Commission for Public Complaints Against the RCMP - Commission des plaintes du public contre la GRCImageCanada
Image
FrançaisContact UsHelpSearchCanada Site
HomeAbout UsMake a ComplaintFrequently Asked QuestionsReports and Publications
Case SummariesNewsroomArchivesLinksSite Map
Image

 

Complaint Reports
Public Hearings
Public Interest Investigations
Bellefleur Final
Bellefleur Interim
Alleged Pursuit Final
Alleged Pursuit Interim
St-Simon/St-Sauveur Final
St-Simon/St-Sauveur Interim
End Notes
Glossary
Nielsen Investigation
Reviews
Special Interest Reports
Administrative Reports
Image

 
Reports and Publications
Image
Image  

End Notes

* Translator's note: English Title not found.

  1. The enactment of the new Education Act in 1998 led to the creation of parent advisory committees in each school. However, the Parents' Committees referred to in this report are different from these parent advisory committees as they lack any school administration powers.
  2. Keith Coughlan, Appendix 40-Si, p. 22.
  3. Keith Coughlan, p. 22.
  4. Keith Coughlan, p. 22.
    Note: footnotes regarding appendices refer to investigation documentation, not to the appendices to this report
  5. Monique Ferron, Appendix 18-Sa, pp. 1-2.
  6. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 2.
  7. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 2.
  8. Ivy Brideau, p.11.
  9. Linda Doiron, Appendix 52-Sa. She resigned a few weeks before May 2, 1997.
  10. Laurier Duguay, p. 1.
  11. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p.30.
  12. Alban Noël, p. 2.
  13. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 35.
  14. Mireille Manuel, p. 1.
  15. Mireille Manuel, p. 1.
  16. Comité de sauvegarde de l'École La Découverte de Saint-Sauveur et al. v. New Brunswick (Department of Education) et al. (1997), 191 N.B.R. (2nd) 139 (C.Q.B.).
  17. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 31 and René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 122.
  18. Bernard Lajoie, Appendix P3, p.2.
  19. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 3 and Lemay, p. 2.
  20. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 22.
  21. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 2.
  22. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 2.
  23. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 157.
  24. Michel Séguin, Appendix P85, p. 7.
  25. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 17.
  26. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 84.
  27. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 84-5.
  28. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 50.
  29. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 2.
  30. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 59.
  31. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 71.
  32. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 227.
  33. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 78.
  34. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 79.
  35. Charles Castonguay, Appendix P2, pp. 46-9.

  36. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 81.
  37. Monique Ferron, p. 2.
  38. Monique Ferron, p. 3.
  39. Charles Castonguay, p. 7.
  40. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 5.
  41. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, pp. 4-5.
  42. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 5.
  43. Laliberté, pp. 3-4.
  44. Laliberté, Événements chronologiques des démonstrations à Saint-Sauveur, N.B. p. 2.
  45. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 15.
  46. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, pp. 9-19 and Thérèse Thomas, Appendix 28-Sa, pp. 2-3.
  47. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 21.
  48. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 12.
  49. Lyne Couture, pp. 5-6.
  50. Lyne Couture, p. 11.
  51. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 15.
  52. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 15.
  53. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 19 and Bernise Roussel, Appendix 59-Sa, p. 9.
  54. Bernard Lajoie, p. 26.
  55. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 23.
  56. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 24.
  57. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 13.
  58. Denis Laliberté, p. 30.
  59. Bernard Lajoie, p. 40.
  60. Charles Castonguay, Appendix P2, pp. 24-5.
  61. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, pp. 9 & 12.
  62. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 23.
  63. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 27.
  64. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 26 and Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 48-9.
  65. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp.41-2.
  66. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 28.
  67. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 57.
  68. Murielle Gionet, Appendix 11-Sa, p. 2.
  69. Michel Séguin, Appendix 85, p. 7.
  70. Michel Séguin, Appendix 85, p. 8.
  71. Michel Séguin, Appendix 85, p. 13.
  72. Michel Séguin, Appendix 85, p. 19.
  73. Irène Mazerolle, Appendix 6-Sa, p. 2, Alfred Breau, Appendix 7-Sa, p. 16 and Bernise Roussel, Appendix 59-Sa, pp. 3 & 4.
  74. Bernise Roussel, Appendix 59-Sa, pp. 3 & 4 and Diane Duke, Appendix 65-Sa, p. 2.
  75. Luc Fournier, p. 2.
  76. Luc Fournier, p. 2.
  77. Luc Fournier, p. 4.
  78. Bernise Roussel, Appendix 59-Sa, p. 4.
  79. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 35.
  80. Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 6.
  81. Marcelle Lanteigne, p. 4.
  82. Marcelle Lanteigne, p. 7.
  83. Marguerite Noël, p. 18.
  84. Marcelle Lanteigne, p. 5 and Roger Hébert, p. 2.
  85. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 2, Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 12 and Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 43.
  86. See also Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 40.
  87. Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 7.
  88. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 54.
  89. Yvon Godin, pp. 4-5.
  90. Monique Perron, Appendix 18-Sa, p. 8.
  91. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 43.
  92. Rainald Duguay, p. 3.
  93. Sylvie Noël, p. 12 and Ivy Brideau, pp. 5 & 11.
  94. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 45.
  95. Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 3.
  96. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 1, Émile Gionet, Appendix 12-Sa, p. 3, Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 4 and Rhéal Ferron, Appendix 19-Sa, p. 4.
  97. Jacinthe Hébert, Appendix 3-Sa, p. 2, Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 3, Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 58 and Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 26.
  98. Jacinthe Hébert, Appendix 3-Sa, p. 11, Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 9, Irène Mazerolle, Appendix 6-Sa, p. 7, Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 13, Médard Chiasson, Appendix 10-Sa, p. 5, Pascal Gionet, Appendix 13-Sa, Renée Gionet, Appendix 14-Sa, p. 10 and Jim Breau, Appendix 15-Sa, p. 5. Alfred Breau, Appendix 7-Sa, p. 2, stated that he saw a fire during the altercation on Friday May 2. However, his statement is not clear and he appears to have got events mixed up on a number of occasions.
  99. Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 9.
  100. Murielle Gionet, Appendix 11-Sa, p. 9.
  101. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 4.
  102. Jacinthe Hébert, Appendix 3-Sa, p. 15, Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 5, Médard Chiasson, Appendix 10-Sa, p. 15, and Murielle Gionet, Appendix 11-Sa, p. 9.
  103. Irène Mazerolle, Appendix 6-Sa, p. 7.
  104. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 4, Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 4 and Sylvie Duguay, Appendix 48-Sa, p. 5.
  105. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, pp. 4-5.
  106. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, pp. 4-5.
  107. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 6.
  108. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, pp. 4-5 and Roger Hébert, Appendix 43-Sa, p. 2.
  109. Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 10 and Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 49.
  110. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, pp. 46-53 Robichaud, p. 16.
  111. Claude Robichaud, pp. 12-3.
  112. Janique Guignard, Appendix 45-Sa, p. 2.
  113. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 6.
  114. Sylvie Duguay, April 27, 1998, Appendix 48-Sa, p. 4.
  115. Jean-Yves Deroy, p. 1.
  116. Bernard/Fernande Gionet, May 14, 1998, Appendix 57-Sa, pp. 4-5 & 20.
  117. Diane Duke, May 27, 1998, Appendix 65-Sa, p. 3.
  118. Monique Ferron, April 21, 1998, Appendix 18-Sa, pp. 6-7, Rhéal Ferron, April 21, 1998, Appendix 19 Sa, p. 2 and Thérèse Albert, April 22, 1998, Appendix 24-Sa, p. 41. See also Lajoie, pp. 160-1.
  119. Martin Doiron, April 9, 1998, Appendix 2-Sa, p. 2.
  120. Martin Doiron, April 9, 1998, Appendix 2-Sa, p. 2 and Dorine Doiron, April 9, 1998, Appendix 2A-Sa, p. 2.
  121. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 94 and René-Pierre Tremblay, Appendix P5, pp. 32-3.
  122. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 94.
  123. Bernard Lajoie, p. 95 and Claude Robichaud, p. 11.
  124. Bernard Lajoie, p. 95.
  125. Bernard Lajoie, p. 95.
  126. Marc Chiasson, Appendix 30-Sa, pp. 12-3 & 20.
  127. Luc Fournier, p. 4.
  128. René-Pierre Tremblay, p. 39.
  129. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 57.
  130. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 110.
  131. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 110.
  132. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 58.
  133. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 13.
  134. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 20.
  135. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 4 and Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, pp. 4-5.
  136. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 4.
  137. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 4.
  138. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 5 and Paul Rousselle, Appendix 39-Sa, p. 10.
  139. Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 8 and Paul Rousselle, Appendix 39-Sa, pp. 7-8.
  140. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 118.
  141. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 71 and Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 119.
  142. Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 8, Paul Rousselle, Appendix 39-Sa, p. 8 and Gustave Noël Jr., Appendix 41-Sa, p. 10.
  143. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 120.
  144. Annik Mallet, Appendix 47-Sa, pp. 3-7.
  145. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 2, Jim Breau, Appendix 15-Sa, p. 4. Hermel Mazerolle, Appendix 16- Sa, p. 18, Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 64 and Linda Richard Appendix 25-Sa, p. 3.
  146. Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 9.
  147. Silvère Duguay, Appendix 29-Sa, p. 4 and Conrad Boudreau, Appendix 38-Sa, p. 9 and Bernard Lajoie, p. 120.
  148. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 19.
  149. Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 19.
  150. Rhéal Ferron, Appendix 19-Sa, p. 14.
  151. Gustave Noël, Appendix 41-Sa, p. 11.
  152. Lyne Couture, Appendix P13, p. 23 and Raymond Danis, Appendix P11, pp. 9-13.
  153. Bruno Comeau, Appendix 23-Sa, pp. 7-9.
  154. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 66 and Charles Castonguay, Appendix P2, p. 75 and Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 123.
  155. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 67.
  156. Sylvie Duguay, Appendix 48-Sa, p. 13 and Rainald Duguay, Appendix 49-Sa, p. 16.
  157. Marcelle Lanteigne, February 22, 1998, letter to the Board, p. 3.
  158. Denis Paradis, p. 17.
  159. Lyne Couture, p. 23.
  160. Pascale Comeau, Appendix 22-Sa, p. 2.
  161. Bruno Comeau, Appendix 22-Sa, pp. 12-3.
  162. René-Pierre Tremblay, p. 53.
  163. Bruno Chiasson, Appendix 72-Sa, p. 19.
  164. Bruno Chiasson, Appendix 72-Sa, p. 18.
  165. , Appendix 20-Sa, p. 1.
  166. , Appendix 20-Sa, p. 1 and Bruno Chiasson, Appendix 72-Sa, p. 12. See also Bruno Comeau, Appendix 23-Sa, p. 10.
  167. Bernise Roussel, p. 5.
  168. See also Gérarda Morais-Thériault, Appendix 27-Sa, p. 3 and Gilles Halley, Appendix 51-Sa, p. 2.
  169. Richard Somers, p. 7.
  170. Marguerite Noël, p. 35.
  171. Marguerite Noël, p. 25.
  172. Marguerite Noël, p. 36.
  173. Marguerite Noël, p. 36.
  174. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 75.
  175. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, pp. 76-7.
  176. Gérald Richard, Appendix 17-Sa, p. 5, stated that his brother-in-law visited him at approximately 8:00 p.m. and that there was no demonstration at that time. Gérarda Morais-Thériault, Appendix 27-Sa, pp. 4-5, stated that when she came out of the church after mass, she stayed there for some time talking and that people afterwards began to place debris on the road to make a fire. When she left, she drove around the debris, which had not yet been lit. Marc Chiasson, Appendix 30-Sa, p. 28.
  177. Diane Haché, Appendix 1-Sa, p. 3, Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 12 and Pascal Gionet, Appendix 13 Sa, p. 21.
  178. Pascal Gionet, Appendix 13-Sa, p. 22, estimates the number at between 20 and 30. See also Linda Richard, Appendix 25-Sa, p. 13.
  179. Diane Haché, Appendix 1-Sa, p. 7, estimates the number at 50 or more.
  180. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, pp. 7 & 13, Huguette Noël, Appendix 40-Sa, p. 21 and Laurier Duguay, Appendix 56-Sa, p. 8.
  181. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, p. 13, Avila Duguay, Appendix 9-Sa, p. 3, Pascal Gionet, Appendix 13 Sa, p. 22, Renée Gionet, Appendix 14-Sa, p. 15 and Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, pp. 47-8.
  182. Diane Haché, Appendix 1-Sa, pp. 3-4.
  183. Pascal Gionet, Appendix 13-Sa, pp. 25-6.
  184. Lyne Couture, pp. 32-3.
  185. Paul Ouellette, p. 10.
  186. Marco Vachon, p. 4.
  187. Diane Haché, Appendix 1-Sa, p. 4.
  188. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 6 and Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 49.
  189. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 49-50.
  190. Claude Robichaud, p. 24 and Scott Myles, p. 4.
  191. Dorine L. Doiron, Appendix 2A-Sa, p. 3.
  192. Couture, pp. 32-3.
  193. Gérarda Morais-Thériault, Appendix 27-Sa, p. 10.
  194. Diane Haché, Appendix 1-Sa, p. 2, Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 5 and Silvère Duguay, Appendix 29-Sa, p. 13.
  195. Sylvie Duguay, Appendix 48-Sa, p. 15.
  196. Diane Haché, Appendix 1-Sa, p. 4.
  197. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 5 and Avila Duguay, Appendix 9-Sa, p. 3. See also Silvère Duguay, Appendix 29-Sa, p. 3.
  198. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 90.
  199. Jean-Guy Sonier, Appendix 21-Sa, pp. 9-10.
  200. Jean-Guy Sonier, Appendix 21-Sa, p. 12.
  201. Jean-Guy Sonier, Appendix 21-Sa, p. 13.
  202. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 48.
  203. , Appendix , p. 23, Éric Sonier, Appendix 66-Sa, p. 9.
  204. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 9.
  205. Léon Hébert, Appendix 5-Sa, pp. 7 & 13 and Huguette Noël, Appendix 40-Sa, p. 20.
  206. Médard Chiasson, Appendix 10-Sa, pp. 11-2, stated that when he left for Moncton on Sunday May 4, at approximately 10:30 or 11:00 a.m., everything appeared to be normal, but that when he returned toward 5:30 p.m. or six o'clock, the school had become the RCMP headquarters. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 36, also stated that it was the traffic that had awakened him. Sylvie Duguay, Appendix 48-Sa, p. 16, stated that when they were about to go to mass, the schoolyard was already full of RCMP cars.
  207. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 7 and Médard Chiasson, Appendix 10-Sa, p. 12.
  208. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 3.
  209. Albina Duguay, Appendix 8-Sa, p. 8.
  210. Émile Gionet, Appendix 12-Sa, p. 9.
  211. Tim Belliveau, Appendix P88, p. 11.
  212. Hermel Mazerolle, Appendix 16-Sa, p. 37 and Monique Ferron, Appendix 18-Sa, p. 25.
  213. Rhéal Ferron, Appendix 19-Sa, p. 25.
  214. Jacques Giroux, p. 15.
  215. Lyne Couture, pp. 34-5.
  216. Michel Pagé, p. 28.
  217. Lyne Couture, p. 38.
  218. Diane Duke, p. 16.
  219. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, pp. 1-2 and Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 1.
  220. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 7.
  221. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 7-8.
  222. Claude Doiron, Appendix 29-Si, p. 1.
  223. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, p. 3 and Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 2.
  224. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, p. 3 and Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 2.
  225. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, p. 3.
  226. Isabelle Léger, Appendix 412-Si, p. 3.
  227. Aubin Albert, p. 33 and Romuald Landry, p. 23.
  228. Romuald Landry, pp. 23-4.
  229. Aubin Albert, p. 33 and Romuald Landry, p. 25.
  230. Romuald Landry, p. 26.
  231. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, p. 5 and Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 19.
  232. Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 19.
  233. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 17.
  234. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 4-5.
  235. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, p. 27.
  236. Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 20.
  237. Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 20.
  238. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 62-7.
  239. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 30.
  240. Normand Albert, Appendix 8-Si, p. 2 and Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 4.
  241. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 29.
  242. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 39.
  243. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, pp. 8-9, Normand Albert, Appendix 8-Si, p. 19 and Fernande LeBreton, Appendix 8A-Si, p. 1.
  244. Normand Albert, Appendix 8-Si, p. 19.
  245. Sonia Ward-LeBouthillier, Appendix 1A-Si, p. 2.
  246. Mireille Manuel, Appendix 4-Si, p. 9.
  247. Johanne Landry-Gallien, Appendix 2-Si, p. 9 and Sonia Ward-LeBouthillier, Appendix 1A-Si, p. 3
  248. Johanne Landry-Gallien, Appendix 2-Si, pp. 9-10.
  249. Johanne Landry-Gallien, Appendix 2-Si, p. 13, Fernande LeBreton, Appendix 8A-Si, p. 7 and Dérilda Morel, Appendix 9-Si, pp. 2 & 5.
  250. Maryse Chiasson, Appendix 9C-Si, p. 3.
  251. Also see Andrea Paulin, Appendix 31-Si, pp. 4-6.
  252. Nicolas Doiron, p. 3.
  253. René-Pierre Tremblay, p. 92, Wilfrid Hiscock, pp. 34-5.
  254. Fernande LeBreton, Appendix 8A-Si, p. 7 and Dérilda Morel, Appendix 9-Si, p. 6.
  255. Sonia Ward-LeBouthillier, Appendix 1A-Si, p. 3.
  256. Émilien Foulem, Appendix 13-Si, p. 5.
  257. Maryse Chiasson, Appendix 9C-Si, pp. 3-6 and Jacqueline Albert, Appendix 14-Si, pp. 3-4.
  258. Dérilda Morel, Appendix 9-Si, p. 7, Nadia Morel, Appendix 9A-Si, pp. 10-1 and Étienne Noël, Appendix 9B-Si, p. 6 and Agnès Savoie, Appendix 3-Si.
  259. Sonia Ward-LeBouthillier, Appendix 1A-Si, p. 3.
  260. Continuation Report of Raymond Danis concerning events of May 4, 1997.
  261. Éloi Albert, Appendix 13-Si, pp. 9-10.
  262. Maryse Chiasson, Appendix 9C-Si, pp. 1-2.
  263. Pierre Lanteigne, Appendix 23-Si, p. 9, Maryse Chiasson, Appendix 9C-Si, p. 4.
  264. Maryse Chiasson, Appendix 9C-Si, pp. 4-5 and Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 9.
  265. Albertin Albert, p. 9.
  266. Rhéal Boivin, pp. 28 & 34-5.
  267. Bernard Lajoie, p. 191.
  268. Wayne Jacquard, p. 43.
  269. Bernard Lajoie, p. 191.
  270. See also Roger Foulem, Appendix 17-Si, p. 4.
  271. Bertrand Gallien, Appendix 16-Si, p. 1.
  272. Roger Foulem, Appendix 17-Si, p. 14.
  273. Bernard Lajoie, p. 198.
  274. Bernard Lajoie, p. 200.
  275. Allen Farrah, p. 10.
  276. Daniel Guy, p. 15.
  277. See also Daniel Guy. p. 17.
  278. Richard Bernard, p. 23.
  279. Richard Bernard, p. 23.
  280. Pierre Lanteigne, Appendix 23-Si, p. 28.
  281. Pierre Lanteigne, Appendix 23-Si, p. 13.
  282. Pierre Lanteigne, Appendix 23-Si, p. 14.
  283. Maryse Chiasson, Appendix 9C-Si, pp. 4-5. Also see Isabelle Léger, Appendix 12-Si, p. 9.
  284. Hédard Albert, Appendix 33-Si, p. 8.
  285. Benoît Bibeau, p. 10.
  286. Albertin Albert, Appendix 35-Si, p. 10.
  287. Bernard Lajoie, Appendix P3, p. 204.
  288. Lyne Couture, pp. 46-7.
  289. Roger Foulem, Appendix 17-Si, p. 17.
  290. Roger Foulem, Appendix 17-Si, pp. 23-4.
  291. Lionel Foulem, Appendix 10-Si, p.3.
  292. Lionel Foulem, March 29, 1998, Appendix 10-Si, p. 4.
  293. Thériault, p. 42.
  294. Pierre Gardner, Appendix P4, pp. 21 and 30.
  295. Pierre Gardner, Appendix P4, p. 30.
  296. Rodrigue McGraw, p. 12.
  297. Pierre Gardner, Appendix P4, p. 30.
  298. Pierre Gardner, Appendix P4, p. 28.
  299. Statement by Richard Ross, Exhibit 54, p. 51.
  300. Statement by Richard Ross, Exhibit 54, p. 51.
  301. Statement by Alain Tremblay, Exhibit 54, p. 157.
  302. Statement by Alain Tremblay, Exhibit 54, p. 157.
  303. Jean-Yves Deroy, p. 9.
  304. Michel Pagé, p. 34 and Jacques Giroux, p. 25.
  305. Marc Plourde, p. 35.
  306. Léonard Thériault, p. 42.
  307. Rodrigue McGraw, p. 33.
  308. John Jurcina, pp. 18-9.
  309. , Appendix 7-Si, p. 2.
  310. Léonard Thériault, p. 26.
  311. Léonard Thériault, p. 40.
  312. Rodrigue McGraw, Appendix P20, pp. 23 & 26.
  313. See also , Appendix , p. 1.
  314. , Appendix , p. 2.
  315. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 215-6.
  316. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 216-7.
  317. Michel Séguin, pp. 53.5.
  318. Exhibit 64.
  319. Charles Castonguay, Appendix P2, p. 130.
  320. Michel Séguin, Appendix P85, pp. 25-6.
  321. R.S.C. 1985, c.C-46.
  322. (1993), 140 N.B.R. (2d) 161 (C.P.)
  323. Ibid. pp. 175 to 176.
  324. Ibid.
  325. Ibid. pp. 176-8.
  326. Ibid. pp. 84-5.
  327. [1989]1 S.C.R. 927
  328. Ibid. p. 1007.
  329. Ibid. p. 968.
  330. Ibid. p. 969.
  331. Ibid. p. 969.
  332. Ibid. p. 9740.
  333. See Irwin Toy, ibid. p. 976 and Ford v. Quebec (Attorney General), [1988] 2 S.C.R. 712 p. 765.
  334. R.E. Allen, ed., "The Concise Oxford Dictionary" (Oxford: Clarendon Press, 1992).
  335. Irwin Toy, supra note 8 to p. 974.
  336. [1991] 1 S.C.R. 139.
  337. Ibid. pp. 157 to 158.
  338. K. Norman, "Freedom of Peaceful Assembly and Freedom of Association" in G.-A. Beaudoin & E.P. Mendes, dir., Charte canadienne des droits et libertés, 3rd edition, (Montreal: Wilson & Lafleur, 1996), pp. 297 to 300; and M.R. MacGuigan, "Hate Control and Freedom of Assembly" (1966) 31 Sask. Bar. Rev. 32. See also R. v Lewis (1996), 24 B.C.L.R. (3d) pp. 247 to 273 (C.S. B.C.) and Ontario (A.G.) v Dieleman (1994), 20 O.R. (3d) pp. 229 to 329 (G.D.).
  339. Re: Public Service Employee Relations Act (A16.), [1987]. 1 S.C.R. pp. 313 to 397.
  340. Committee for the Commonwealth, supra note pp. 16 to 155, quoting from the U.S. Supreme Court in Hague v. Committee for Industrial Organisation.
  341. R. v. Morgentaler, [1988] 1 S.C.R. pp. 30 to 162 (Wilson). See also Sing v. Minister of Employment and Immigration, [1985] 1 S.C.R. pp. 177 to 207 (Wilson).
  342. R. v. Edwards, [1996] 1 S.C.R. pp. 128 to 139.
  343. Ibid p. 140.
  344. Cf. Hufsky, [1988] 1 R.C.S. pp. 621 to 638.
  345. Manual, chap 1. E.2.b.1
  346. Ibid. chap. 1.G.8.b.7
  347. Ibid. chap. 1.G.8.b.8
  348. Denis Laliberté, p.47
  349. Isabelle Léger
  350. Fernande LeBreton, Appendix 8A-SI, p.10
  351. Michel Séguin, Appendix P85, p.36
  352. Bernard Lajoie, Appendix P3, pp. 247 to 250.
  353. Charles Castonguay, Appendix P2, pp. 136-7.
  354. Charles Castonguay, Appendix P2, p.138.
  355. Michel Séguin, Appendix P85, P.81.
  356. Michel Séguin, appendix P85, pp. 82-83.
  357. See Chap. 4.E.2.
  358. See Chap. 4.G.3.
  359. Joseph Normand Boucher, June 29, 1999, Appendix P84, p.6.
  360. Ibid. p.7
  361. Ibid. p.41 and 42
  362. Training Standard - Dog Handler Training Course, chap. 16
  363. R v. Morgentaler, supra note ? p.162
  364. Ibid, p. 56
  365. Cluett v. R., [1985] 2 S.C.R. 216, p.222. See also Arnault v. Prince Albert (City) Police Commissioners (1995), 28 C.C.L.T. (2d) 15 p.2 (C.B.R. Sask.).
  366. R v. Gladue [1993] A.J. No. 1045 p.3 (Prov. C.).
  367. Ibid.
  368. Carpenter v. Vancouver (City) [1995] B.C.J. No.2317 p.9 (BCSC)
  369. Arnault, supra note 3, p.3
  370. Joseph Normand Boucher, Appendix P84, p.5.
  371. [2000] S.C. B.C. 0214.
  372. Supra, note 6.
  373. René-Pierre Tremblay, October 14, 1998, Appendix P5, p.24.
  374. Ibid, p.27.
  375. Donald Chenel, June 3, 1999, Appendix P78, p. 9.
  376. See Manual, chap. 5.G.
  377. See Training Standard, Emergency Response Team (classified document)
  378. See Manual, chap. 5.E.5.
  379. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p.25.
  380. Steve L. Seiffert, Appendix P76, p.5.
  381. Charles Castonguay, Appendix P2, p.87.
  382. Charles Castonguay, Appendix P2, p.89
  383. Charles Castonguay, Appendix P2, pp. 97 & 101.
  384. See section on "RCMP Provocation and Intimidation"
  385. Michel Séguin, Appendix P85, pp. 42-3.
  386. See Chapter 12.
  387. René Hébert, Appendix 44-Sa, p.13.
  388. Bruno Chiasson, Appendix 72-Sa, p. 19.
  389. Annik Mallet, Appendix 47-Sa, p.6.
  390. Roger Hébert, Appendix 43-Sa, p.9.
  391. Manual, chap. 4, G.2.
  392. Rhéal Ferron, Appendix 19-Sa, p.13.
  393. René-Pierre Tremblay, Appendix P5, p. 150.
  394. Ibid, p.150.
  395. Manual, Chap. 4, K.2.a.
  396. Statement by , documents received in September 1998, p.413.
  397. Géraldine Hébert, Appendix 2A-Si, p.4.
  398. Statement of , May 28, 1997
  399. Joanne Paulin, Appendix 30-Si, p.3
  400. Michel Séguin, Appendix P85, pp.14-5 and Charles Castonguay, Appendix P2, pp.116-7.
  401. Thérèse Albert, Appendix 24-Sa, p. 36
  402. Supra note ? pp. 185-6
  403. R.S.N.B. 1973, c. M-17
Image ImageTop of PageImage
 

Date Created: 2003-08-27
Date Modified: 2003-08-27 

Important Notices