CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT [SC 1996, c. 19]

(DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES--LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES)

Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, SOR/2000-217

(Benzodiazépines et autres substances ciblées--Règlement)

Title, SOR/2003-38, s. 1

s. 1, "Security Directive", SOR/2003-38, s. 2

Sch. 1, SOR/2003-38, s. 3

Sch. 2, SOR/2003-38, s. 4

Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations, SOR/97-234

(Exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances--Règlement)

s. 1, "agent de police compétent", SOR/2005-72, s. 16(F)

s. 1, "particular investigation", SOR/2005-72, s. 1

s. 3, SOR/2005-72, s. 17

s. 4, SOR/2005-72, s. 2

s. 5, SOR/2005-72, s. 3

s. 5.1, added, SOR/2005-72, s. 3

s. 5.2, added, SOR/2005-72, s. 3

s. 6, SOR/2005-72, s. 17

s. 7, SOR/2005-72, s. 4

s. 7.1, added, SOR/2005-72, s. 5

s. 7.2, added, SOR/2005-72, s. 5

s. 8, SOR/2005-72, s. 17

s. 9, SOR/2005-72, s. 6

s. 10, SOR/2005-72, s. 7

s. 11, SOR/2005-72, ss. 16(F) and 17

s. 12, SOR/2005-72, s. 8

s. 13, SOR/2005-72, s. 17

s. 15, SOR/2005-72, ss. 9(F) and 17

s. 16, SOR/2005-72, s. 10(F)

s. 18, SOR/2005-72, s. 17

s. 18.1, added, SOR/97-281, s. 1; repealed, SOR/2005-72, s. 11

s. 18.2, added, SOR/97-281, s, 1; repealed, SOR/2005-72, s. 11

s. 19, SOR/97-281, s. 1; SOR/2005-72, ss. 12 and 17

s. 20, SOR/97-281, s. 1; SOR/2005-72, ss. 13 and 17

s. 21, SOR/2005-72, s. 14

s. 23, SOR/2005-72, s. 15

Food and Drug Regulations

(Aliments et drogues--Règlement)

s. C.01.004, SOR/97-228, s. 1; SOR/97-515, s. 1

s. C.01.048, SOR/97-228, s. 2

s. C.01.061, SOR/97-228, s. 3

s. C.10.005, SOR/97-228, s. 4

s. D.04.011, SOR/97-228, s. 5

s. D.05.006, SOR/97-228, s. 6

Sch. F, Part I, SOR/2003-34, ss. 6 to 8

s. G.01.001, "competent authority", added, SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, "designated criminal offence", added, SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, "international obligation", added, SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, "licence", repealed, SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, "licensed dealer", SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, "qualified person in charge", added, SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, "Security Directive", added, SOR/2004-238, s. 1

s. G.01.001, SOR/97-228, s. 7; SOR/97-515, s. 2

s. G.01.002, added, SOR/97-515, s. 3; SOR/99-125, s. 1; SOR/2003-34, s. 1; SOR/2003-413, s. 1

s. G.01.003, SOR/2004-238, s. 2(F)

s. G.01.004, SOR/97-228, s. 8

s. G.01.010, SOR/97-228, s. 9

s. G.02.001, SOR/2004-238, s. 3

s. G.02.001.1, added, SOR/2004-238, s. 3

s. G.02.001.2, added, SOR/2004-238, s. 3

s. G.02.002.1, added, SOR/97-515, s. 4

s. G.02.003, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.1, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.2, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.3, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.4, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.5, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.6, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.7, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.8, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.9, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.003.91, added, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.004, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.005, repealed, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.006, repealed, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.007, SOR/98-6, s. 1; repealed, SOR/2004-238, s. 4

s. G.02.011, SOR/2004-238, s. 5

s. G.02.012, SOR/2004-238, s. 5

s. G.02.014, SOR/97-228, s. 10; SOR/2004-238, s. 6

s. G.02.015, SOR/2004-238, s. 7

s. G. 02.018, SOR/2004-238, s. 8

s. G.02.024, SOR/99-125, s. 2; SOR/2004-238, s. 9

s. G.02.024.1, SOR/2004-238, s. 10

s. G.02.025, SOR/97-228, s. 11; SOR/2004-238, s. 11

s. G.02.026, SOR/2004-238, s. 12

s. G.03.001, SOR/97-228, s. 12; SOR/2004-238, s. 13

s. G.03.002, SOR/2004-238, s. 14

s. G.03.002.1, SOR/2004-238, s. 15

s. G.03.003, SOR/2004-238, s. 16

s. G.03.004, SOR/2004-238, s. 17; SOR/2004-238, s. 17

s. G.03.005, SOR/2004-238, s. 18(E); SOR/2004-238, s. 18(E)

s. G.03.006, SOR/97-228, s. 13

s. G.03.007, SOR/97-228, s. 14; SOR/2004-238, s. 19

s. G.03.008, SOR/2004-238, s. 20

s. G.03.014, SOR/99-125, s. 3; SOR/2004-238, s. 21

s. G.03.015, SOR/2004-238, s. 22

s. G.03.017, SOR/97-228, s. 15

s. G.04.001, "administer", SOR/2004-238, s. 23

s. G.04.001, SOR/99-125, s. 4

s. G.04.002, SOR/2004-238, s. 24

s. G.04.002A, SOR/2004-238, s. 25

s. G.04.003, SOR/97-228, s. 16; SOR/2004-238, s. 26

s. G.04.004, SOR/97-228, s. 17

s. G.05.001, SOR/97-228, s. 18; SOR/2004-238, s. 27

s. G.05.003, SOR/2004-238, s. 28

s. G.06.001, SOR/99-125, s. 5; SOR/2004-238, s. 29

s. G.06.002, SOR/99-125, s. 6

s. G.06.002.1, SOR/2004-238, s. 30

s. G.07.001, SOR/97-228, s. 19

s. G.07.002, added, SOR/97-228, s. 20

Sch. Part G, SOR/97-228, s. 21; SOR/99-425, s. 1; SOR/2003-34, ss. 2 and 3; SOR/2003-413, s. 2

s. J.01.001, "competent authority", added, SOR/2004-238, s. 31

s. J.01.001, "international obligation", added, SOR/2004-238, s. 31

s. J.01.001, "licence", repealed, SOR/2004-238, s. 31

s. J.01.001, "licence dealer", SOR/2004-238, s. 31

s. J.01.001, "qualified person in charge", added, SOR/2004-238, s. 31

s. J.01.001, "restricted drugs", added, SOR/97-228, s. 22

s. J.01.002, SOR/97-228, s. 23; SOR/99-125, s. 7

s. J.01,003, SOR/2004-238, s. 32

s. J.01.003.1, added, SOR/2004-238, s. 32

s. J.01.003.2, added, SOR/2004-238, s. 32

s. J.01.004.1, added, SOR/97-515, s. 5

s. J.01.007, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.1, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.2, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.3, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.4, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.5, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.6, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.7, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.8, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.9, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.007.91, added, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.008, repealed, SOR/2004-238, s. 33

s. J.01.011, SOR/2004-238, s. 34

s. J.01.012, SOR/2004-238, s. 34

s. J.01.013, SOR/2004-238, s. 34

s. J.01.023, SOR/2004-238, s. 35

s. J.01.025, SOR/2004-238, s. 36

s. J.01.026, SOR/2004-238, s. 37

s. J.01.027, SOR/2004-238, s. 38

s. J.01.032, SOR/2004-238, s. 39

s. J.01.033, SOR/99-125, s. 8; SOR/2004-238, s. 40

s. J.02.033.1, SOR/2004-238, s. 41

s. J.01.035, SOR/97-228, s. 24

s. J.01.036, added, SOR/97-228, s. 25

Sch., Part J, SOR/2003-34, ss. 4 and 5

Industrial Hemp Regulations, SOR/98-156

(Chanvre industriel--Règlement)

s. 1, "competent laboratory", SOR/2004-237

Marihuana Medical Access Regulations, SOR/2001-227

(Accès à la marihuana à des fins médicales--Règlement)

s. 1, "adverse drug reaction", repealed, SOR/2005-177, s. 1

s. 1, "category 1 symptom", SOR/2005-177, s. 1

s. 1, "category 2 symptom", SOR/2005-177, s. 1

s. 1, "category 3 symptom", repealed, SOR/2005-177, s. 1

s. 1, "licensed dealer", added, SOR/2005-177, s. 1

s. 1, "medical practitioner", SOR/2004-237, s. 29

s. 1, "medical purpose", SOR/2005-177, s. 1

s. 1, "terminal illness", repealed, SOR/2005-177, s. 1

s. 4, SOR/2003-387, s. 1; SOR/2005-177, s. 2

s. 5, SOR/2003-387, s. 2; SOR/2005-177, s. 3

s. 6, SOR/2005-177, s. 4

s. 7, repealed, SOR/2003-387, s. 3

s. 8, SOR/2003-387, s. 4; SOR/2005-177, s. 5

s. 9, repealed, SOR/2005-177, s. 6

s. 10, SOR/2003-387, s. 5; SOR/2005-177, s. 7

s. 11, SOR/2005-177, s. 8

s. 12, SOR/2003-387, s. 6; SOR/2005-177, s. 9

s. 14, SOR/2003-387, s. 7; SOR/2005-177, s. 10

s. 15, repealed, SOR/2005-177, s. 11

s. 16, repealed, SOR/2005-177, s. 11

s. 18, SOR/2005-177, s. 12

s. 19, SOR/2005-177, s. 19

s. 20, SOR/2005-177, s. 19

s. 21, SOR/2005-177, s. 19

s. 22, repealed, SOR/2005-177, s. 13

s. 23, SOR/2005-177, s. 14

s. 26, SOR/2005-177, s. 15

s. 27, SOR/2005-177, s. 16

s. 30, SOR/2005-177, s. 17

s. 31, SOR/2005-177, s. 18

s. 34, SOR/2003-387, s. 8; SOR/2005-177, s. 19

s. 36, SOR/2005-177, s. 20

s. 37, SOR/2005-177, s. 21

s. 41, SOR/2003-387, s. 9

s. 51, repealed, SOR/2005-177, s. 22

s. 54, repealed, SOR/2003-387, s. 10

s. 54.1, added, SOR/2003-387, s. 11

s. 56, SOR/2003-387, s. 12

s. 58, SOR/2005-177, ss. 23 and 24

s. 59, SOR/2005-177, s. 25

s. 60, SOR/2005-177, s. 25

s. 62, SOR/2003-387, s. 13; SOR/2005-177, s. 26

s. 68, SOR/2005-177, ss. 27 and 28

s. 68.1, added, SOR/2005-177, s. 29

s. 70, SOR/2003-387, s. 14; SOR/2005-177, s. 30

s. 70.1, added, SOR/2003-387, s. 14; SOR/2005-177, s. 30

s. 70.2, added, SOR/2005-177, s. 30

s. 70.3, added, SOR/2005-177, s. 30

s. 70.4, added, SOR/2005-177, s. 30

s. 70.5, added, SOR/2005-177, s. 30

Sch. SOR/2005-177, s. 31

Narcotic Control Regulations, CRC, Vol. XI, c. 1041

(Stupéfiants--Règlement)

s. 2, "Act", SOR/97-227, s. 1

s. 2, "common-law partner", added, SOR/2003-134, s. 1

s. 2, "competent authority", added, SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "designated criminal offence", added, SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "designated drug offence", added, SOR/2003-134, s. 1

s. 2, "diacetylmorphine (heroin)", added, SOR/85-930, s. 1

s. 2, "inspector", repealed, SOR/97-227 s. 1

s. 2, "international obligation", added, SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "hospital", SOR/86-173, s. 1; SOR/88-279, s. 1(F)

s. 2, "licence", SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "licenced dealer", SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "Minister", repealed, SOR/97-227, s. 1

s. 2, "narcotic", SOR/97-227, s. 1

s. 2, "oral prescription narcotic", added, SOR/81-361, s. 1; repealed, SOR/85-588, s. 1

s. 2, "pharmacist", SOR/78-154, s. 1; SOR/85-588, s. 1

s. 2, "practitioner", SOR/86-173, s. 1(E); repealed, SOR/97-227, s. 1

s. 2, "prescription" SOR/97-227, s. 1

s. 2, "qualified person in charge", added, SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "Security Directive", added, SOR/2004-237, s. 1

s. 2, "verbal prescription narcotic", added, SOR/85-588, s. 1; SOR/85-930, s. 1; SOR/90-189, s. 1

s. 2, "verbal order", SOR/85-588, s. 1

s. 2, "written order", SOR/85-588, s. 1

s. 3, SOR/85-588, s. 2; SOR/85-930, s. 2; SOR/97-227, s. 2; SOR/99-124, s. 1

s. 6, SOR/81-22, s. 1

s. 8, SOR/2004-237, ss. 2 and 3

s. 8.1, added, SOR/97-514

s. 8.2, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 8.3, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9, SOR/85-588, s. 3(E); SOR/2004-237, s. 4

s. 9.1, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.2, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.3, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.4, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.5, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.6, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.7, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.8, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.9, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.91, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 9.92, added, SOR/2004-237, s. 4

s. 11, SOR/78-154, s. 2; SOR/98-6, s. 2; repealed, SOR/2004-237, s. 5

s. 13, SOR/2004-237, s. 6

s. 14, SOR/2004-237, s. 7

s. 15, SOR/2004-237, s. 8

s. 16, SOR/2004-237, s. 9

s. 17, SOR/98-158, s. 1

s. 19, SOR/2004-237, s. 10

s. 23, SOR/85-588, s. 4

s. 24, SOR/78-154, s. 3; SOR/85-588, s. 5; SOR/85-930, s. 3; SOR/86-173, s. 2; SOR/99-124, s. 2; SOR/2004-237, s. 11

s. 25, SOR/85-588, s. 6; SOR/85-930, s. 4; SOR/2003-134, s. 2

s. 26, SOR/2003-134, s. 2

s. 27, SOR/78-154, s. 4; SOR/85-588, s. 7; SOR/85-930, s. 5; SOR/99-124, s. 3; SOR/2004-237, s. 12

s. 28, SOR/80-547, s. 1; SOR/2004-237, s. 13

s. 30, SOR/85-588, s. 8

s. 31, SOR/81-361, s. 2; SOR/85-588, s. 9; SOR/99-124, s. 4; SOR/2004-237, s. 14

s. 32, SOR/85-588, s. 10(E); SOR/2003-134, s. 3

s. 33, SOR/2003-134, s. 3

s. 34, SOR/85-588, ss. 11 and 12; SOR/85-930, s. 6

s. 35, SOR/99-124, s. 5; SOR/2004-237, s. 15

s. 36, SOR/78-154, s. 5; SOR/85-588, s. 13; SOR/2004-237, s. 16

s. 37, SOR/81-361, s. 3

s. 38, SOR/82-1073, s. 1; SOR/85-588, ss. 14 and 15; SOR/2004-237, s. 17

s. 39, SOR/2004-237, s. 18

s. 40, SOR/85-588, s. 16

s. 43, SOR/81-361, s. 4; SOR/85-588, s. 17

s. 45, SOR/81-361, s. 5; SOR/85-588, s. 18; SOR/2004-237, s. 19

s. 46, SOR/86-882, s. 1; SOR/2003-134, s. 4

s. 47, SOR/2003-134, s. 4

s. 48, SOR/2003-134, s. 4

s. 49, SOR/2003-134, s. 4

s. 50, SOR/85-588, s. 19(E); repealed, SOR/2003-134, s. 4

s. 51, repealed, SOR/2003-134, s. 4

s. 52, repealed, SOR/2003-134, s. 4

s. 53, SOR/85-930, s. 7; SOR/99-124, s. 6; SOR/2001-227, s. 71; SOR/2004-237, s. 20

s. 54, SOR/2004-237, s. 21

s. 55, SOR/2004-237, s. 22

s. 56, SOR/2004-237, s. 23

s. 57, SOR/86-882, s. 2; SOR/2002-134, s. 5

s. 58, SOR/2003-134, s. 5

s. 59, SOR/2003-134, s. 5

s. 60, SOR/85-588, s. 20; SOR/2003-134, s. 5

s. 61, repealed, SOR/2003-134, s. 5

s. 62, repealed, SOR/2003-134, s. 5

s. 63, SOR/82-1073, s. 2; SOR/85-588, s. 21(E); SOR/2004-237, s. 24

s. 65, SOR/85-588, s. 22; SOR/85-930, s. 8; SOR/88-279, s. 2; SOR/99-124, s. 7; SOR/2004-237, s. 25

s. 66, SOR/97-227, s. 3

s. 68, SOR/85-930, s. 9; SOR/99-124, s. 8; SOR/2004-237, s. 26

s. 69, SOR/85-588, s. 23; SOR/99-124, s. 9; SOR/2004-237, s. 27

s. 72, SOR/97-227, s. 4

s. 73, SOR/882-121, s. 1

s. 74, added, SOR/97-227, s. 5

Sch., SOR/99-372, ss. 1 and 2; SOR/2000-244, s. 1; SOR/2003-33, s. 1; SOR/2005-272, s. 1

Precursor Control Regulations, SOR/2002-359

(Précurseurs--Règlement)

s. 1, "hospital", added, SOR/2005-365, s. 1

s. 1, "peace officer", added, SOR/2005-365, s. 1

s. 1, "pharmacist", added, SOR/2005-365, s. 1

s. 1, "prescription", added, SOR/2005-365, s. 1

s. 1, "retail", added, SOR/2005-365, s. 1

s. 2, SOR/2005-365, s. 2

s. 3, SOR/2005-365, s. 3

s. 4, SOR/2005-365, s. 4

s. 5, SOR/2003-153, s. 1; SOR/2005-365, s. 4

s. 6.1, added, SOR/2005-365, s. 5

s. 8, SOR/2005-365, s. 6

s. 9, SOR/2005-365, s. 7

s. 9.1, added, SOR/2005-365, s. 8

s. 10.1, added, SOR/2005-365, s. 9

s. 14, SOR/2003-153, s. 2(E); SOR/2005-365, s. 10

s. 15.1, added, SOR/2005-365, s. 11

s. 17, SOR/2005-365, s. 12

s. 19, SOR/2003-153, s. 3(E); SOR/2005-365, s. 13(E)

s. 20, SOR/2005-365, s. 14(E)

s. 23, SOR/2005-365, s. 15

s. 24, SOR/2005-365, s. 16

s. 25, SOR/2005-365, s. 17

s. 28.1, added, SOR/2005-365, s. 18

s. 30, SOR/2005-365, s. 19

s. 31, SOR/2005-365, s. 20

s. 32, SOR/2005-365, s. 21

s. 35.1, SOR/2005-365, s. 22

s. 37, SOR/2005-365, s. 23

s. 38, SOR/2005-365, s. 24

s. 39, SOR/2005-365, s. 25

s. 45, SOR/2005-365, s. 26

s. 46, SOR/2005-365, s. 27

s. 47, SOR/2005-365, s. 28

s. 48, SOR/2005-365, ss. 29 and 30

s. 49, SOR/2005-365, ss. 31 and 32

s. 50, SOR/2005-365, s. 33

s. 51, SOR/2005-365, s. 34

s. 52, SOR/2005-365, s. 34

s. 53, SOR/2005-365, s. 34

s. 54, SOR/2005-365, s. 34

s. 55, SOR/2005-365, s. 35

s. 56, SOR/2005-365, s. 35

s. 57.1, added, SOR/2005-365, s. 36

s. 63, SOR/2005-365, s. 37

s. 67, SOR/2005-365, s. 38

s. 68, SOR/2005-365, s. 39

s. 69, SOR/2005-365, s. 40

s. 72.1, added, SOR/2005-365, s. 41

s. 74, SOR/2005-365, s. 42

s. 75, SOR/2005-365, s. 43

s. 76, SOR/2005-365, ss. 44 et 45

s. 77, SOR/2005-365, s. 46 and 47

s. 78, SOR/2005-365, s. 48

s. 79, SOR/2005-365, s. 49

s. 80, SOR/2005-365, s. 49

s. 81, SOR/2005-365, s. 49

s. 82, SOR/2005-365, s. 49

s. 84, SOR/2005-365, s. 50

s. 85, SOR/2005-365, s. 51(F)

s. 85.1, added, SOR/2005-365, s. 52

s. 87, SOR/2005-365, s. 53

s. 87.1, added, SOR/2005-365, s. 54

s. 87.2, added, SOR/2005-365, s. 54

s. 88, SOR/2005-365, s. 61

s. 89, SOR/2005-365, ss. 55 and 61

s. 90, SOR/2005-365, ss. 56 and 61

s. 91, SOR/2005-365, ss. 57 and 61

s. 91.1, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.2, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.3, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.4, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.5, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.6, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.7, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.8, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.9, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.91, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.92, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.93, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.94, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.95, added, SOR/2005-365, s. 58

s. 91.96, SOR/2005-365, s. 58

s. 93, SOR/2003-153, s. 4

Sch., SOR/2005-365, ss. 59 and 60

Qualifications for Designations as Analysts Regulations, SOR/98-594

(Qualifications pour la désignation à titre d'analyste--Règlement)

Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act, SOR/97-229

(Substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances--Règlement soustrayant)

s. 2, repealed, SOR/97-514, s. 2

s. 3, repealed, SOR/97-514, s. 2

Sch. I, SOR/98-174, s. 1; SOR/2000-218, ss. 1 and 2; SOR/2002-360, ss. 1 and 2; SOR/2003-35, ss. 1 to 3

Schedule I to the Act, SOR/2005-271; SOR/2005-337

(Annexe I de la Loi)

Schedules I and III to the Act, SOR/2005-235

(Annexes I et III de la Loi)

Schedule VI to the Act, SOR/2005-364

(Annexe VI de la Loi)