary of VE Day, I met with George Desjardins, from Gatineau, Que., who served as a seaman on HMCS New Glasgow, the frigate that won Canada’s last naval victory in Europe.

With his fingers running over the plans of HMCS New Glasgow, Mr. Desjardins points out the anti-aircraft gun on the portside: “There, I was here, on the Oerlikon.” The 17-year-old seaman, who volunteered in March 1943, wanted to be an engineer, but was thrust into the position of gunner. The following December, he found himself in Esquimalt on the brand-new HMCS New Glasgow.

“It was like having a new toy,” he said, pointing out that the vessel’s first crew would stay practically the same until the end of the war. The ship sailed to Halifax, via the Panama Canal, escorting an armed yacht intended for recruit training.

New Glasgow was then called on to escort the convoys headed for Murmansk, Russia, between Ireland and Norway, and to patrol the waters off England. Mr. Desjardins has wonderful memories of his comrades and the life on ship.

He also remembers the adrenaline rush during submarine and air alerts and the terrifying sound of the VI flying bombs coming in over the English Channel at low altitude. Though the vessel was never directly attacked and none of his comrades were wounded or killed in combat, he sadly recalls the loss of comrades who died in accidents. Some were buried at sea in weighted hammocks.

The port visits were a time of joy and relaxation. Mr. Desjardins says the Canadians were well liked by the British and Irish. He fondly remembers nights on the town and the minor incidents that forced the commander to take appropriate action. He says that the R&R really did a lot of good because “we didn’t know what might happen next and the war seemed to be dragging on.”

In the night of March 20, 1945, the HMCS New Glasgow sighted a submarine less than 20 metres from its bow. The call to “action stations” had barely gone out when it rammed the U-boat. The impact was so strong that the cord on Mr. Desjardins’ hammock snapped, sending him tumbling to the ground. Some even thought the vessel had run aground.

Though there was no sign of the U-boat, New Glasgow’s propeller shaft was twisted like a corkscrew and was seriously taking on water. The vessel was forced to take its time back to Londonderry. It was very anxious moment, remembers Mr. Desjardins, because the ship was at its most vulnerable. He admits that it was the worst part of the war for him. The frigate reached port two days later, where it learned of its victory over U-1003.

“You know, 17 men (submariners) died” said Mr. Desjardins. He has never felt any hatred towards the enemy seamen. In his opinion, they had been dragged into the conflict. The German surrender was without a doubt the best moment of the war for him. The crew celebrated in Edinburgh, Scotland while the ship was undergoing repairs in Rosyth. Back in Canada, Mr. Desjardins married his fiancE9e while waiting to be posted to the Pacific because the crew had volunteered to continue the fight against Japan.

The Japanese surrender was the final entry in the frigate’s war journal. Mr. Desjardins left the Navy in 1947 and devoted the rest of his life to organizing community activities and events, while working and raising his seven children.

LS Mosseray is a Reservist posted to HMCS Carleton.

There are many activities in support of Year of the Veteran happening across the country. Check the Veterans Affairs Canada Web site for details!

www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05/yov_events

Une dernière victoire navale : un ancien combattant témoigne

par le Mat 1 Fabrice Mosseray

En cette Année de l’ancien combattant et plus particulièrement en ce 60 e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, j’ai rencontré George Desjardins, de Gatineau (Qc), qui a servi en tant que matelot sur le NCSM New Glasgow, cette frégate qui est titulaire de la dernière victoire navale du Canada en Europe.

Ses doigts parcourant les plans de la frégate NCSM New Glasgow, M. Desjardins m’indique alors le canon antiaérien de bâbord : “ Voilà, ici, j’étais sur le Oerlikon ». S’étant porté volontaire en mars 1943, ce matelot de 17 ans est bombardé canonnier alors qu’il voulait être mécanicien. Et le voilà à Esquimalt décembre suivant sur une frégate flambant neuve, le NCSM New Glasgow.

“ C’était comme un nouveau jouet! », s’exclame-t-il, en soulignant que l’équipage qui baptise le navire sera pratiquement le mÊme jusqu’à la fin de la guerre. Le navire rallie Halifax, via le canal de Panama, tout en escortant un yacht armé destiné à l’entraEEnement des recrues.

La frégate est alors appelée à escorter, entre l’Irlande et la Norvège, les convois à destination de Mourmansk (Russie) puis à patrouiller au large de l’Angleterre. M. Desjardins garde un excellent souvenir de ses camarades et de la vie à bord. Il se rappelle comment le taux d’adrénaline pouvait monter lors d’alertes sous-marines et aériennes. Il se souvient encore du bruit terrifiant des bombes volantes V1 survolant la Manche à basse altitude en direction des villes anglaises. Si le navire ne sera jamais directement attaqué et qu’aucun de ses camarades ne sera blessé ou tué au combat, il déplore avec tristesse la perte de confrères victimes d’accidents. Ainsi, certains sont inhumés en mer dans leur hamac lesté d’un poids.

Les escales sont un moment de joie et de détente. M. Desjardins insiste sur le fait que les Canadiens étaient bien appréciés des Britanniques et des Irlandais. Un sourire en coin, il se rappelle bien des petits incidents liés à de bonnes virées en ville qui ont forcé le commandant à prendre des mesures adéquates. Ces moments de détente faisaient beaucoup de bien car, dit-il, “ on ne savait pas ce qui nous attendait et la guerre nous semblait encore longue ».

Dans la nuit du 20 mars 1945, la frégate repère un sous-marin à moins de 20 mètres de sa proue. Le branle-bas de combat ayant à peine été donné qu’elle l’éperonne. Le choc est tel que la corde du hamac de M. Desjardins se rompt l’envoyant ainsi par terre. Certains pensent mÊme que le navire s’est échoué! S’il n’y a aucune trace du submersible, le navire a un arbre d’hélice “ en forme de tire-bouchon » et une sérieuse voie d’eau. Le navire doit rallier Londonderry à pas de tortue. Un moment d’angoisse se rappelle M. Desjardins puisque le navire est des plus vulnérables. Il avoue qu’il s’agit de son pire moment de la guerre. La frégate atteint le port deux jours plus tard où il y apprend sa victoire sur le U-1003 qui a dû être abandonné par son équipage.

De cette victoire – la dernière de notre Marine en Europe – M. Desjardins en dit ceci : “ Vous savez, 17 hommes (sous-mariniers) sont morts ». Il n’a jamais entretenu de haine pour les marins ennemis. Pour lui, ces derniers ont été entraînés malgré eux dans ce conflit. La capitulation allemande est sans conteste son meilleur moment de la guerre. L’équipage fête la Victoire en Europe à Édimbourg (Écosse) pendant que le navire subit des réparations à Rosyth. De retour au pays, M. Desjardins épouse sa fiancée, et ce, en attendant son affectation pour le Pacifique puisque l’équipage s’est porté volontaire pour poursuivre la lutte contre le Japon.

La capitulation nippone met néanmoins un point final au journal de guerre de la frégate. M. Desjardins quitte la Marine en 1947 et passe le reste de sa vie à se consacrer à la tenue d’activités communautaires, tout en travaillant et en s’occupant de ses sept enfants.

Le Mat 1 Mosseray est réserviste et est affecté au NCSM Carleton.

Un grand nombre d’activités sont organisées aux quatre coins du pays pour souligner l’Année de l’ancien combattant. Consultez le site Web d’Anciens Combattants Canada pour vous renseigner!

www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05/yov_events

CF member assistance services

Organizations are only as good as the people who work for them. In today’s complex world, it has become challenging for people to juggle the many personal, family, financial, emotional and ever-changing workplace demands. Changes such as restructuring and increasedworkloads, combined with personal and family related problems adversely affects our health and well-being.

The Canadian Forces Members Assistance Program (CFMAP) is a confidential service that helps members of the CF and their immediate families to effectively deal with personal or work-related problems. CFMAP’s Mental Health Professionals provide assessment, solution-driven counselling, referral and follow-up services.

Strict confidentiality and voluntarism are the cornerstones of the program. CFMAP takes great pride in the measures and procedures it has in place. Information disclosed by a CF member or family member is confidential and will not be recorded on an employee’s personal organizational file and is not available to organizational personnel.

CFMAP counsellors are professionals with varied skills to deliver solution-driven interventions in order to help people quickly resolve their problems, within a short-term up to eight sessions. Since the CFMAP was established in April of 1999, the service has been well used. In fact, data collected from voluntary surveys indicates that 97.8 percent of CFMAP users stated they would contact CFMAP again in the future when they need help. CFMAP’s trained Mental Health Professionals are ready to deal with crisis situations 24 hours a day. In non-urgent situations, the counsellors refer callers to the most appropriate and accessible specialist, either here in Canada or abroad.

To get help from the CFMAP, call the toll free bilingual telephone service number 1-800-268-7708 at any time of day or night. Explain your situation to the professional, and within 48 hours, one of the 650 CFMAP counsellors will call you to set up an appointment at a time and location that meets your needs. In the case of a crisis, you will be helped immediately. DND covers all costs associated with the program and all CF soldiers and members of their immediate families have access to CFMAP.

The above-mentioned counselling services are also available to CF members and their immediate family during retirement.

Services aux membres des FC

Les organisations sont à l’image des employés qui y travaillent. Dans le monde complexe d’aujourd’hui, il est devenu difficile de concilier les nombreuses contraintes personnelles, familiales, financières, émotionnelles et professionnelles sans cesse changeantes. Les changements comme la réorganisation des services et l’augmentation du volume de travail, combinés aux problèmes personnels et familiaux, nuisent à notre santé et à notre bien-être.

Le Programme d’aide aux membres des FC (PAMFC) est un service confidentiel qui aide les membres des FC et leur famille immédiate à traiter efficacement leurs problèmes personnels ou leurs problèmes liés au travail. Les professionnels de la santé mentale du PAMFC fournissent des services d’évaluation, de counselling axé sur la résolution de problèmes, d’aiguillage et de suivi.

La confidentialité absolue et la participation volontaire sont le fondement du programme. Les renseignements divulgués par un militaire ou un membre de sa famille demeurent confidentiels et ne sont pas inscrits dans leur dossier personnel. En outre, ceux-ci ne sont pas accessibles au personnel de l’organisation.

Les conseillers du PAMFC sont des professionnels ayant une gamme variée de compétences et qui fournissent des interventions de courte durée, pouvant être échelonnées sur un nombre maximal de huit sessions, axées sur la recherche de solutions visant à aider les personnes à régler leurs problèmes rapidement. Le PAMFC ayant été mis sur pied en avril 1999, le service a largement été utilisé. En fait, des données recueillies dans le cadre de sondages à participation facultative indiquent que 97,8 % des clients du PAMFC ont dit qu’ils utiliseraient de nouveau le PAMFC, au besoin. Les professionnels de la santé mentale dûment formés du PAMFC sont prêts à intervenir 24 heures par jour en cas de crise. Dans les cas non urgents, les conseillers aiguillent le client au spécialiste le plus approprié et accessible, ici, au Canada, ou à l’étranger.

Pour obtenir de l’aide du PAMFC, composez en tout temps le numéro de service téléphonique bilingue sans frais (1 800 268-7708). Expliquez votre situation au professionnel, et dans les 48 heures, l’un des 650 conseillers du PAMFC communiquera avec vous pour fixer un rendez-vous à la date et au lieu qui vous conviennent. En cas d’urgence, vous obtiendrez de l’aide immédiatement. Le MDN assume tous les coûts associés au programme. Tous les militaires des FC et les membres de leur famille immédiate y ont accès.

Les services de counselling décrits sont aussi disponibles aux membres des FC et leur famille immédiate quand ils sont à la retraite.

From the Office of the CDS

The Canadian Association of Veterans in UN Peacekeeping (CAVUNP) has been working with governments across Canada to proclaim August 9 Peacekeepers Day, to honour the many Canadians who have participated in peacekeeping operations around the world.

The Canadian Landmine Foundation has also been working closely with CAVUNP to establish Peacekeepers Day, and for the past several years, has cleared landmines in recognition of Canadian Peacekeepers.

Most recently, 120 000 m2 of land near Kabul, Afghanistan was cleared in recognition of the service of the 3rd Battalion The Royal Canadian Regiment and in memory of Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger.

The Foundation has also named August 6 and 7, Peacekeepers Day Weekend, and is launching the “Do Anything Fête”. That weekend, they encourage Canadians to plan any fundraising event they chose and guarantee that 100 percent of the funds raised will be put toward two special landmine action projects.

The first will be a clearance project near Kabul in memory of ‘Buffalo 9’, the nine Canadian airmen killed when their Buffalo aircraft was shot down over Syria, August 9, 1974. The second will be a survivor assistance project in Cambodia, done in recognition of the sacrifice of peacekeepers’ families.

We thoroughly support these efforts to honour Canadian soldiers, sailors, airmen and airwomen — both those who served as Blue Berets and those who served in NATO and coalition missions. We believe the efforts to recognize families are equally valuable and therefore worthy of our support. Your assistance in promoting this Day and in organizing or participating in these events is encouraged.

For more information, visit the Foundation’s Web site at: www.canadianlandmine.org or (416) 365-9461.

Message du bureau du CEMD

Afin de rendre hommage aux nombreux Canadiens ayant participé à des opérations de maintien de la paix partout dans le monde, l’Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies (ACVFPNU) a travaillé avec les gouvernements à la grandeur du Canada en vue de déclarer le 9 août Jour des gardiens de la paix.

La Fondation des mines terrestres du Canada a aussi travaillé en étroite collaboration avec l’ACVFPNU pour créer le Jour des gardiens de la paix et, ces dernières années, elle a permis de réaliser des initiatives de déminage pour rendre hommage aux gardiens de la paix canadiens.

Plus récemment, un terrain de 120 000 m2 près de Kaboul, en Afghanistan, a été nettoyé en hommage aux services rendus par le 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment et en mémoire du Sergent Robert Short et du Caporal Robbie Beerenfenger.

La Fondation a aussi déclaré les 6 et 7 août « Weekend des gardiens de la paix » et a lancé la « Do Anything Fête ». Pendant cette fin de semaine, la Fondation encourage les Canadiens à organiser une activité de collecte de fonds et on allouera tout l’argent recueilli à deux projets spéciaux antimines.

Le premier sera un projet de nettoyage près de Kaboul à la mémoire des « Buffalo 9 », les neuf aviateurs canadiens tués lorsque l’appareil Buffalo dans lequel ils prenaient place a été abattu le 9 août 1974 au-dessus de la Syrie. Le second projet sera un projet d’aide aux survivants au Cambodge en hommage aux sacrifices qu’ont faits les familles des gardiens de la paix.

Nous appuyons intensément ces efforts pour honorer les soldats, les marins et les aviateurs canadiens, hommes et femmes, qui ont servi dans les rangs des Bérets bleus et participé à des missions de coalition et de l’OTAN. Nous croyons que les efforts pour rendre hommage aux familles sont tout aussi louables et par conséquent dignes de notre soutien. Nous vous encourageons à aider à promouvoir cette journée, à organiser des activités et à y participer.

Pour vous renseigner, veuillez consulter le site Web de la Fondation au www.canadianlandmine.org, ou téléphonez au (416) 365-9461.