 |
 |
||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||
|
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|||||||||||||
PI-07
|
La prochaine révision est prévue pour le 15 mars 2006. Pour obtenir des précisions ou des renseignements supplémentaires, communiquer avec la Section des forêts de l'ACIA.
Approuvé par :
| __________________________________________ Joanne Rousson, représentante du Comité de gestion des documents du système qualité |
___________________ Date |
| __________________________________________ Greg Stubbings, Division de la protection des végétaux |
___________________ Date |
| Numéro de la modification : |
Modifiée par : | Date de soumission aux fins d'approbation : |
Résumé de la modification et nombre de page(s) modifiée(s) : |
Le présent manuel des conditions d'opération et des lignes directrices sur le traitement à la chaleur vise à compléter la directive D-03-02 de l'ACIA, Programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur (PCCPBTC) et la directive D-01-05, Programme canadien de certification des matériaux d’emballage en bois (PCCMEB). Ce manuel fournit de l’information aux établissements de traitement à la chaleur relativement aux conditions d’opération des chambres de traitement thermique et définit les exigences techniques pour participer à ces programmes de certification à l’exportation.
Les directives D-03-02, D-01-05 et la PI-07 utilisent un système qualité, pour assurer la traçabilité des produits de bois certifiées (conifères et feuillus) jusqu’à l’établissement de traitement enregistré et assurer aussi que les produits de bois ont atteint une température interne de 56 ºCelsius pendant au moins 30 minutes. Grâce à l'application de ce traitement à la chaleur, les produits de bois canadiens pourront être exportés vers des pays exigeant un traitement à la chaleur avant l'exportation et rencontreront la norme NIMP # 15.
Des exigences phytosanitaires supplémentaires sont énoncées dans d'autres directives. (ex : D-96-04, D-03-02, etc.).
Les programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur pour toutes les espèces de conifères et certaines espèces de feuillus cultivés au Canada se retrouvent dans la section 4.0 qui s'intitule Programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur approuvés pour le bois d'oeuvre et les produits de bois et conditions de fonctionnement de la chambre de traitement. Ces programmes de traitement à la chaleur (Options A, B, C, D, E et F) ont été établis scientifiquement et approuvés par l’ACIA. Ils peuvent être utilisés par tous les établissements de traitement enregistrés aux termes des directive D-03-02 et D-01-05. Chaque programme générique comporte un nombre suffisant de mesures de protection pour garantir que tout le bois d'oeuvre et tous les produits de bois traités conformément au programme respecteront les exigences énoncées dans la norme phytosanitaire, soit l'atteinte d'une température minimale interne de 56 ºCelsius pendant au moins 30 minutes.
D'autres programmes génériques seront ajoutés quand ils deviendront disponibles; cependant, à cause de facteurs propres à chaque espèce, il peut être nécessaire d'effectuer certaines vérifications scientifiques.
Les établissements de traitement thermique enregistrés sous la directive D-01-05 peuvent utiliser les programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur pour les produits d’emballage en bois. Le traitement de ces produits pourrait exiger l'exécution d'un autre examen technique par l'ACIA, les laboratoires techniques ou les organismes de vérification de l'ACIA, de manière à ce que des procédures appropriées de chargement des chambres soient élaborées et que le débit d'air dans la chambre soit suffisant pour le traitement thermique des produits d'emballage en bois. Le choix du programme de traitement approprié pour les matériaux d'emballage en bois est fondé sur l'épaisseur maximale de chaque pièce de bois (verticale ou horizontale) ou de chaque combinaison de pièces de bois en contact étroit. L'épaisseur combinée ne doit pas dépasser l'épaisseur du bois prévue par le programme de traitement appliqué (options A, B, C, D, E et F).
Les établissements de traitement peuvent aussi élaborer ou utiliser des programmes existant de traitement au séchoir développés par un évaluateur de traitement à la chaleur autorisé. L’évaluateur autorisé fera une vérification scientifique de chaque programme, pour garantir que le séchoir permet de traiter uniformément le bois d'oeuvre et les produits de bois de manière à respecter la norme phytosanitaire. L’évaluateur recommandera à l'ACIA l'approbation du programme ou procédé de traitement. Si ce programme ou procédé est jugé acceptable, l'établissement de traitement l'ajoutera à son manuel qualité. L'établissement de traitement peut décider d'élaborer un programme propre à son séchoir, afin d'en accroître l'efficacité et ainsi réduire la durée minimale de traitement à la chaleur, de traiter des espèces de bois qui ne sont pas visées par les programmes génériques de traitement, de traiter des pièces de bois de grande dimension ou de permettre l'utilisation d'un séchoir ou d'une chambre de traitement à la chaleur qui ne respecte pas les critères normatifs minimaux des programmes génériques de traitement.
Une liste des évaluateurs accrédités peut être consultée sur le site web de l’ACIA. L'établissement de traitement doit assumer tous les coûts d'élaboration des plans spécifiques de traitement.
Note : Dans la 1ère révision, les modifications suivantes ont été faites :
Le présent manuel est destiné aux établissements enregistrés aux termes du PCCPBTC (D-03-02) et du PCCMEB (D-01-05), aux fournisseurs de service impliqués dans l’évaluation des chambres de traitement, au personnel d’inspection de l’ACIA et aux autres parties autorisées. Le présent manuel est un document complétant les directives D-03-02 et D-01-05 de l'ACIA. Il énonce d'autres données techniques obligatoires pour l'exportation de produits de bois certifiés traités à la chaleur conformément aux exigences d'importation des pays étrangers et aux Normes internationales des mesures phytosanitaires (NIMP).
| ACIA | Agence canadienne d'inspection des aliments |
| Bois | Catégorie de produits comprenant les billes, le bois scié, les copeaux et le bois de calage, avec ou sans écorce. |
| Bois d'œuvre | Aux fins du présent document, produit fabriqué à partir d'une bille de bois dans une scierie ou dans une usine de rabotage. À l'état brut, il doit être scié, déligné et coupé de façon à montrer à pleine longueur, sur les quatre faces longitudinales de chaque pièce, des marques de scie ou d'autres marques laissées par la transformation des billes en bois d'œuvre. Il ne doit pas avoir été réusiné autrement que par coupe transversale, refendage, resciage, jointement transversal ou jointement longitudinal dans un plan droit raboté, avec ou sans raccord en bout et usinage. |
| Bois manufacturé |
Matériau tel que contreplaqué, panneau de particules, panneau de copeaux orientés, bois de placage et fibre de bois, composé entièrement de produits du bois et fabriqué au moyen de colle à bois, de chaleur, de pression ou d'une combinaison de ces procédés. |
| Certificat de traitement thermique |
Certificat délivré par un établissement enregistré de traitement, approuvé par l'ACIA ou le département de l'Agriculture des États-Unis. |
| Certificat phytosanitaire canadien |
Certificat délivré par un établissement enregistré de traitement, approuvé par l'ACIA ou le département de l'Agriculture des États-Unis. |
| Certification | Aux fins du présent document, processus officiel selon lequel des produits peuvent être exportés du Canada conformément aux exigences phytosanitaires du pays importateur. |
| Chambre de traitement |
Aux fins du présent document, structure fermée servant à chauffer le bois de manière à ce qu'il atteigne une température interne de 56 °C pendant au moins 30 minutes. |
| Établissement enregistré |
Aux fins du présent document, scierie ou autre établissement qui a été approuvé et enregistré par l'ACIA à produire, manutentionner ou exporter du bois d'œuvre traité à la chaleur conformément aux exigences énoncées dans le PCCPBTC. Les établissements enregistrés peuvent être: des séchoirs à bois, des scieries, des usines de maisons préfabriquées ou de maisons de bois rond, des courtiers ou des exportateurs de produits de bois ainsi que des établissements effectuant le traitement à la chaleur de matériaux d'emballage en bois etc. |
| Évaluateur de traitement à la chaleur autorisé |
Une organisation, une compagnie ou une personne autorisée à effectuer une analyse scientifique concernant le traitement des produits de bois. |
| Fournisseur de service |
Aux fins du présent document, un fournisseur de service est une organisation, une compagnie ou une personne qui a signé une entente avec l’ACIA (tel l’entente avec l’organisme de vérification) pour recommander la participation d'un établissement et passer en revue la conformité d'un établissement aux normes prescrites par le ACIA. |
| HT | Sigle pour traitement à la chaleur (heat treatment). |
| KD-HT | Sigle signifiant que le bois a subi un traitement à la chaleur faisant que sa température interne atteigne au moins 56 °C pendant au moins 30 minutes et que sa teneur en humidité, exprimée en pourcentage de matière sèche, soit inférieure à 20 % à la fin du traitement. |
| Manuel qualité | Document énonçant la politique en matière de qualité et décrivant le système qualité d'une organisation. |
| Marchandise | Type de végétal, produit végétal ou autre article pouvant être transporté lors d'échanges commerciaux ou pour d'autres raisons. |
| Marque | Aux fins du présent document, estampille ou autre marque apposée sur un produit réglementé pour en indiquer la conformité aux exigences du pays importateur en matière de traitement. |
| Matériau d'emballage en bois |
Bois ou produit du bois (excluant les produits de papier) utilisés pour soutenir, protéger ou transporter des cargaisons, y compris le bois de calage. |
| PCCMEB | Programme canadien de certification des matériaux d'emballage en bois pour l'exportation. |
| PCCPBTC | Programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur. |
| Produits de bois |
Aux fins du présent document, bois d'œuvre, billes de bois, maisons préfabriquées ou faites de bois rond (y compris les composantes de ces maisons), palettes prêtes à assembler et autres matériaux d'emballage en bois. |
| Séchage au séchoir |
Procédé de séchage du bois en étuve fermée par application de chaleur et/ou par contrôle du taux d'humidité jusqu'à un taux d'humidité établi. |
| Traitement | Procédé officiellement autorisé pour la destruction, l'élimination ou la stérilisation d'organismes nuisibles. |
| Traitement thermique |
Procédé dans le cadre duquel un produit est traité par la chaleur jusqu'à ce qu'il atteigne une température interne minimale pendant une période minimale, selon une spécification technique officiellement reconnue. |
Les programmes génériques de traitement phytosanitaire à la chaleur (options A, B, C, D, E et F) et des conditions de fonctionnement du séchoir destinés aux établissements de traitement thermique enregistrés aux termes des directives D-03-02 et D-01-05 de l'ACIA visent à respecter la norme phytosanitaire et peuvent être utilisés pour le traitement thermique du bois des espèces suivantes de conifères et de feuillus.
Ces programmes s’appliquent à :
Tous les conifères (bois mou) cultivés au Canada.
Ces programmes s'appliquent à:
Certains arbres feuillus qui sont indigènes au Canada (bois dur) - Érable (Acer spp.), Aulne (Alnus spp.), Chêne (Quercus spp.), Bouleau (Betula spp.), Frêne (Fraxinus spp.) et Hêtre (Fagus spp.).
L'établissement de traitement thermique enregistré doit appliquer le programme générique pertinent et les conditions d'opération obligatoires . L'établissement doit également décrire dans son manuel qualité le procédé d'utilisation de traitement et énumérer les essences traitées. L'établissement doit respecter les conditions précisées, mais un léger écart aux exigences du manuel peut être acceptable s'il est appuyé techniquement et approuvé au préalable par l'ACIA. Les modifications ainsi approuvées doivent être ajoutées au manuel qualité et tenir compte de tous les procédés utilisés, pour garantir le respect de la norme phytosanitaire.
En plus des exigences particulières de traitement thermique (options A, B, C, D et F) il faut respecter les exigences générales suivantes :
4.1.1 Le manuel qualité doit préciser que le débit d'air est adéquat dans toutes les zones de la chambre. Il faut un débit minimal de 0,5 mètre/seconde (100 pieds/minute) (mesuré à la sortie d'air de la charge). Chaque zone correspond à une superficie de 5 m de longueur sur 2,5 m de largeur.
4.1.2 Le bois d'oeuvre doit être empilé sur des baguettes d'au moins 9,5 mm (3/8 pouce) d'épaisseur, de manière à assurer une bonne circulation d'air dans la pile. Le bois d'emballage ou autres produits de bois peuvent être empilés de manière à assurer une bonne circulation d'air à travers et au-dessus de toutes les larges surfaces de chaque planche individuelle.
4.1.3 Tout l’équipement doit être en bonne état et le manuel qualité doit préciser les moyens utilisés par l’établissement pour assurer le bon fonctionnement de tout l'équipement comprenant des sondes de chaleur.
4.1.4 Le système de mesure des thermomètres, humide et sec, doit mesurer la température à ± 2.5 °C (4.5 °F). L’étalonnage doit être effectué au moins une fois par année si la chambre thermique est en opération continue ou tel que décrit dans le manuel d’opération du manufacturier.
4.1.5 Dans l’éventualité où des non-conformités surviendraient au niveau des équipements, l’établissement doit préciser les procédures à prendre en cas de bris ou de défaillances des équipements d’opération incluant les sondes de chaleur, ventilateurs, etc.
4.1.6 Si la chambre de traitement n'est pas utilisée pour une période excédant six mois, la vérification de l’équipement et l'étalonnage des sondes de chaleur doit être faite avant le début du traitement.
4.2.1 Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement thermique
4.2.1.1 Les ventilateurs doivent opérer dans chacune des deux directions opposées au moins 50% du temps requis au-dessus de la température minimum à atteindre du thermomètre humide. (Voir tableau pour chacune des options)
Cette exigence peut être modifiée si l'ACIA, l'organisme de vérification agréé ou le laboratoire technique peuvent démontrer à l'aide de données techniques qu'une augmentation du débit d'air (au-dessus de 0,5 mètre/seconde) ou l'addition de déflecteurs au séchoir peuvent compenser l'exigence en matière d'inversion des ventilateurs. Le manuel qualité doit préciser toutes ces modifications et il doit aussi expliquer tous les processus utilisés pour s'assurer que la norme phytosanitaire est rencontrée.
4.2.1.2 Des sondes de température sèche doivent être situées sur au moins un des côtés de la chambre de traitement. Elles ne doivent pas être espacées de plus de 7 mètres (24 pieds), et une d'elle doit être située à au plus 2,5 m (8 pieds) de chaque extrémité de la chambre de traitement. Le nombre de sondes de température sèche requis dépend de la longueur du séchoir et de l'espacement des sondes selon la disposition ci-dessus. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.2.1.3 Au moins une sonde pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présente dans la chambre de traitement, à peu près au milieu de celle-ci sur l'un ou l'autre des côtés. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.2.1.4 Pour utiliser ce programme générique, il faut vérifier que la température interne du bois à l’intérieur de la chambre de traitement est égale ou supérieur à 15 °C. Sinon, l’une des méthodes suivantes doit être suivie afin de déterminer le temps de pré-chauffage à ajouter à cette option du programme générique de traitement à la chaleur :
I. La chambre de traitement doit être pré-chauffée de manière à ce que la température interne d'au moins une pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15 °C. Au moins une sonde (ou un procédé équivalent) doit être utilisée pour vérifier et enregistrer la température interne du bois avant le début du traitement.
ou
II. Si aucune vérification de la température interne du bois n’est effectuée avant le début du traitement à la chaleur, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée par l’établissement de la façon suivante:
i. Mesurer la température interne initiale du bois à l’aide d’un thermomètre i.e. thermocouple.
ou
ii. Considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente
Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15 °C, il faudra ajouter le temps de pré-chauffage au temps d'exécution minimum de traitement thermique en fonction du facteur d'ajustement de la température.
Pour les options A, les ajustements sont les suivants :
| Jusqu’à 60 mm (2 ¼ pouces) | - ajouter 8.7 minutes par 1°C (- ajouter 4.8 minutes par 1°F) |
| Jusqu’à 85 mm (3 ¼ pouces) | - ajouter 10.0 minutes par 1°C (- ajouter 5.6 minutes par 1°F) |
| Jusqu’à 110 mm (4 ¼ pouces) | - ajouter 15.3 minutes par 1°C (- ajouter 8.5 minutes par 1°F) |
Pour les options A-1 à A-6 ajuster de la manière suivante :
- non-disponible ( référer à la methode I.)
4.2.2 Option A : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleurnote 1 |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 60 °C / ≥ 140 °Fnote 2 |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu'à 60 mm (2 ¼ pouces) | 6 hrs 26 minutes | 2 hrs, 3 minutes | 63 / 145 |
| Jusqu'à 85 mm (3 ¼ pouces) | 7 hrs 20 minutes | 3 hrs, 20 minutes | 66 / 151 |
| Jusqu'à 110 mm (4 ¼ pouces) | 10 hrs 57 minutes | 6 hrs 34 minutes | 67 / 153 |
Note 1 : La température interne du bois doit être égale ou supérieure 15 °C avant le début du traitement ou se référer à la section 4.2.1.4.
Note 2 : La « Durée du traitement avec thermomètre humide » est la portion continue du temps du traitement à la chaleur où la température du thermomètre humide ≥ 60 °C, temps mesuré en heures.
4.2.3 Option A-1 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 70 °C / ≥ 158 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu'à 127 mm (5 pouces) | 9 hrs, 38 minutes | 5 hrs, 8 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à 152 mm (6 pouces) | 11 hrs, 16 minutes | 6 hrs, 46 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à 178 mm (7 pouces) | 13 hrs, 14 minutes | 8 hrs, 44 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à 203 mm (8 pouces) | 15 hrs, 37 minutes | 11 hrs, 7 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à 228 mm (9 pouces) | 18 hrs, 25 minutes | 13 hrs, 55 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à 254 mm (10 pouces) | 21 hrs, 44 minutes | 17 hrs, 14 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à mm (11 pouces) | 25 hrs, 36 minutes | 21 hrs, 6 minutes | 70 / 158 |
| Jusqu'à 305 mm (12 pouces) | 30 hrs, 4 minutes | 25 hrs, 34 minutes | 70 / 158 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F/71°C.
4.2.4 Option A-2 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 69 °C / ≥ 156 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 11 hrs, 10 minutes | 6 hrs, 40 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 12 hrs, 16 minutes | 8 hrs, 46 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 15 hrs, 49 minutes | 11 hrs, 19 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 18 hrs, 52 minutes | 14 hrs, 22 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 22 hrs, 29 minutes | 17 hrs, 59 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 26 hrs, 44 minutes | 22 hrs, 14 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 31 hrs, 41 minutes | 27 hrs, 11 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 37 hrs, 24 minutes | 32 hrs, 54 minutes | 69 / 156 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F/71°C.
4.2.5 Option A-3 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 68 °C / ≥ 154 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 12 hrs, 18 minutes | 7 hrs, 48 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 14 hrs, 45 minutes | 10 hrs, 15 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 17 hrs, 44 minutes | 13 hrs, 14 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 21 hrs, 17 minutes | 16 hrs, 47 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 25 hrs, 30 minutes | 21 hrs | 68 / 154 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 30 hrs, 26 minutes | 25 hrs, 56 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 36 hrs, 11 minutes | 31 hrs, 41 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 42 hrs, 49 minutes | 38 hrs, 19 minutes | 68 / 154 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F/71°C.
4.2.6 Option A-4 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 67 °C / ≥ 152 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 13 hrs, 14 minutes | 8 hrs, 44 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 15 hrs, 59 minutes | 11 hrs, 29 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 19 hrs, 18 minutes | 14 hrs, 48 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 23 hrs, 16 minutes | 18 hrs, 46 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 27 hrs, 58 minutes | 23 hrs, 28 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 33 hrs, 29 minutes | 28 hrs, 59 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 39 hrs, 53 minutes | 35 hrs, 23 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 47 hrs, 17 minutes | 42 hrs, 47 minutes | 67 / 152 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F/71°C.
4.2.7 Option A-5 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 66 °C / ≥ 150 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 14 hrs, 3 minutes | 9 hrs, 33 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 17 hrs, 2 minutes | 12 hrs, 32 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 20 hrs, 39 minutes | 16 hrs, 9 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 24 hrs, 59 minutes | 20 hrs, 29 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 30 hrs, 7 minutes | 25 hrs, 37 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 36 hrs, 7 minutes | 31 hrs, 37 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 43 hrs, 5 minutes | 38 hrs, 35 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 51 hrs, 9 minutes | 46 hrs, 39 minutes | 66 / 150 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F/71°C.
4.2.8 Option A-6 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 64 °C / ≥ 148 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 14 hrs, 46 minutes | 10 hrs, 16 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 17 hrs, 59 minutes | 13 hrs, 29 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 21 hrs, 52 minutes | 17 hrs, 22 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 26 hrs, 31 minutes | 22 hrs, 1 minute | 64 / 148 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 32 hrs, 1 minute | 27 hrs, 31 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 38 hrs, 28 minutes | 33 hrs, 58 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 45 hrs, 57 minutes | 41 hrs, 27 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 54 hrs, 36 minutes | 50 hrs, 6 minutes | 64 / 148 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F/71°C.
Il faut mesurer à la fois la température humide et la température sèche.
On trouvera ci-dessous les conditions minimales avec lesquelles un établissement peut traiter à la chaleur le bois durant un processus de séchage au séchoir en visant à réduire le teneur en humidité sous le point de saturation de la fibre de bois (approximativement 30 % de contenu en humidité).
4.3.1 Option B : Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement
4.3.1.1 Les ventilateurs doivent opérer dans chacune des deux directions opposées au moins 50% du temps requis au-dessus de 60 °C, température du thermomètre humide.
Cette exigence peut être enlevée si l’évaluateur de traitement à la chaleur autorisé peut démontrer à l'aide de données techniques qu'une augmentation du débit d'air (au-dessus de 0,5 mètre/seconde) ou l'addition de déflecteurs au séchoir peuvent compenser l'exigence en matière d'inversion des ventilateurs. Le manuel qualité doit préciser toutes ces modifications et il doit aussi expliquer tous les processus utilisés pour s'assurer que la norme phytosanitaire est rencontrée.
4.3.1.2 Au moins une sonde pouvant mesurer la température sèche doit être présente dans la chambre de traitement, à peu près au milieu de celle-ci sur l'un ou l'autre des côtés. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.3.1.3 Au moins une sonde pouvant mesurer la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présente dans la chambre de traitement, à peu près au milieu de celle-ci sur l'un ou l'autre des côtés. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.3.1.4 Au moins une sonde (ou un procédé équivalent) doit vérifier et enregistrer la température interne au centre du bois avant le début du traitement pour l'option B pour les pièces de bois de plus de 60 mm (2 ¼ pouces) d'épaisseur. La température au centre du bois doit être égale ou plus élevée que 15 °C. Sinon, l’une des méthodes suivantes doit être utilisée afin de déterminer le temps de pré-chauffage à ajouter à cette option du programme générique de traitement à la chaleur :
I. La chambre de traitement doit être pré-chauffée de manière à ce que la température interne d'au moins une pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15 °C. Au moins un capteur (ou un procédé équivalent) doit être utilisé pour vérifier et enregistrer la température interne.
ou
II. Si aucune vérification de la température interne du bois n’est effectuée avant le début du traitement à la chaleur, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée par l’établissement de la façon suivante :
i. Mesurer la température interne initiale du bois à l’aide d’un thermomètre i.e. thermocouple.
ou
ii. Considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente
Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15 °C, il faudra ajouter le temps de pré-chauffage au temps d'exécution minimum de traitement thermique en fonction du facteur d'ajustement de la température.
Pour les options B, les ajustements sont les suivants :
| Jusqu’à 85 mm (3 ¼ pouces) | - ajouter 10.0 minutes par 1°C (- ajouter 5.6 minutes par 1°F) |
| Jusqu’à 110 mm (4 ¼ pouces) | - ajouter 15.3 minutes par 1°C (- ajouter 8.5 minutes par 1°F) |
La vérification de la température interne du bois avant le traitement à la chaleur et le processus de pré-chauffage n’est pas requis pour les pièces de bois de dimension inférieur ou égale à 60 mm (2-¼ pouces).
4.3.2 Option B : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleurnote 3 |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 60 °C / ≥ 140 °Fnote 2 |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu'à 60 mm (2 ¼ pouces) | 8 hrs, 29 minutes | 4 hrs, 6 minutes | 63 / 145 |
| Jusqu'à 85 mm (3 ¼ pouces) | 10 hrs, 40 minutes | 6 hrs, 40 minutes | 66 / 151 |
| Jusqu'à 110 mm (4 ¼ pouces) | 17 hrs, 31 minutes | 13 hrs, 8 minutes | 67 / 153 |
Note 2 : La « Durée du traitement avec thermomètre humide » est la portion continue du temps du traitement à la chaleur où la température du thermomètre humide ≥ 60 °C, temps mesuré en heures.
Note 3 : La température au centre d’au moins une pièce de bois de plus de 60 mm (2 ¼ pouces) d’épaisseur doit être égale ou supérieure à 15 °C avant le début du traitement ou référer à la section 4.3.1.4.
Il faut mesurer uniquement la température sèche.
On trouvera ci-dessous les conditions minimales avec lesquelles un établissement peut traiter à la chaleur le bois durant un processus de séchage au séchoir en visant à réduire le teneur en humidité sous le point de saturation de la fibre de bois (approximativement 30 % de contenu en humidité).
4.4.1 Option C : Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement
4.4.1.1 Les ventilateurs doivent opérer dans chacune des deux directions opposées au moins 50% du temps requis au-dessus de 63 °C, température du thermomètre humide, zone définie dans l'option C.
Cette exigence peut être enlevée si l’évaluateur de traitement à la chaleur autorisé peut démontrer à l'aide de données techniques qu'une augmentation du débit d'air (au-dessus de 0,5 mètre/seconde) ou l'addition de déflecteurs au séchoir peuvent compenser l'exigence en matière d'inversion des ventilateurs. Le manuel qualité doit préciser toutes ces modifications et il doit aussi expliquer tous les processus utilisés pour s'assurer que la norme phytosanitaire est rencontrée.
4.4.1.2 Au moins deux sondes de température sèche doivent être présentes dans la chambre de traitement. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.4.2 Option C : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur ≥ 52 °C / ≥ 126 °F note 4 |
Durée minimale à la fin du traitement où T sèche ≥ 60 °C / ≥ 140 °Fnote 5 |
| Jusqu'à 60 mm (2 ¼ pouces) | 18 hrs | 6 hrs |
| Jusqu'à 85 mm (3 ¼ pouces) | 45 hrs | 15 hrs |
| Jusqu'à 110 mm (4 ¼ pouces) | 72 hrs | 24 hrs |
Note 4 : La « Durée du traitement avec température sèche » est la portion continue du temps du traitement à la chaleur où la température sèche ≥ 52 °C, temps mesuré en heures.
Note 5 : La « durée minimale à la fin du traitement où T sèche ≥ 60 °C » est comprise dans la « durée du traitement à T sèche > 52 °C », mesurée en heures.
Il faut mesurer uniquement la température sèche.
On trouvera ci-dessous les conditions minimales avec lesquelles un établissement peut traiter à la chaleur le bois durant un processus de séchage au séchoir en visant à réduire le teneur en humidité sous le point de saturation de la fibre de bois (approximativement 30 % de contenu en humidité).
4.5.1 Option D : Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement
4.5.1.1 Au moins deux sondes de température sèche doivent être présentes dans la chambre de traitement. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.5.2 Option D : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur
| Épaisseur du bois | Durée du traitement à la chaleur |
Durée minimale à la fin du traitement où T sèche ≥ 71 °C / ≥ 160 °Fnote 6 |
| Jusqu'à 60 mm (2 ¼ pouces) | 12 hrs | 6 hrs |
Note 6 : La « durée minimale à la fin du traitement où T sèche ≥ 71 °C » est comprise dans la « Durée du traitement à la chaleur », mesurée en heures.
4.6.1 Conditions particulières de fonctionnement de la chambre de traitement
4.6.1.1 Les ventilateurs doivent opérer dans chacune des deux directions opposées au moins 50% du temps requis au-dessus de la température minimum à atteindre du thermomètre humide (Voir tableau pour chacune des options).
Cette exigence peut être enlevée si l’évaluateur de traitement à la chaleur autorisé peut démontrer à l'aide de données techniques qu'une augmentation du débit d'air (au-dessus de 0,5 mètre/seconde) ou l'addition de déflecteurs au séchoir peuvent compenser l'exigence en matière d'inversion des ventilateurs. Le manuel qualité doit préciser toutes ces modifications et il doit aussi expliquer tous les processus utilisés pour s'assurer que la norme phytosanitaire est rencontrée.
4.6.1.2 Des sondes de température sèche doivent être situées sur au moins un des côtés de la chambre de traitement. Elles ne doivent pas être espacées de plus de 7 mètres (24 pieds), et une d'elle doit être située à au plus 2,5 m (8 pieds) de chaque extrémité de la chambre de traitement. Le nombre de sondes de température sèche requis dépend de la longueur du séchoir et de l'espacement des sondes selon la disposition ci-dessus. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.6.1.3 Au moins une sonde pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présente dans la chambre de traitement, à peu près au milieu de celle-ci sur l'un ou l'autre des côtés. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.6.1.4 Pour utiliser ce programme générique, il faut vérifier que la température interne du bois à l’intérieur de la chambre de traitement est égale ou supérieur à 15 ºC . Si non, l’une des méthodes suivantes doit être suivies afin de déterminer le temps de pré-chauffage à ajouter à cette option du programme générique de traitement à la chaleur :
I. La chambre de traitement doit être pré-chauffée de manière à ce que la température interne d'au moins une pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15 °C. Au moins une sonde (ou un procédé équivalent) doit être utilisée pour vérifier et enregistrer la température interne du bois avant le début du traitement.
ou
II. Si aucune vérification de la température interne du bois n’est effectuée avant le début du traitement à la chaleur, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée par l’établissement de la façon suivante:
i. Mesurer la température interne initiale du bois à l’aide d’un thermomètre i.e. thermocouple.
ou
ii. Considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente
Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15 °C, il faudra ajouter le temps de pré-chauffage au temps d'exécution minimum de traitement thermique en fonction du facteur d'ajustement de la température.
Pour les options E, les ajustements sont les suivants :
| Jusqu’à 60 mm (2 ¼ pouces) | - ajouter 11.0 minutes par 1°C (- ajouter 6.1 minutes par 1°F) |
| Jusqu’à 85 mm (3 ¼ pouces) | - ajouter 12.7 minutes par 1°C (- ajouter 7.1 minutes par 1°F) |
| Jusqu’à 110 mm (4 ¼ pouces) | - ajouter 19.3 minutes par 1°C (- ajouter 10.7 minutes par 1°F) |
Pour les options E-1 à E-6 les ajustements sont les suivants :
- non disponible (Référer à la méthode I.)
4.6.2 Option E : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleurnote 1 |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 60 °C / ≥ 140 °Fnote 2 |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu'à 60 mm (2 ¼ pouces) | 8 hrs, 2 minutes | 2 hrs, 46 minutes | 63 / 145 |
| Jusqu'à 85 mm (3 ¼ pouces) | 9 hrs, 10 minutes | 4 hrs, 30 minutes | 66 / 151 |
| Jusqu'à 110 mm (4 ¼ pouces) | 13 hrs, 40 minutes | 8 hrs, 52 minutes | 67 / 153 |
Note 1 : La température au centre du bois doit être égale ou supérieure à 15 °C avant le début du traitement ou référer à la section 4.6.1.4.
Note 2 : La « Durée du traitement avec thermomètre humide » est la portion continue du temps du traitement à la chaleur où la température du thermomètre humide ≥ 60 °C, temps mesuré en heures.
4.6.3 Option E-1 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 70 °C / ≥ 158 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 11 hrs, 26 minutes | 6 hrs, 56 minutes | 158 / 70 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 13 hrs, 38 minutes | 9 hrs, 8 minutes | 158 / 70 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 16 hrs, 17 minutes | 11 hrs, 47 minutes | 158 / 70 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 19 hrs, 30 minutes | 15 hrs | 158 / 70 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 23 hrs, 17 minutes | 18 hrs, 47 minutes | 158 / 70 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 27 hrs, 46 minutes | 23 hrs, 16 minutes | 158 / 70 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 32 hrs, 59 minutes | 28 hrs, 29 minutes | 158 / 70 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 39 hrs, 1 minute | 34 hrs, 31 minutes | 158 / 70 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F / 71°C.
4.6.4 Option E-2 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 69 °C / ≥ 156 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 13 hrs, 30 minutes | 9 hrs | 69 / 156 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 16 hrs, 20 minutes | 11 hrs, 50 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 19 hrs, 47 minutes | 15 hrs, 17 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 23 hrs, 54 minutes | 19 hrs, 24 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 28 hrs, 47 minutes | 24 hrs, 17 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 34 hrs, 31 minutes | 30 hrs, 1 minute | 69 / 156 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 41 hrs, 12 minutes | 36 hrs, 42 minutes | 69 / 156 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 48 hrs, 55 minutes | 44 hrs, 25 minutes | 69 / 156 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F / 71°C.
4.6.5 Option E-3 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 68 °C / ≥ 154 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 15 hrs, 2 minutes | 10 hrs, 32 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 18 hrs, 20 minutes | 13 hrs, 50 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 22 hrs, 22 minutes | 17 hrs, 52 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 27 hrs, 9 minutes | 22 hrs, 39 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 32 hrs, 51 minutes | 28 hrs, 21 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 39 hrs, 31 minutes | 35 hrs, 1 minute | 68 / 154 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 47 hrs, 16 minutes | 42 hrs, 46 minutes | 68 / 154 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 56 hrs, 14 minutes | 51 hrs, 44 minutes | 68 / 154 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F / 71°C.
4.6.6 Option E-4 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 67 °C / ≥ 152 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 16 hrs, 17 minutes | 11 hrs, 47 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 20 hrs | 15 hrs, 30 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 24 hrs, 29 minutes | 19 hrs, 59 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 29 hrs, 50 minutes | 25 hrs, 20 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 36 hrs, 11 minutes | 31 hrs, 41 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 43 hrs, 38 minutes | 39 hrs, 8 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 52 hrs, 16 minutes | 47 hrs, 46 minutes | 67 / 152 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 62 hrs, 15 minutes | 57 hrs, 45 minutes | 67 / 152 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F / 71°C.
4.6.7 Option E-5 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 66 °C / ≥ 150 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 17 hrs, 24 minutes | 12 hrs, 54 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 21 hrs, 25 minutes | 16 hrs, 55 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 26 hrs, 18 minutes | 21 hrs, 48 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 32 hrs, 9 minutes | 27 hrs, 39 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 39 hrs, 5 minutes | 34 hrs, 35 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 47 hrs, 11 minutes | 42 hrs, 41 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 56 hrs, 35 minutes | 52 hrs, 5 minutes | 66 / 150 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 67 hrs, 29 minutes | 62 hrs, 59 minutes | 66 / 150 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F / 71°C.
4.6.8 Option E-6 : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimale du traitement à la chaleur |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 64 °C / ≥ 148 °Fnote |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu’à 127 mm (5 pouces) | 18 hrs, 22 minutes | 13 hrs, 52 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 152 mm (6 pouces) | 22 hrs, 42 minutes | 18 hrs, 12 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 178 mm (7 pouces) | 27 hrs, 57 minutes | 23 hrs, 27 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 203 mm (8 pouces) | 34 hrs, 13 minutes | 29 hrs, 43 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 228 mm (9 pouces) | 41 hrs, 39 minutes | 37 hrs, 9 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 254 mm (10 pouces) | 50 hrs, 21 minutes | 45 hrs, 51 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 279 mm (11 pouces) | 60 hrs, 27 minutes | 55 hrs, 57 minutes | 64 / 148 |
| Jusqu’à 305 mm (12 pouces) | 72 hrs, 8 minutes | 67 hrs, 38 minutes | 64 / 148 |
Note : Pendant la « Durée du traitement avec thermomètre humide » la température du thermomètre sec doit être égale ou supérieure à 160°F / 71°C.
Les températures du thermomètre humide et du thermomètre sec doivent toutes les deux être mesurées.
On trouvera ci-dessous les conditions minimales avec lesquelles un établissement peut traiter à la chaleur le bois durant un processus de séchage au séchoir en visant à réduire le teneur en humidité sous le point de saturation de la fibre de bois (approximativement 30 % de contenu en humidité).
4.7.1 Option F : Conditions particulières de fonctionnement de la chambre traitement
4.7.1.1 Les ventilateurs doivent opérer dans chacune des deux directions opposées au moins 50% du temps requis au-dessus de 60 °C de température du thermomètre humide, zone définie dans l'option F.
Cette exigence peut être enlevée si l’évaluateur de traitement à la chaleur autorisé peut démontrer à l'aide de données techniques qu'une augmentation du débit d'air (au-dessus de 0,5 mètre/seconde) ou l'addition de déflecteurs au séchoir peuvent compenser l'exigence en matière d'inversion des ventilateurs. Le manuel qualité doit préciser toutes ces modifications et il doit aussi expliquer tous les processus utilisés pour s'assurer que la norme phytosanitaire est rencontrée.
4.7.1.2 Au moins une sonde pouvant mesurer la température sèche doit être présente dans la chambre de traitement, à peu près au milieu de celle-ci sur l'un ou l'autre des côtés. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.7.1.3 Au moins une sonde pouvant mesurer directement la température humide ou fournir des données permettant de calculer cette dernière doit être présente dans la chambre de traitement, à peu près au milieu de celle-ci sur l'un ou l'autre des côtés. La température doit être enregistrée au moins à toutes les 30 minutes.
4.7.1.4 Pour utiliser ce programme générique, il faut vérifier que la température interne du bois à l’intérieur de la chambre de traitement, pour les pièces de bois de dimensions supérieurs à 60 mm (2 ¼ pouces), est égale ou supérieur à 15 °C. Sinon, l’une des méthodes suivantes doit être suivies afin de déterminer le temps de pré-chauffage à ajouter à cette option du programme générique de traitement à la chaleur.
I. La chambre de traitement doit être pré-chauffée de manière à ce que la température interne d'au moins une pièce de bois de la plus grande épaisseur nominale atteigne 15 °C. Au moins une sonde (ou un procédé équivalent) doit être utilisée pour vérifier et enregistrer la température interne du bois avant le début du traitement.
ou
II. Si aucune vérification de la température interne du bois n’est effectuée avant le début du traitement à la chaleur, la durée du temps de pré-chauffage doit être déterminée par l’établissement de la façon suivante :
i. Mesurer la température interne initiale du bois à l’aide d’un thermomètre i.e. thermocouple.
ou
ii. Considérer que la température du bois est égale à la température extérieure la plus basse de la nuit précédente
Prendre note que pour le bois dont la température interne est inférieure à 15 °C, il faudra ajouter le temps de pré-chauffage au temps d'exécution minimum de traitement thermique en fonction du facteur d'ajustement de la température.
Pour les options F, les ajustements sont les suivants :
| Jusqu’à 85 mm (3 ¼ pouces) | - ajouter 12.7 minutes par 1°C (- ajouter 7.1 minutes par 1°F) |
| Jusqu’à 110 mm (4 ¼ pouces) | - ajouter 19.3 minutes par 1°C (- ajouter 10.7 minutes par 1°F) |
La vérification de la température interne au centre du bois et le processus de pré-chauffage de la chambre n'est pas nécessaire pour les pièces de bois de moins de 60 mm (2 ¼ pouces) d'épaisseur.
4.7.2 Option F : Programme générique de traitement phytosanitaire à la chaleur pour le bois dur
| Épaisseur du bois | Durée minimal du traitement à la chaleurnote 2 |
Durée du traitement avec thermomètre humide ≥ 60 °C / ≥ 140 °Fnote 1 |
Température humide finale minimale (°C) / (°F) |
| Jusqu'à 60 mm (2 ¼ pouces) | 10 hrs, 36 minutes | 5 hrs, 32 minutes | 63 / 145 |
| Jusqu'à 85 mm (3 ¼ pouces) | 13 hrs, 20 minutes | 9 hrs | 66 / 151 |
| Jusqu'à 110 mm (4 ¼ pouces) | 21 hrs, 54 minutes | 17 hrs, 44 minutes | 67 / 153 |
Note 1 : La « Durée du traitement avec thermomètre humide » est la portion continue du temps du traitement à la chaleur où la température du thermomètre humide ≥ 60 °C, temps mesuré en heures.
Note 2 : La température interne avant le traitement d'au moins une pièce de bois mesurant plus de 60 mm (2 ¼ pouces) d'épaisseur doit être d'au moins 15 °C ou référer à la section 4.7.1.4.
 Haut de la page |
Avis importants |
