GLOSSARY
English Expression |
French Translation |
A |
ABANDONMENT |
DÉSISTEMENT |
ABANDONMENT
HEARING |
AUDIENCE
SUR LE DÉSISTEMENT |
ABUSE
OF PROCESS |
ABUS DE
PROCÉDURE |
ACCEPT
A CLAIM FOR REFUGEE PROTECTION |
ACCEPTER
LA DEMANDE D'ASILE |
ACCESS
TO INFORMATION AND PRIVACY (ATIP) |
ACCÈS
À L'INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
(AIPRP) |
ACCOMPANYING
DEPENDENT |
PERSONNE
À CHARGE QUI ACCOMPAGNE |
ACT |
LOI |
ADJOURNMENT |
AJOURNEMENT |
ADJUDICATION
TRACKING SYSTEM (ATS) |
SYSTÈME
DE SUIVI DES CAS D'ARBITRAGE (SSA) |
ADMISSIBILITY
HEARING |
ENQUÊTE |
ADMISSION |
ADMISSION |
ADOPTION
DECREE |
JUGEMENT
D'ADOPTION |
ADOPTIVE
PARENTS |
PARENTS
ADOPTIFS |
ADVANCE
A CLAIM, TO |
FAIRE VALOIR
UNE DEMANDE D'ASILE |
ADVERSARIAL
HEARING |
AUDIENCE
DE TYPE CONTRADICTOIRE |
ADVERSARIAL
PROCEEDING |
PROCÉDURE
DE TYPE CONTRADICTOIRE; PROCÉDURE CONTRADICTOIRE |
AFFIDAVIT |
AFFIDAVIT |
AGENT
OF PERSECUTION |
AGENT DE
PERSÉCUTION |
AHMADIS |
AHMADIS |
ALLOW
A CLAIM FOR REFUGEE PROTECTION |
ACCUEILLIR
LA DEMANDE D'ASILE |
ALLOW
AN APPEAL |
FAIRE DROIT
À L'APPEL |
ALL-WOMEN
PANEL |
TRIBUNAL
ENTIÈREMENT FÉMININ |
ALTERNATIVE
DISPUTE RESOLUTION (ADR) |
MODE ALTERNATIF
DE RÈGLEMENT DES LITIGES (MARL) |
AMENDMENT |
AMENDEMENT
(D'UN PROJET DE LOI); MODIFICATION (D'UNE LOI) |
APPEAL
BOOK (AB) |
DOSSIER
D'APPEL |
APPEAL
HEARING |
AUDITION
DE L'APPEL |
APPEAL
ON THE MERITS |
APPEL SUR
LE FOND |
APPEAL,
TO |
INTERJETER
APPEL |
APPEAR |
COMPARAÎTRE |
APPEARANCE
OF BIAS |
APPARENCE
DE PARTIALITÉ |
APPELLANT |
APPELANT |
APPLICANT |
DEMANDEUR |
APPLICATION |
DEMANDE |
APPLICATION
FOR ADJOURNMENT |
DEMANDE
D'AJOURNEMENT |
APPLICATION
FOR DETERMINATION OF CESSATION OF REFUGEE STATUS |
DEMANDE
RELATIVE À LA PERTE DE STATUT |
APPLICATION
FOR JUDICIAL REVIEW |
DEMANDE
DE CONTRÔLE JUDICIAIRE |
APPLICATION
FOR LEAVE TO COMMENCE AN APPLICATION FOR JUDICIAL REVIEW |
DEMANDE
D'AUTORISATION DE PRÉSENTER UNE DEMANDE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE |
APPLICATION
FOR LEAVE TO VACATE CONVENTION REFUGEE STATUS |
DEMANDE
D'AUTORISATION CONCERNANT L'ANNULATION DE LA RECONNAISSANCE DE LA
QUALITÉ DE RÉFUGIÉ AU SENS DE LA CONVENTION |
APPLICATION
FOR NON-DISCLOSURE OF INFORMATION |
DEMANDE
D'INTERDICTION DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS |
APPLICATION
FOR POSTPONEMENT |
DEMANDE
DE REMISE |
APPLICATION
FOR PUBLIC HEARING |
DEMANDE
D'AUDIENCE PUBLIQUE |
APPLICATION
TO CEASE REFUGEE PROTECTION |
DEMANDE
DE CONSTAT DE PERTE D'ASILE |
APPLICATION
TO VACATE |
DEMANDE
D'ANNULATION |
APPLY
FOR A REDETERMINATION, TO |
DEMANDER
LE RÉEXAMEN |
APPREHENSION
OF BIAS |
CRAINTE
DE PARTIALITÉ |
ARGUMENTS |
ARGUMENTS |
ARREST
WARRANT |
MANDAT D'ARRESTATION |
ASSIGNMENT
COURT |
AUDIENCE
DE MISE AU RÔLE |
ASSISTED
RELATIVE |
PARENT AIDÉ |
ATTORNEY
GENERAL'S PROSECUTOR (QUÉBEC) |
SUBSTITUT
DU PROCUREUR GÉNÉRAL |
AUTHORIZED
STAY |
SÉJOUR
AUTORISÉ |
AUTHORS
CITED |
DOCTRINE
CITÉE |
B |
BALANCE
OF PROBABILITIES |
PRÉPONDÉRANCE
DES PROBABILITÉS |
BASIC
DISCLOSURE PACKAGE |
DOCUMENTS
À COMMUNIQUER |
BENCH
DECISION |
DÉCISION
RENDUE À L'AUDIENCE |
BENEFIT
OF THE DOUBT |
BÉNÉFICE
DU DOUTE |
BEST
INTERESTS OF A CHILD |
INTÉRÊT
SUPÉRIEUR DE L'ENFANT |
BINDING |
CONTRAIGNANT;
OBLIGATOIRE |
BINDING
PRECEDENT |
PRÉCÉDENT
D'APPLICATION OBLIGATOIRE |
BIRTH
CERTIFICATE |
CERTIFICAT
DE NAISSANCE |
BOARD |
COMMISSION |
BONA
FIDE |
DE BONNE
FOI |
BOND/CASH
BOND/PERFORMANCE BOND |
CAUTIONNEMENT |
BREACH |
INFRACTION;
MANQUEMENT; VIOLATION; NON-RESPECT; INOBSERVATION |
BREACH,
TO |
ENFREINDRE;
CONTREVENIR; VIOLER |
BRIEFING
BOOK FOR MEMBERS |
CAHIER D'INFORMATION
À L'INTENTION DES COMMISSAIRES |
BURDEN
OF PROOF |
FARDEAU
DE LA PREUVE; CHARGE DE LA PREUVE |
BURDEN
OF PROVING THAT A CLAIM IS ELIGIBLE |
PREUVE DE
LA RECEVABILITÉ |
C |
CALL
WITNESS |
CONVOCATION
DE TÉMOINS; FAIRE COMPARAÎTRE UN TÉMOIN |
CANADIAN
SECURITY INTELLIGENCE SERVICE (CSIS) |
SERVICE
CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (SCRS) |
CANCELLATION
OF STAY |
RÉVOCATION
DU SURSIS |
CAPRICIOUS
FINDING OF FACT |
CONCLUSION
ARBITRAIRE SUR LES FAITS; INTERPRÉTATION ARBITRAIRE DES FAITS |
CASE
CLERK |
COMMIS PRÉPOSÉ
AUX CAS |
CASE
LAW |
JURISPRUDENCE |
CASE
MANAGEMENT OFFICER (CMO) |
AGENT DE
GESTION DES CAS (AGC) |
CASE
OFFICER (CO) |
AGENT PRÉPOSÉ
AUX CAS (APC) |
CASE
PENDING |
CAS EN INSTANCE |
CASE
PRESENTING OFFICER (CPO) |
AGENT DE
PRÉSENTATION DES CAS (APC) |
CASE
SPECIFIC |
PROPRE À
UN CAS; SE RAPPORTANT À UN CAS PARTICULIER |
CASES
CITED |
JURISPRUDENCE |
CASES
CONSIDERED |
ARRÊTS
EXAMINÉS |
CASES
REFERRED TO |
ARRÊTS
MENTIONNÉS |
CAUSE
AN ADMISSIBILITY HEARING TO BE HELD |
FAIRE TENIR
UNE ENQUÊTE |
CERTIFICATE
OF READINESS |
AVIS DE
DISPONIBILITÉ |
CERTIFICATE
OF THE MINISTER |
ATTESTATION
DU MINISTRE |
CERTIFY,
TO |
CERTIFIER |
CESSATION
CLAUSES |
CLAUSES
DE CESSATION |
CESSATION
OF REFUGEE PROTECTION |
PERTE DE
L'ASILE |
CHAIRPERSON |
PRÉSIDENT |
CHAIRPERSON'S
GUIDELINES ON GENDER-RELATED PERSECUTION |
DIRECTIVES
DU PRÉSIDENT CONCERNANT LA PERSÉCUTION FONDÉE
SUR LE SEXE |
CHALLENGE |
CONTESTATION |
CHANGE
IN CIRCUMSTANCES |
CHANGEMENT
DE CIRCONSTANCES |
CHANGE
OF VENUE |
CHANGEMENT
DU LIEU |
CHARIAH,
SHARI'A, SHARIA |
SHARI'A;
CHARI'A; CHARIA (LA) |
CHARTER
ISSUES |
QUESTIONS
PORTANT SUR DES DISPOSITIONS DE LA CHARTE |
CHILD
REFUGEE |
ENFANT RÉFUGIÉ |
CHILDREN-AT-RISK |
ENFANTS
VULNÉRABLES |
CHINESE
BIRTH CONTROL BASED CLAIMS |
DEMANDE
D'ASILE INVOQUANT LA POLITIQUE DE CONTRÔLE DES NAISSANCES DE
LA CHINE |
CHRONOLOGY
OF EVENTS |
CHRONOLOGIE
DES ÉVÉNEMENTS MARQUANTS |
CIRCUMSTANCES
OF THE CASE |
CIRCONSTANCES
DE L'ESPÈCE |
CITIZENSHIP
ACT |
LOI
SUR LA CITOYENNETÉ |
CITIZENSHIP
AND IMMIGRATION CANADA (CIC) |
CITOYENNETÉ
ET IMMIGRATION CANADA (CIC) |
CIVIL
AND POLITICAL RIGHTS |
DROITS CIVILS
ET POLITIQUES |
CIVIL
WAR |
GUERRE CIVILE |
CLAIM
CONCLUDED |
DEMANDE
D'ASILE RÉGLÉE |
CLAIM
FOR A REMEDY |
DEMANDE
DE RÉPARATION |
CLAIM
FOR REFUGEE PROTECTION |
DEMANDE
D'ASILE |
CLAIM
PENDING |
DEMANDE
D'ASILE EN INSTANCE |
CLAIMANT |
DEMANDEUR(E)
D'ASILE |
CLAIMANT
HAS BEEN RECOGNIZED AS A CONVENTION REFUGEE |
RECONNAISSANCE
DE LA QUALITÉ DE RÉFUGIÉ |
CLAIMANT
WITHOUT IDENTIFICATION |
ÉTRANGERS
SANS PAPIER |
CLAIMED
COUNTRY OF CITIZENSHIP |
PAYS DE
CITOYENNETÉ PRÉTENDU |
CLASS |
CATÉGORIE |
CLEAR
EVIDENCE |
PREUVE MANIFESTE |
CLOSED
CAMP |
CAMP FERMÉ
AUX AGENTS DES VISAS |
COHABITING |
COHABITE |
COMMENTARY |
COMMENTAIRES |
COMMISSION
ON HUMAN RIGHTS (UN) |
COMMISSION
DES DROITS DE L'HOMME (ONU) |
COMMISSION
ON THE STATUS OF WOMEN - COMMON CRIME |
COMMISSION
DE LA CONDITION DE LA FEMME (CCF) - CRIME DE DROIT COMMUN |
COMMON-LAW
PARTNER |
CONJOINT
DE FAIT |
COMMONWEALTH
OF INDEPENDENT STATES (CIS) |
COMMUNAUTÉ
DES ÉTATS INDÉPENDANTS (CEI) |
COMPELLING
EVIDENCE |
PREUVES
CONTRAIGNANTES |
COMPELLING
REASONS |
RAISONS
IMPÉRIEUSES |
CO-NATIONAL |
COMPATRIOTE |
CONCEDED
CASE |
CAS NON
CONTESTÉ |
CONCURRING
MEDICAL OFFICER |
MÉDECIN
CONFIRMANT L'AVIS MÉDICAL |
CONCURRING
REASONS |
MOTIFS CONCORDANTS |
CONDEMNED
BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY |
CONDAMNÉ
PAR LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE |
CONDITIONAL
DEPARTURE ORDER |
MESURE D'INTERDICTION
DE SÉJOUR CONDITIONNELLE |
CONDITIONAL
DEPORTATION ORDER |
MESURE D'EXPULSION
CONDITIONNELLE |
CONDITIONAL
REMOVAL ORDER |
MESURE DE
RENVOI CONDITIONNEL |
CONDUCT
A HEARING, TO |
TENIR UNE
AUDIENCE |
CONDUCT
OF A HEARING, THE |
TENUE D'UNE
AUDIENCE |
CONFERENCE |
CONFÉRENCE |
CONJUGAL
PARTNER |
PARTENAIRE
CONJUGAL |
CONJUGAL
RELATIONSHIP |
RELATION
CONJUGALE |
CONSCIENTIOUS
OBJECTION |
OBJECTION
DE CONSCIENCE |
CONSCIENTIOUS
OBJECTOR |
OBJECTEUR
DE CONSCIENCE |
CONSENT
JUDGMENT |
JUGEMENT
SUR CONSENTEMENT |
CONSENT
ORDER |
ORDONNANCE
SUR CONSENTEMENT |
CONSIDER,
TO (THE EVIDENCE PROPERLY); CONSIDER A CLAIM |
TENIR COMPTE
DE LA PREUVE DE FAÇON APPROPRIÉE |
CONSISTENCY
IN DECISION-MAKING |
COHÉRENCE
DANS LA PRISE DE DÉCISIONS |
CONSISTENT
DECISIONS |
DÉCISIONS
COHÉRENTES |
CONSOLIDATED
GROUNDS OF PROTECTION |
MOTIFS DE
PROTECTION REGROUPÉS |
CONTEMPT
OF COURT |
OUTRAGE
AU TRIBUNAL |
CONTESTED
CASE |
CAS CONTESTÉ |
CONTEXTUAL
AND HUMAN RIGHTS PACKAGES |
DOCUMENTATION
DE FOND ET DOSSIERS D'INFORMATION SUR LES DROITS DE LA PERSON |
CONTEXTUAL
PACKAGE |
DOCUMENTATION
DE FOND |
CONVENTION
AGAINST TORTURE |
CONVENTION
CONTRE LA TORTURE |
CONVENTION
REFUGEE |
RÉFUGIÉ
AU SENS DE LA CONVENTION |
CONVENTION
REFUGEE DETERMINATION DIVISION (CRDD) |
SECTION
DU STATUT DE RÉFUGIÉ (SSR) |
CONVICT,
TO |
CONDAMNER;
DÉCLARER COUPABLE |
CONVICTED |
CONDAMNÉ |
CONVICTION |
DÉCLARATION
DE CULPABILITÉ; CONDAMNATION |
COORDINATING
MEMBER (CM) |
COMMISSAIRE
COORDONNATEUR (CC) |
CORAM |
CORAM |
COUNSEL |
CONSEIL |
COUNTRY
OF ALLEGED PERSECUTION |
PAYS DE
LA PERSÉCUTION PRÉTENDUE |
COUNTRY
OF FIRST ASYLUM |
PREMIER
PAYS D'ASILE |
COUNTRY
OF FORMER HABITUAL RESIDENCE |
PAYS DE
RÉSIDENCE HABITUELLE ANTÉRIEURE |
COUNTRY
OF LAST PERMANENT RESIDENCE (CLPR) |
PAYS DE
DERNIÈRE RÉSIDENCE PERMANENTE (PDRP) |
COUNTRY
OF ORIGIN |
PAYS D'ORIGINE |
COUNTRY
REPORT |
DOSSIER
D'INFORMATION SUR LES PAYS |
COUNTRY
REVIEW |
ÉTUDE
SUR LES PAYS |
COURT
CLERK |
COMMIS AUX
AUDIENCES |
COURT
OF RECORD |
COUR D'ARCHIVES |
COURT
ORDER |
ORDONNANCE
DU TRIBUNAL |
COURT
ORDER REHEARING |
NOUVELLE
AUDIENCE SUR ORDONNANCE DE LA COUR |
CREDIBLE
BASIS |
MINIMUM
DE FONDEMENT |
CREDIBLE
BASIS TEST |
CRITÈRE
DU MINIMUM DE FONDEMENT |
CREDIBLE
BASIS TRIBUNAL |
TRIBUNAL
CHARGÉ DE STATUER SUR LE MINIMUM DE FONDEMENT |
CRIME
AGAINST HUMANITY AND WAR CRIMES ACT |
LOI
SUR LES CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ ET LES CRIMES DE GUERRE |
CRIMINAL
CODE |
CODE CRIMINEL |
CRIMINAL
LAW |
DROIT CRIMINEL;
DROIT PÉNAL |
CRIMINAL
OFFENCE |
INFRACTION
CRIMINELLE |
CROSS-CULTURAL
SENSITIVITY, AWARENESS |
SENSIBILISATION
AUX DIFFÉRENCES CULTURELLES |
CROSS-EXAMINATION |
CONTRE-INTERROGATOIRE |
CROWN
ATTORNEY |
SUBSTITUT
DU PROCUREUR GÉNÉRAL (QUÉBEC); AVOCAT DE LA COURONNE |
CRUEL
TREATMENT OR PUNISHMENT |
TRAITEMENT
OU PEINES CRUELS |
CUMULATIVE
GROUNDS |
MOTIFS CUMULÉS |
CURIAL
DEFERENCE |
RETENUE
JUDICIAIRE |
CUSTODY,
IN |
EN DÉTENTION |
D |
DE NOVO
HEARING |
AUDITION
DE NOVO |
DECIDED
(+ DATE) |
DÉCISION
RENDUE LE ... |
DECISION
APPEALED |
DÉCISION
ATTAQUÉE |
DECISION
FROM THE BENCH |
DÉCISION
RENDUE À L'AUDIENCE; DÉCISION RENDUE DE VIVE VOIX |
DECISION
PENDING |
DÉCISION
EN INSTANCE |
DECISION-MAKING
BODY |
ORGANISME
DÉCISIONNEL |
DECLARATORY
JUDGMENT |
JUGEMENT
DÉCLARATOIRE |
DECREE
ABSOLUTE |
JUGEMENT
IRRÉVOCABLE |
DEEMED
TO BE |
RÉPUTÉ
ÊTRE |
DEFECT,
TO |
FAIRE DÉFECTION |
DENIAL
OF REFUGEE STATUS |
REFUS DU
STATUT DE RÉFUGIÉ; REFUS DE LA QUALITÉ DE RÉFUGIÉ |
DEPARTURE
ORDER |
MESURE D'INTERDICTION
DE SÉJOUR |
DEPENDANT |
PERSONNE
À CHARGE |
DEPENDANT
CHILDREN |
ENFANTS
À CHARGE |
DEPORTATION
ORDER |
MESURE D'EXPULSION |
DEPUTY
CHAIRPERSON (DC) |
VICE-PRÉSIDENT
(VP) |
DESERTION |
DÉSERTION |
DESIGNATED
CLASS |
CATÉGORIE
DÉSIGNÉE |
DESIGNATED
PERSON |
REPRÉSENTANT
DÉSIGNÉ |
DETENTION |
DÉTENTION |
DETENTION
REVIEW |
CONTRÔLE
DES MOTIFS DE DÉTENTION |
DETERMINATION
NOT REVIEWABLE |
CARACTÈRE
DÉFINITIF DE LA DÉCISION |
DETERMINATION
PROCESS OF REFUGEE STATUS |
PROCESSUS
DE DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉFUGIÉ |
DETERMINE
A CLAIM |
STATUER
SUR UNE DEMANDE D'ASILE; TRANCHER UNE DEMANDE D'ASILE |
DIFFERENTIAL
RISK |
RISQUE DISTINCTIF |
DIFFERENTLY
CONSTITUTED PANEL |
TRIBUNAL
COMPOSÉ DE MEMBRES DIFFÉRENTS |
DISCLOSURE;
OF DOCUMENTS |
COMMUNICATION
DE DOCUMENTS; DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS |
DISCRETIONARY
JURISDICTION |
COMPÉTENCE
DISCRÉTIONNAIRE |
DISMISSAL |
REJET |
DISPLACED
PERSON |
PERSONNES
DÉPLACÉES |
DISPOSE |
STATUER
SUR |
DISPOSITION |
DÉCISION |
DISSENTING
DECISIONS |
DÉCISIONS
DES COMMISSAIRES DISSIDENTS |
DISSENTING
OPINION |
OPINION
DIVERGENTE |
DISSENTING
REASONS |
MOTIFS DE
DISSIDENCE |
DIVISION |
SECTION |
DRAFT
EVADER |
INSOUMIS
(AU SERVICE MILITAIRE) |
DRAFT
EVASION |
INSOUMISSION
(AU SERVICE MILITAIRE) |
DUAL
NATIONALITY |
DOUBLE NATIONALITÉ |
DUTY
COUNSEL |
CONSEIL
DE SERVICE |
DUTY
OF CANDOR, TO OWE |
OBLIGATION
DE FRANCHISE |
E |
EARLY
HEARING |
AUDITION
ANTICIPÉE |
ECONOMIC
MIGRANT |
MIGRANT
ÉCONOMIQUE |
ELIGIBILITY |
RECEVABILITÉ |
ELIGIBILITY
TEST |
CRITÈRES
DE RECEVABILITÉ |
ENFORCEMENT
OF REMOVAL ORDERS |
EXÉCUTION
DES MESURES DE RENVOI |
ENSHRINED
RIGHTS |
DROITS GARANTIS |
ENTERTAIN
AN APPEAL, TO |
CONNAÎTRE
D'UN APPEL |
ENTRY |
ENTRÉE;
ARRIVÉE |
ENVIRONMENTAL
REFUGEE |
RÉFUGIÉ
DE L'ENVIRONNEMENT |
EQUALITY
BEFORE THE LAW |
ÉGALITÉ
DEVANT LA LOI |
EQUITABLE
JURISDICTION |
COMPÉTENCE
EN ÉQUITÉ |
EQUITABLE
RELIEF |
REDRESSEMENT
ÉQUITABLE |
EQUIVALENCING |
ÉTABLISSEMENT
D'ÉQUIVALENCES |
EQUIVALENCY |
ÉQUIVALENCE |
ERROR
ON THE RECORD |
ERREUR AU
DOSSIER |
ESPIONAGE |
ESPIONNAGE |
ESTABLISH
SOMEONE'S CLAIM, TO |
DÉMONTRER
LE BIEN-FONDÉ D'UNE DEMANDE D'ASILE |
ESTOPPEL |
ESTOPPEL;
PRÉCLUSION |
ETHNIC
CLEANSING |
PURIFICATION
ETHNIQUE; ÉPURATION ETHNIQUE |
ETHNIC
DISCRIMINATION |
DISCRIMINATION
ETHNIQUE |
ETHNIC
PERSECUTION |
PERSÉCUTION
ETHNIQUE |
EVIDENCE |
PREUVE;
ÉLÉMENTS DE PREUVE; TÉMOIGNAGE |
EVIDENCE,
TO GIVE |
FOURNIR
DES ÉLÉMENTS DE PREUVE |
EX PARTE |
EX PARTE |
EXAMINATION |
CONTRÔLE;
INTERROGATOIRE |
EXAMINATION
UNDER OATH |
INTERROGATOIRE
SOUS SERMENT |
EXCISION |
EXCISION |
EXCLUSION
CLAUSES |
CLAUSES
D'EXCLUSION |
EXCLUSION
ORDER |
MESURE D'EXCLUSION |
EXEMPTED
INFORMATION |
INFORMATION
CONFIDENTIELLE; RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS |
EXODUS |
EXODE; FUITE
MASSIVE |
EXPEDITED
PROCESS (EP) |
PROCESSUS
ACCÉLÉRÉ (PA) |
EXPERT
ADJUDICATION BODY |
TRIBUNAL
SPÉCIALISÉ |
EXPERT
EVIDENCE |
PREUVE D'EXPERT |
EXPERT
WITNESS |
TÉMOIN
EXPERT |
EXTRADITION
PROCEDURE |
PROCÉDURE
D'EXTRADITION |
EXTRALEGAL
EXECUTION |
EXÉCUTION
EXTRAJUDICIAIRE |
F |
FABRICATED
REFUGEE PROTECTION CLAIM |
DEMANDE
D'ASILE FRAUDULEUSE |
FACT
IN ISSUE |
FAIT EN
LITIGE |
FACTORS
AGGRAVATING RISK |
FACTEURS
D'AGGRAVATION DES RISQUES |
FACTS
OF THE CASE |
FAITS DE
L'ESPÈCE |
FAILED
REFUGEE CLAIMANT |
DEMANDEUR
D'ASILE DÉBOUTÉ |
FAILURE
TO APPEAR |
DÉFAUT
DE COMPARUTION; DÉFAUT DE COMPARAÎTRE; OMISSION DE SE
PRÉSENTER |
FAILURE
TO COMPLY |
INOBSERVATION;
MANQUEMENT (À UNE OBLIGATION, À UN ENGAGEMENT) |
FAIR
HEARING |
AUDITION
ÉQUITABLE |
FAIRLY
ARGUABLE CASE |
CAS RAISONNABLEMENT
DÉFENDABLE |
FAIRNESS |
ÉQUITÉ |
FALSE
DOCUMENTS |
FAUX DOCUMENTS |
FALSE
STATEMENT |
FAUSSE DÉCLARATION |
FAMILY
CLASS |
CATÉGORIE
DU REGROUPEMENT FAMILIAL |
FAMILY
REUNIFICATION |
RÉUNIFICATION
DES FAMILLES |
FEAR
OF PERSECUTION |
CRAINTE
DE PERSÉCUTION |
FEDERAL
COURT |
COUR FÉDÉRALE |
FEDERAL
COURT OF CANADA, TRIAL DIVISION (FCTD) |
COUR FÉDÉRALE
DU CANADA, SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE (CFPI) |
FEDERAL
COURT REPORTS (FCR) |
RECUEILS
DES ARRÊTS DE LA COUR FÉDÉRALE (RCF) |
FEMALE
GENITAL MUTILATION |
MUTILATION
SEXUELLE DES FEMMES |
FETTERING
OF DISCRETION |
ENTRAVE
À L'EXERCICE DU POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE |
FILE
AN APPLICATION, TO |
PRÉSENTER
UNE DEMANDE |
FILE,
TO |
PRODUIRE;
DÉPOSER; CLASSER |
FILING
OF A DOCUMENT |
DÉPÔT
D'UN DOCUMENT |
FIRM
SLOT |
HEURE FIXE |
FORCED
CONSCRIPTION |
ENRÔLEMENT
FORCÉ |
FOREIGN
LAW |
DROIT ÉTRANGER |
FOREIGN
NATIONAL |
ÉTRANGER |
FOREIGN
OFFENCE |
INFRACTION
COMMISE À L'ÉTRANGER |
FORFEITURE |
CONFISCATION |
FORGERY |
FABRICATION
DE FAUX DOCUMENTS |
FORTY-EIGHT
(48) HOUR REVIEW |
CONTRÔLE
DES QUARANTE-HUIT HEURES |
FORWARD-LOOKING |
DE NATURE
PROSPECTIVE |
FRAUDULENT
CLAIM |
DEMANDE
D'ASILE FRAUDULEUSE |
FRAUDULENT
DOCUMENTS |
DOCUMENTS
FRAUDULEUX |
FRAUDULENT
OR IMPROPER MEANS |
MOYENS FRAUDULEUX
OU IRRÉGULIERS |
FREEDOM
OF ASSEMBLY |
LIBERTÉ
DE RÉUNION |
FREEDOM
OF ASSOCIATION |
LIBERTÉ
D'ASSOCIATION |
FREEDOM
OF CONSCIENCE |
LIBERTÉ
DE CONSCIENCE |
FREEDOM
OF EXPRESSION |
LIBERTÉ
D'EXPRESSION |
FREEDOM
OF MOVEMENT |
LIBERTÉ
DE MOUVEMENT |
FREEDOM
OF RELIGION |
LIBERTÉ
DE RELIGION |
FULL
HEARING |
INSTRUCTION
APPROFONDIE; AUDITION COMPLÈTE |
FULL
PRELIMINARY CONFERENCE |
CONFÉRENCE
PRÉLIMINAIRE EN VUE DE LA TENUE D'UNE INSTRUCTION APPROFONDIE |
FUNDAMENTAL
JUSTICE |
JUSTICE
FONDAMENTALE |
FURTHER
EXAMINATION |
CONTRÔLE
COMPLÉMENTAIRE |
FURTHER
REVIEWS |
COMPARUTIONS
SUPPLÉMENTAIRES |
G |
GARNISHMENT |
SAISIE-ARRÊT |
GENDER
DISCRIMINATION |
DISCRIMINATION
SEXUELLE |
GENDER-BASED
CLAIM |
DEMANDE
D'ASILE FONDÉE SUR LE SEXE |
GENDER-RELATED
ISSUES |
QUESTIONS
LIÉES AU SEXE |
GENDER-RELATED
PERSECUTION |
PERSÉCUTION
FONDÉE SUR LE SEXE |
GENDER-RELATED
RIGHTS |
DROITS LIÉS
À L'APPARTENANCE SEXUELLE |
GENERAL
LACK OF CREDIBILITY |
MANQUE DE
CRÉDIBILITÉ |
GENUINE
REFUGEE |
RÉFUGIÉ
AUTHENTIQUE |
GEOGRAPHIC
SPECIALISTS |
SPÉCIALISTES
DE RÉGIONS GÉOGRAPHIQUES |
GEOGRAPHIC
TEAMS |
ÉQUIPES
GÉOGRAPHIQUES |
GIVING
AND TAKING CEREMONY (ADOPTION) |
CÉRÉMONIE
DE DON ET DE PRISE EN ADOPTION |
GOVERNOR
IN COUNCIL |
GOUVERNEUR
EN CONSEIL |
GRANT
PERMANENT RESIDENT STATUS |
OCTROYER
LE STATUT DE RÉSIDENT PERMANENT |
GROUNDS
OF SECURITY |
POUR RAISON
DE SÉCURITÉ |
GROUNDS
THAT, ON THE |
AU MOTIF
QUE |
GROUP
PERSECUTION |
PERSÉCUTION
D'UN GROUPE |
GROUP
SPONSORSHIP |
PARRAINAGE
PAR DES GROUPES RÉPONDANTS |
GUARDIAN |
TUTEUR |
GUARDIANSHIP
ORDER |
ORDONNANCE
DE TUTELLE |
GUERILLA
WARFARE |
GUÉRILLA |
GUERILLAS |
GUÉRILLÉROS |
GUIDELINES |
DIRECTIVES |
GUIDELINES
ON GENDER-RELATED PERSECUTION, CHAIRPERSON'S |
DIRECTIVES
CONCERNANT LA PERSÉCUTION FONDÉE SUR LE SEXE |
GUIDING
PRINCIPLE |
PRINCIPE
DIRECTEUR |
H |
HABEAS
CORPUS |
HABEAS CORPUS |
HABITUAL
RESIDENCE |
RÉSIDENCE
HABITUELLE |
HEALTH
GROUNDS |
MOTIFS SANITAIRES |
HEARING |
AUDIENCE;
AUDITION |
HEARING
INTO A CLAIM |
AUDIENCE
SUR LA DEMANDE D'ASILE; AUDIENCE RELATIVE À LA DEMANDE D'ASILE;
AUDITION DE LA DEMANDE D'ASILE |
HEARING
ROOM PROCEDURE |
PROCÉDURE
D'AUDIENCE |
HEARING
SLOT |
PÉRIODE
PRÉVUE POUR L'AUDIENCE |
HEARINGS
OFFICER |
AGENT D'AUDIENCE |
HIGH
PROFILE CASE; SENSITIVE CASE |
CAS DÉLICAT;
CAS SUSCEPTIBLE DE FAIRE L'OBJET DE PUBLICITÉ |
HOLD
AN ADMISSIBILITY HEARING |
TENIR UNE
ENQUÊTE |
HOLDINGS
(INFORMATION) |
FONDS DE
DOCUMENTATION; FONDS DE RENSEIGNEMENTS; FONDS DOCUMENTAIRE |
HUMAN
RIGHTS |
DROITS DE
LA PERSONNE; DROITS DE L'HOMME; DROITS HUMAINS |
HUMAN
RIGHTS BRIEFS |
RAPPORTS
SUR LES DROITS DE LA PERSONNE |
HUMAN
RIGHTS INTERNET |
INTERNET
DES DROITS HUMAINS |
HUMAN
RIGHTS PACKAGE |
DOSSIERS
D'INFORMATION SUR LES DROITS DE LA PERSONNE |
HUMAN
RIGHTS RECORDS |
ANTÉCÉDENTS
EN MATIÈRE DE RESPECT DES DROITS DE LA PERSONNE; ANTÉCÉDENTS
RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE |
HUMAN
RIGHTS VIOLATION |
VIOLATION
DES DROITS DE LA PERSONNE; VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME; ATTEINTE
AUX DROITS HUMAINS |
HUMAN
RIGHTS WATCH |
HUMAN RIGHTS
WATCH |
HUMANITARIAN
AND COMPASSIONATE CONSIDERATIONS |
MOTIFS D'ORDRE
HUMANITAIRE |
HUMANITARIAN
AND COMPASSIONATE REVIEW |
RÉVISION
POUR DES MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRE |
HUMANITARIAN
CLASS |
CATÉGORIES
DE PERSONNES (POUVANT ÊTRE) ADMISES POUR DES MOTIFS D'ORDRE
HUMANITAIRE |
I |
IDENTITY
DOCUMENT |
DOCUMENT
D'IDENTIFICATION |
IDENTITY
DOCUMENT |
PIÈCE
D'IDENTITÉ |
ILLEGAL
ALIEN |
CLANDESTIN;
ÉTRANGER CLANDESTIN |
ILLEGAL
ALIEN SMUGGLER |
PASSEUR
DE CLANDESTINS; PASSEUR D'ÉTRANGERS CLANDESTINS |
ILLEGAL
ENTRY |
ENTRÉE
CLANDESTINE |
ILLEGAL
MIGRANT |
MIGRANT
CLANDESTIN |
IMMIGRATION
AND REFUGEE BOARD (IRB) |
COMMISSION
DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ (CISR) |
IMMIGRATION
AND REFUGEE PROTECTION ACT (IRPA) |
LOI
SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (LIPR) |
IMMIGRATION
AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS (IRPR) |
RÈGLEMENT
SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
(RIPR) |
IMMIGRATION
AND REFUGEE SYSTEM |
SYSTÈME
CONCERNANT LES IMMIGRANTS ET LES RÉFUGIÉS |
IMMIGRATION
APPEAL |
APPEL EN
MATIÈRE D'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
APPEAL BOARD |
COMMISSION
D'APPEL DE L'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
APPEAL DIVISION (IAD) |
SECTION
D'APPEL DE L'IMMIGRATION (SAI) |
IMMIGRATION
APPEAL DIVISION RULES |
RÈGLES
DE LA SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
APPEALS OFFICE |
BUREAU DES
APPELS DE L'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
DIVISION (ID) |
SECTION
DE L'IMMIGRATION (SI) |
IMMIGRATION
DIVISION RULES |
RÈGLES
DE LA SECTION DE L'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
EXAMINATION |
INTERROGATOIRE
RELATIF À L'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
LAWYER |
AVOCAT SPÉCIALISÉ
EN DROIT DE L'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
OFFICER |
AGENT D'IMMIGRATION |
IMMIGRATION
REGULATIONS |
RÈGLEMENT
SUR L'IMMIGRATION |
IMMUNITY
AND NO SUMMONS |
IMMUNITÉ
ET INCONTRAIGNABILITÉ |
IMPROPER
MEANS |
MOYENS IRRÉGULIERS |
IMPROPERLY
DOCUMENTED ARRIVALS (IDA) |
ARRIVANTS
NON MUNIS DES DOCUMENTS VOULUS (ANMDV) |
IN CAMERA
HEARING |
AUDIENCE
À HUIS CLOS |
IN CHAMBERS |
EN CABINET |
INADMISSIBILITY |
INTERDICTION
DE TERRITOIRE |
INADMISSIBLE
CLASS |
CATÉGORIE
DE PERSONNES INTERDITES DE TERRITOIRE |
INCOMPETENT;
INCOMPETENT PERSON |
INCAPABLE |
INCONSISTENCY |
INCOMPATIBILITÉ |
INDEXED
MEDIA REVIEW (IMR) |
REVUE DE
PRESSE INDEXÉE (RPI) |
INDEXING
SHEET (LEGAL SERVICES) |
FICHE DE
PUBLICATION (SERVICES JURIDIQUES) |
INDICTABLE
OFFENSE |
INFRACTION
PUNISSABLE |
INELIGIBILITY |
IRRECEVABILITÉ |
INELIGIBLE
CLAIM |
IRRECEVABILITÉ
DE LA DEMANDE D'ASILE |
INFIBULATION |
INFIBULATION |
INFORMAL
EXPEDITED HEARING |
AUDIENCE
OFFICIEUSE |
INFORMATION
REQUEST |
DEMANDE
D'INFORMATION |
INITIAL
HEARING; PRELIMINARY HEARING) |
INSTRUCTION
PRÉLIMINAIRE |
INQUIRY
(NOW CALLED 'ADMISSIBILITY HEARING') |
ENQUÊTE |
IN-STATUS |
AUTORISÉ
DE SÉJOUR |
INTAKE |
NOMBRE DE
DEMANDES D'ASILE REÇUES; NOMBRE D'APPELS INTERJETÉS |
INTERLOCUTORY
MATTER |
QUESTION
INTERLOCUTOIRE |
INTERNAL
FLIGHT ALTERNATIVE (IFA) |
POSSIBILITÉ
DE REFUGE INTÉRIEUR (PRI) |
INTERNATIONAL
(LEGAL) INSTRUMENT |
INSTRUMENT
(JURIDIQUE) INTERNATIONAL |
INTERNATIONAL
LAW |
DROIT INTERNATIONAL |
INTERNATIONAL
LAW COMMISSION (ILC) |
COMMISSION
DU DROIT INTERNATIONAL [ONU] |
INTERNATIONAL
REFUGEE LAW |
DROIT INTERNATIONAL
DES RÉFUGIÉS |
INTERPRETER
COORDINATOR |
COORDONNATEUR
DES SERVICES D'INTERPRÉTATION |
INTERPRETER'S
HANDBOOK |
GUIDE DES
INTERPRÈTES |
INTERVENE
IN THE APPEAL |
INTERVENIR
DANS L'APPEL |
INTERVENOR |
INTERVENANT |
INVESTIGATIVE
ROLE OF THE RPO |
RÔLE
D'ENQUÊTEUR DE L'APR |
IRB BULLETIN |
COMMUNIQUÉ
DE LA CISR |
ISLAMIC
DRESS CODE |
CODE VESTIMENTAIRE
ISLAMIQUE |
ISSUANCE
OF SOMMATION |
DÉLIVRANCE
D'UNE CITATION À COMPARAÎTRE |
ISSUE
PAPER |
EXPOSÉS |
J |
JOINDER
OF CASES, OF CLAIMS |
JONCTION
D'INSTANCES |
JOINT
ADMISSIBILITY HEARING |
ENQUÊTE
COLLECTIVE; ENQUÊTE CONJOINTE |
JOINT
HEARING |
AUDIENCE
COLLECTIVE; AUDIENCE CONJOINTE |
JUDICIAL
RELEASE |
MISE EN
LIBERTÉ JUDICIAIRE |
JUDICIAL
REVIEW |
CONTRÔLE
JUDICIAIRE |
JUNIOR
DEPUTY REGISTRAR |
GREFFIER
ADJOINT EN SECOND |
JURISDICTIONAL |
DE COMPÉTENCE |
JURISPRUDENTIAL
GUIDE |
GUIDE JURISPRUDENTIEL |
JURISTIC
CULTURE |
CULTURE
JUDICIELLE |
K |
KEYNOTE
ADDRESS |
DISCOURS-PROGRAMME |
KNOWINGLY
CONTRAVENED |
CONTREVENIR
SCIEMMENT À |
L |
LANDED
IMMIGRANT |
IMMIGRANT
AYANT OBTENU LE DROIT D'ÉTABLISSEMENT |
LANDING |
DROIT D'ÉTABLISSEMENT |
LANGUAGE
OF PROCEEDINGS |
LANGUES
DES PROCÉDURES |
LATE
FILING |
DÉPÔT
TARDIF |
LAW AND
ORDER |
ORDRE PUBLIC |
LAW OF
GENERAL APPLICATION |
LOI D'APPLICATION
GÉNÉRALE |
LAWFULLY
RESIDING |
AYANT RÉSIDENCE
LÉGALE |
LAWFULLY
STAYING |
SÉJOUR
AUTORISÉ |
LEAVE
TO APPEAL |
AUTORISATION
D'INTERJETER APPEL |
LEGAL
ADVISER |
CONSEILLER
JURIDIQUE |
LEGAL
DECISION |
DÉCISION
JUDICIAIRE |
LEGAL
PROCEEDINGS |
PROCÉDURE
JUDICIAIRE |
LEGAL
PROFESSION |
MILIEU JURIDIQUE |
LEGAL
PROTECTION |
PROTECTION
JURIDIQUE |
LINE
OF AUTHORITY |
COURANT
JURISPRUDENTIEL |
LONG
STAYERS |
RÉFUGIÉS
AYANT RÉSIDÉ LONGTEMPS DANS UN CAMP |
LOSS
OF STATUS AND REMOVAL |
PERTE DE
STATUT ET RENVOI |
LOW INCOME
CUTOFF (LICO) |
SEUIL DE
FAIBLE REVENU (SFR) |
M |
MAJORITY
OF THE COURT |
JUGES MAJORITAIRES |
MANDATORY
DETENTION |
DÉTENTION
OBLIGATOIRE |
MANIFESTLY
UNFOUNDED CLAIM |
DEMANDE
D'ASILE MANIFESTEMENT NON FONDÉE |
MARRIAGE
OF CONVENIENCE |
MARIAGE
DE CONVENANCE |
MATERIAL
FACT |
FAIT SUBSTANTIEL |
MATERIALITY |
CARACTÈRE
SUBSTANTIEL |
MEDICAL
EVIDENCE |
PREUVE D'ORDRE
MÉDICAL |
MEDICAL
INADMISSIBILITY |
INTERDICTION
DE TERRITOIRE POUR DES MOTIFS SANITAIRES |
MEDICAL
OFFICER |
MÉDECIN
AGRÉÉ |
MEDICAL
REFUSAL |
REFUS POUR
DES MOTIFS SANITAIRES |
MEMBER |
COMMISSAIRE |
MEMBER
OF THE ECONOMIC CLASS |
CATÉGORIE
IMMIGRATION ÉCONOMIQUE |
MEMBER
OF THE FAMILY CLASS |
PERSONNE
APPARTENANT À LA CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL |
MEMORANDUM
(THAT SETS OUT THE FACTS AND THE LAW) |
MÉMOIRE
(EXPOSANT LES FAITS ET LE FONDEMENT JURIDIQUE) |
MERITS
(OF CLAIM) |
BIEN-FONDÉ
(DE LA DEMANDE D'ASILE) |
MERITS,
ON THE |
SUR LE FOND |
MILITARY
ACTION |
ACTION MILITAIRE |
MILITARY
SERVICE |
SERVICE
MILITAIRE |
MINISTER |
MINISTRE |
MINISTER'S
(DANGER) OPINION |
AVIS (DE
DANGER) DU MINISTRE |
MINISTER'S
INTERVENTION |
INTERVENTION
MINISTÉRIELLE; INTERVENTION DU MINISTRE |
MINISTER'S
PERMIT |
PERMIS MINISTÉRIEL |
MINOR |
MINEUR |
MINORITY
RIGHTS GROUP |
GROUPEMENT
POUR LES DROITS DES MINORITÉS; |
MISREPRESENTATION |
FAUSSES
DÉCLARATIONS; PRÉSENTATIONS ERRONÉES |
MITIGATING
CIRCUMSTANCES |
CIRCONSTANCES
ATTÉNUANTES |
MOTION |
REQUÊTE |
MULTIPLE
NATIONALITY |
NATIONALITÉ
MULTIPLE |
N |
NATURAL
JUSTICE |
JUSTICE
NATURELLE |
NEGATIVE
DECISION |
DÉCISION
DÉFAVORABLE |
NEW IMMIGRANTS |
NOUVEAUX
IMMIGRANTS |
NO SHOW |
DÉFAUT
DE COMPARUTION |
NON ADVERSARIAL
PROCEEDING |
PROCÉDURE
DE TYPE NON CONTRADICTOIRE |
NON-ADVERSARIAL
HEARING |
AUDIENCE
DE NATURE NON CONTRADICTOIRE |
NON-DISCLOSURE
OF INFORMATION |
INTERDICTION
DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS |
NON-EXEMPTED
INFORMATION |
INFORMATION
ACCESSIBLE AU PUBLIC |
NON-IMMIGRANT |
NON-IMMIGRANT |
NON-INVITED
MIGRANT |
MIGRANT
CLANDESTIN INDÉSIRABLE |
NON-LEGAL
COUNSEL |
NON-JURISTE;
CONSEIL NON JURISTE |
NON-POLITICAL
CRIME |
CRIME DE
DROIT COMMUN |
NON-REFOULEMENT
PRINCIPLE |
PRINCIPE
DE NON-REFOULEMENT |
NOTICE
OF DECISION |
AVIS DE
DÉCISION |
NOTICE
OF FACTS |
ADMISSION
D'OFFICE |
NOTICE
OF HEARING |
AVIS D'AUDIENCE |
NOTICE
OF INTERVENTION |
AVIS D'INTENTION
D'INTERVENIR |
NOTICE
OF MOTION |
AVIS DE
REQUÊTE |
NOTICE
TO APPEAR |
AVIS DE
CONVOCATION |
NOTIFICATION |
NOTIFICATION;
AVIS |
O |
OATH |
SERMENT
PROFESSIONNEL |
OATHS
OR AFFIRMATIONS |
SERMENTS
OU DÉCLARATIONS |
OBJECTIVE
ELEMENT |
ÉLÉMENT
OBJECTIF |
OFFICE
OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES |
HAUT COMMISSARIAT
DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS |
ONE-CHILD
POLICY (IN CHINA) |
POLITIQUE
DE L'ENFANT UNIQUE (CHINE) |
ONUS |
FARDEAU |
OPEN
CAMP |
CAMP OUVERT
AUX AGENTS DES VISAS |
OPPORTUNITY
TO BE HEARD |
POSSIBILITÉ
DE SE FAIRE ENTENDRE |
ORAL
DECISION |
DÉCISION
RENDUE DE VIVE VOIX |
ORDER
TO REOPEN |
ORDONNANCE
DE RÉOUVERTURE |
ORDERED
DEPORTED |
FRAPPÉ
D'UNE MESURE D'EXPULSION |
ORGANIZED
CRIMINALITY |
CRIMINALITÉ
ORGANISÉE |
OTTAWA/ATLANTIC
DISTRIST |
BUREAU DE
DISTRICT D'OTTAWA-ATLANTIQUE |
OUTSIDE
THE COUNTRY OF NATIONALITY |
HORS DU
PAYS DE NATIONALITÉ |
OUTSTANDING
CHARGE |
ACCUSATION
EN INSTANCE |
OUTSTANDING
REASONS |
MOTIFS NON
RÉDIGÉS; MOTIFS EN SUSPENS; MOTIFS EN RETARD |
P |
PANEL |
TRIBUNAL;
COMMISSAIRES SAISIS DE L'AFFAIRE |
PARTICULAR
SOCIAL GROUP |
GROUPE SOCIAL |
PARTY |
PARTIE |
PENDING |
EN INSTANCE |
PEOPLE
SMUGGLING |
PASSAGE
DE CLANDESTINS |
PEREMPTORY |
PÉREMPTOIRE |
PERMANENT
RESIDENT |
RÉSIDENT
PERMANENT |
PERSECUTED |
PERSONNES
PERSÉCUTÉES |
PERSECUTION
FOR NATIONALITY |
PERSÉCUTION
DU FAIT DE LA NATIONALITÉ |
PERSECUTION
FOR POLITICAL OPINION |
PERSÉCUTION
DU FAIT DES OPINIONS POLITIQUES |
PERSECUTION
OF A FAMILY MEMBER |
PERSÉCUTION
D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE |
PERSON
CONCERNED (PC) |
INTÉRESSÉ;
PERSONNE EN CAUSE |
PERSON
IN NEED OF PROTECTION |
PERSONNE
À PROTÉGER |
PERSONAL
INFORMATION FORM (PIF) (FOR PERSONS CLAIMING REFUGEE PROTECTION IN
CANADA) |
FORMULAIRE
DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (FRP)
(POUR TOUTE PERSONNE QUI DEMANDE L'ASILE AU CANADA) |
POLITICAL
OPINION |
OPINIONS
POLITIQUES |
POLITICAL
OPINION, PERCEIVED |
OPINIONS
POLITIQUES PRÉSUMÉES |
PORT
OF ENTRY (POE) |
POINT D'ENTRÉE
(PDE) |
PORT
OF ENTRY NOTES |
NOTES PRISES
AU POINT D'ENTRÉE |
POSITIVE
DECISION |
DÉCISION
FAVORABLE |
POST-CLAIM
REVIEW |
CONTRÔLE
D'UNE DEMANDE D'ASILE REFUSÉE |
POST-DETERMINATION
REFUGEE CLAIMANTS IN CANADA CLASS (PDRCC) |
CATÉGORIE
DES DEMANDEURS NON RECONNUS DU STATUT DE RÉFUGIÉ AU
CANADA (CDNRSRC) |
POSTPONEMENT |
REMISE |
PRACTICE
NOTICE |
AVIS DE
PRATIQUE |
PRECEDENT
BOOK |
RECUEIL
DE JURISPRUDENCE |
PREFERRED
POSITION PAPER |
EXPOSÉ
DE POSITION PRIVILÉGIÉE |
PRE-HEARING
CONFERENCE |
CONFÉRENCE
PRÉPARATOIRE |
PRELIMINARY
CONFERENCE |
CONFÉRENCE
PRÉLIMINAIRE |
PRELIMINARY
HEARING; INITIAL HEARING |
INSTRUCTION
PRÉLIMINAIRE |
PRE-REMOVAL
RISK ASSESSMENT (PRRA) |
EXAMEN DES
RISQUES AVANT RENVOI (ERAR) |
PRESIDING
MEMBER |
PRÉSIDENT
DE L'AUDIENCE |
PRIVACY
ACT |
LOI
SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS |
PRIVACY
COMMISSIONER |
COMMISSAIRE
À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE; |
PRIVATE |
HUIS CLOS |
PROCEDURAL
FAIRNESS |
ÉQUITÉ
PROCÉDURALE |
PROCEED
TO DEAL WITH THE CASE |
INSTRUIRE
L'AFFAIRE |
PROCEED,
READY TO |
PRÊT
À ENTENDRE L'AFFAIRE; PRÊT À PRÉSENTER
DES ARGUMENTS; PRÊT À POURSUIVRE L'AFFAIRE |
PROCESSING |
TRAITEMENT |
PROCESSING
OF AN UNDERTAKINGS OF ASSISTANCE IN CANADA |
TRAITEMENT
D'UN ENGAGEMENT D'AIDE PRÉSENTÉ AU CANADA |
PRODUCTS
AND RESEARCH ANALYSIS UNIT |
SECTION
DE LA PRODUCTION ET DE L'ANALYSE DE LA RECHERCHE |
PROFESSIONAL
CONDUCT |
ÉTHIQUE
PROFESSIONNELLE |
PROOF |
PREUVE |
PROOF
OF RELATIONSHIP |
PREUVE DU
LIEN DE PARENTÉ |
PROSECUTION |
POURSUITE
JUDICIAIRE |
PROSECUTION
AS A BASIS OF A WELL-FOUNDED FEAR OF PERSECUTION |
POURSUITE
COMME MOTIF JUSTIFIANT LA CRAINTE D'ÊTRE PERSÉCUTÉ |
PROTECTED
PERSON |
PERSONNE
PROTÉGÉE |
PROTECTION
DETERMINATION |
PROCESSUS
D'ASILE |
PROTECTION
ELSEWHERE |
PROTECTION
AILLEURS |
PUBLIC
HEARING |
AUDIENCE
PUBLIQUE |
PUBLIC
INTEREST |
INTÉRÊT
PUBLIC |
PUBLICLY
DECLARED POLITICAL OPINION |
OPINIONS
POLITIQUES PUBLIQUEMENT EXPRIMÉES |
PUNISHMENT |
PEINES |
Q |
QUASHED |
ANNULÉ |
QUASI-JUDICIAL |
QUASI JUDICIAIRE |
QUESTION
AND ANSWER SERIES |
SÉRIE
« QUESTIONS ET RÉPONSES » |
QUESTION
OF FACT |
QUESTION
DE FAIT |
QUESTION
OF LAW |
QUESTION
DE DROIT |
QUESTION
OF MIXED LAW AND FACT |
QUESTION
MIXTE (DE DROIT ET DE FAIT) |
QUESTIONING
TECHNIQUES |
TECHNIQUES
D'INTERROGATOIRE |
QUEUE-JUMPER |
RESQUILLEUR |
QUORUM |
QUORUM |
R |
RACIAL
PERSECUTION |
PERSÉCUTION
RACIALE |
RCMP
FORENSICS LABORATORY |
LABORATOIRE
JUDICIAIRE DE LA GRC |
READY
TO PROCEED |
PRÊT
À POURSUIVRE L'AFFAIRE |
REASONABLE
APPREHENSION OF BIAS |
CRAINTE
RAISONNABLE DE PARTIALITÉ |
REASONABLE
CHANCE |
POSSIBILITÉ
RAISONNABLE |
REASONS |
MOTIFS |
REBUTTABLE
PRESUMPTION |
PRÉSOMPTION
RÉFUTABLE |
RECEIVING
COUNTRY |
PAYS D'ACCUEIL;
PAYS HÔTE |
RECONSIDERATION |
SUIVI |
RECONVENE,
TO |
RECONVOQUER |
REDETERMINATION |
NOUVEL EXAMEN |
RE-ENTER |
RENTRER |
REFER
THE CLAIM; REFERRAL |
DÉFÉRER
LA DEMANDE; DÉFÉRÉ |
REFERRAL |
CAS DÉFÉRÉ |
REFUGEE
"SUR PLACE" |
RÉFUGIÉ
SUR PLACE |
REFUGEE
ADVOCACY GROUP |
GROUPE DE
DÉFENSE DES RÉFUGIÉS |
REFUGEE
CONVENTION |
CONVENTION
SUR LES RÉFUGIÉS |
REFUGEE
IN ORBIT |
RÉFUGIÉ
SANS PAYS D'ACCUEIL |
REFUGEE
LAWYERS ASSOCIATION |
REFUGEE
LAWYERS ASSOCIATION |
REFUGEE
MOVEMENT |
MOUVEMENT
DE RÉFUGIÉS |
REFUGEE
PRODUCING COUNTRY |
PAYS SOURCE
DE RÉFUGIÉS |
REFUGEE
PROTECTION |
ASILE; PROTECTION
DES RÉFUGIÉS |
REFUGEE
PROTECTION DETERMINATION SYSTEM |
PROCESSUS
D'OCTROI DE L'ASILE |
REFUGEE
PROTECTION DIVISION (RPD) |
SECTION
DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (SPR) |
REFUGEE
PROTECTION DIVISION RULES |
RÈGLES
DE LA SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS |
REFUGEE
PROTECTION OFFICER |
AGENT DE
PROTECTION DES RÉFUGIÉS |
REFUGEE
STATUS |
STATUT DE
RÉFUGIÉ |
REFUGEE
STATUS DETERMINATION PROCESS |
PROCESSUS
VISANT À STATUER SUR LA DEMANDE D'ASILE |
REFUSAL
OF PROTECTION |
REFUS DE
PROTECTION |
REFUSED
REFUGEE CLAIM |
DEMANDE
D'ASILE REFUSÉE |
REFUSED
REFUGEE CLAIMANT |
DEMANDEUR
D'ASILE DÉBOUTÉ |
REGIONAL
SPECIALIZATION GROUP |
GROUPE DE
SPÉCIALISTES DE RÉGIONS GÉOGRAPHIQUES |
REGISTRAR |
GREFFIER |
REGISTRAR'S
UNIT |
GREFFE |
REGISTRY |
GREFFE |
REGISTRY
OFFICER |
AGENT DU
GREFFE |
REHEARING |
NOUVELLE
AUDIENCE |
REINSTATEMENT |
RÉTABLISSEMENT |
REJECTION
OF A CLAIM |
REJET D'UNE
DEMANDE D'ASILE |
RELAXATION
OF RULES |
ASSOUPLISSEMENT
DES RÈGLES |
RELEASE
FROM DETENTION |
MISE EN
LIBERTÉ |
RELIGIOUS
PERSECUTION |
PERSÉCUTION
FONDÉE SUR LES CROYANCES RELIGIEUSES |
RELIGIOUS
PRACTICE |
PRATIQUE
RELIGIEUSE |
REMEDY |
RECOURS;
RÉPARATION |
REMIT
THE CLAIM, TO |
RENVOYER
LA DEMANDE D'ASILE |
REMOVAL
ORDER |
MESURE DE
RENVOI |
REMOVE
COUNSEL |
RÉVOQUER
LE CONSEIL |
RENUNCIATION |
RENONCIATION |
REOPENING |
RÉOUVERTURE |
REPEAT
CLAIMS (SYN. SERIAL CLAIMS) |
DEMANDE
D'ASILE RÉITÉRÉES |
REPORT
ON INADMISSIBILITY |
CONSTAT
DE L'INTERDICTION DE TERRITOIRE |
REPRESENTATIONS |
OBSERVATIONS |
RES JUDICATA |
CHOSE JUGÉE; |
RESERVED
DECISION |
DÉCISION
MISE EN DÉLIBÉRÉ |
RESETTLEMENT |
RÉINSTALLATION |
RESIDENCY
OBLIGATION |
OBLIGATION
DE RÉSIDENCE |
RESIDENT |
RÉSIDENT |
RESPONDENT |
INTIMÉ |
RESTRICTED
DOCUMENT |
DOCUMENT
À DIFFUSION RESTREINTE |
RESUMPTION
(OF A HEARING, OF AN INQUIRY) |
REPRISE
(D'UNE AUDIENCE OU D'UNE ENQUÊTE) |
RETROACTIVE |
RÉTROACTIF |
RETURN
MIGRATION |
MIGRATION
DE RETOUR |
RETURN
TO SAFE THIRD COUNTRY |
RENVOI DANS
UN TIERS PAYS SÛR |
RETURNING
RESIDENT PERMIT |
PERMIS DE
RETOUR POUR RÉSIDENT PERMANENT |
REUNIFICATION |
REGROUPEMENT;
RÉUNIFICATION |
REVERSE
(A DECISION), TO |
INFIRMER,
CASSER, ANNULER (UNE DÉCISION) |
REVIEWABLE
ERROR |
ERREUR SUSCEPTIBLE
DE RÉVISION |
REVIEWING
COURTS |
INSTANCES
RÉVISIONNELLES; COUR SUPÉRIEURE |
REVISED
STATUTES OF CANADA (RSC) |
LOIS RÉVISÉES
DU CANADA (LRC) |
REVOCATION |
RÉVOCATION |
RIGHT
OF APPEAL |
DROIT D'APPEL |
RIGHT
TO A FAIR HEARING |
DROIT À
UNE AUDITION ÉQUITABLE |
RIGHT
TO A JUDICIAL REVIEW |
DROIT AU
CONTRÔLE JUDICIAIRE |
RIGHT
TO AN ORAL HEARING |
DROIT À
UNE AUDITION |
RIGHT
TO COUNSEL |
DROIT DE
SE FAIRE REPRÉSENTER PAR UN CONSEIL |
RIGHT
TO EARN A LIVELIHOOD |
DROIT DE
GAGNER SA VIE; DROIT D'EXERCER UN MÉTIER |
RIGHT
TO LEAVE ONE'S COUNTRY |
DROIT DE
QUITTER SON PAYS |
RIGHT
TO LIBERTY AND SECURITY |
DROIT À
LA LIBERTÉ ET À LA SÉCURITÉ |
RIGHT
TO LIFE |
DROIT À
LA VIE |
RIGHT
TO REMAIN (IN CANADA) |
DROIT DE
SÉJOURNER (AU CANADA); DROIT D'ÊTRE PRÉSENT (AU
CANADA) |
RIGHT
TO RETURN |
DROIT AU
RETOUR |
RISK
PROFILES |
PROFILS
DES PERSONNES À RISQUE |
S |
SAFE
THIRD COUNTRY |
TIERS PAYS
SÛR |
SANITIZED
REASONS |
MOTIFS ÉPURÉS; |
SCHEDULE
A CASE, TO |
METTRE UNE
CAUSE AU RÔLE |
SCHEDULE,
A |
RÔLE;
CALENDRIER; ÉCHÉANCIER; PROGRAMME; HORAIRE |
SCHEDULE,
TO |
METTRE AU
RÔLE |
SCHEDULING
CLERK |
COMMIS AU
RÔLE |
SCHEDULING
UNIT |
SECTION
DU RÔLE |
SCHEDULING;
SCHEDULING CONFERENCE |
MISE AU
RÔLE; CONFÉRENCE DE MISE AU RÔLE |
SCREEN
A CASE, TO |
FAIRE L'EXAMEN
INITIAL D'UN CAS |
SCREEN
OUT A CASE, TO |
REJETER
UN CAS |
SECURITY
CERTIFICATE |
ATTESTATION
DE SÉCURITÉ |
SECURITY
CLEARANCE |
ATTESTATION
SÉCURITAIRE |
SECURITY
DEPOSITS |
GARANTIES |
SECURITY
GROUNDS |
POUR RAISON
DE SÉCURITÉ |
SECURITY
THREAT |
MENACE À
LA SÉCURITÉ |
SEIZED
MEMBER |
COMMISSAIRE
SAISI |
SEIZED
PANEL |
TRIBUNAL
SAISI |
SEIZED
QUORUM |
QUORUM SAISI |
SELECTION
CRITERIA |
CRITÈRES
DE SÉLECTION |
SENIOR
IMMIGRATION OFFICER (SIO) |
AGENT PRINCIPAL
(AP) |
SENIOR
REGISTRY OFFICER |
AGENT PRINCIPAL
DU GREFFE |
SENSITIVE
CASE; HIGH PROFILE CASE |
CAS DÉLICAT;
CAS SUSCEPTIBLE DE FAIRE L'OBJET DE PUBLICITÉ |
SENSITIVE
INFORMATION |
RENSEIGNEMENTS
DE NATURE DÉLICATE |
SERIAL
CLAIMS (SYN. REPEAT CLAIMS) |
DEMANDE
D'ASILE RÉITÉRÉES |
SERIOUS
NON-POLITICAL CRIME |
CRIME GRAVE
DE DROIT COMMUN |
SERIOUS
POSSIBILITY (OF PERSECUTION) |
POSSIBILITÉ
SÉRIEUSE (D'ÊTRE PERSÉCUTÉ) |
SERIOUS
QUESTION OF GENERAL IMPORTANCE |
QUESTION
GRAVE DE PORTÉE GÉNÉRALE |
SET ASIDE
(A DECISION), TO |
CASSER,
INFIRMER, ANNULER (UNE DÉCISION) |
SETTLEMENT
ARRANGEMENTS |
CONDITIONS
D'ACCUEIL; MODALITÉS D'ACCUEIL |
SEVEN-DAY
REVIEW |
CONTRÔLE
DES SEPT JOURS |
SHOW
CAUSE HEARING |
AUDIENCE
DE JUSTIFICATION |
SHOW
CAUSE, TO |
JUSTIFIER;
EXPOSER DES MOTIFS; FAIRE VALOIR DES MOYENS |
SILENT
POLITICAL OPINION |
OPINIONS
POLITIQUES SILENCIEUSES |
SINE
DIE |
INDÉFINIMENT |
SITTING |
SÉANCE |
SMUGGLER |
PASSEUR
(DE CLANDESTINS) |
SO HELP
ME GOD |
AINSI DIEU
ME SOIT EN AIDE |
SOCIAL
GROUP PERSECUTION |
PERSÉCUTION
D'UN GROUPE SOCIAL |
SOLEMN
AFFIRMATION |
PRÊTER
LE SERMENT PROFESSIONNEL OU LA DÉCLARATION |
SOLEMN
AFFIRMATION |
DÉCLARATION |
SOLICITOR-CLIENT
PRIVILEGE |
SECRET PROFESSIONNEL |
SOUND
DECISION |
DÉCISION
JUDICIEUSE, JUSTE, ÉCLAIRÉE |
SOUNDNESS |
VALIDITÉ;
BIEN-FONDÉ; SOLIDITÉ; JUSTESSE |
SOURCE
COUNTRY |
PAYS SOURCE
DE RÉFUGIÉS |
SPECIAL
RELIEF |
MESURE SPÉCIALE |
SPECIALIZED
KNOWLEDGE |
CONNAISSANCES
SPÉCIALISÉES; QUI SONT DU RESSORT DE SA SPÉCIALISATION |
SPLIT
DECISION |
DÉCISION
PARTAGÉE |
SPLITTING
APPEAL |
APPEL PARTAGÉ |
SPONSOR |
RÉPONDANT |
SPONSORSHIP |
PARRAINAGE |
SPONSORSHIP
APPEAL |
APPEL EN
MATIÈRE DE PARRAINAGE |
SPOUSAL
ABUSE |
VIOLENCE
CONJUGALE |
STANDARD
OF PROOF |
NORME DE
PREUVE |
STANDARDIZED
COUNTRY FILES (SCF) |
DOSSIERS
DE RÉFÉRENCE SUR LES PAYS (DRP) |
STATE
OF THE LAW RELATING TO THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS |
ÉTAT
DU DROIT SE RAPPORTANT À LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET
LIBERTÉS; |
STATELESS
PERSON |
APATRIDE |
STATEMENT |
DÉCLARATION |
STATEMENT
OF AGREED FACT AND LAW |
EXPOSÉ
CONJOINT DES QUESTIONS DE DROIT ET DE FAIT; EXPOSÉ DES QUESTIONS
CONVENUES DE DROIT ET DE FAIT |
STATEMENT
OF THE FACTS |
EXPOSÉ
DES FAITS |
STATUTORY
DECLARATION |
DÉCLARATION
SOLENNELLE |
STATUTORY
DUTY |
OBLIGATION
PRÉVUE PAR LA LOI |
STATUTORY
REFUGEE |
RÉFUGIÉ
STATUTAIRE |
STAY
OF EXECUTION (OF REMOVAL ORDER) |
SURSIS D'EXÉCUTION
(D'UNE MESURE DE RENVOI) |
STAY
OF PROCEEDINGS |
SUSPENSION
D'INSTANCE |
SUBJECTIVE
ELEMENT |
ÉLÉMENT
SUBJECTIF |
SUBSTANTIVE
ISSUE |
QUESTION
DE FOND |
SUBVERSION |
SUBVERSION
(SE LIVRER À LA) |
SUGGESTED
FRAMEWORK OF ANALYSIS |
CADRE D'ANALYSE
SUGGÉRÉ |
SUMMARY
CONVICTION |
DÉCLARATION
DE CULPABILITÉ PAR PROCÉDURE SOMMAIRE |
SUMMONING
OF A WITNESS |
ASSIGNATION
D'UN TÉMOIN |
SUMMONS |
SOMMATION;
CITATION À COMPARAÎTRE |
SUPREME
COURT REPORTS (SCR) |
RECUEILS
DE LA COUR SUPRÊME (RCS) |
SYSTEM
FOR TRACKING APPEALS AND REFUGEE CLAIMS (STAR) |
SYSTÈME
DE SUIVI DES APPELS ET DES REVENDICATIONS (DU STATUT DE RÉFUGIÉ)
(STAR) |
T |
TAPE
RECORDING |
ENREGISTREMENT
SUR BANDE (MAGNÉTIQUE) |
TEMPORARY
ABSENCE |
ABSENCE
TEMPORAIRE |
TEMPORARY
EXCLUSION |
EXCLUSION
TEMPORAIRE |
TEMPORARY
RESIDENT |
RÉSIDENT
TEMPORAIRE |
TEMPORARY
RESIDENT PERMIT |
PERMIS DE
SÉJOUR TEMPORAIRE |
TERMINATION
AND CANCELLATION |
CLASSEMENT
ET ANNULATION |
TERMS
AND CONDITIONS |
CONDITIONS |
TERRORISM |
TERRORISME
(SE LIVRER AU) |
TEST |
CRITÈRE |
TESTIMONY |
TÉMOIGNAGE |
THIRTY-DAY
REVIEW |
CONTRÔLE
DES TRENTE-JOURS |
TIME
LIMIT |
DÉLAI |
TRAFFICKING
IN PERSONS |
TRAFIC DE
PERSONNES |
TRANSFERRED-OUT
CLAIM |
DEMANDE
D'ASILE TRANSFÉRÉE À UN AUTRE BUREAU |
TRANSITIONAL
CASE |
CAS VISÉ
PAR LES MESURES TRANSITOIRES |
TRANSITIONAL
PROVISION |
DISPOSITION
TRANSITOIRE |
TRANSNATIONAL
CRIME |
CRIME TRANSNATIONAL |
TRAVEL
DOCUMENT |
TITRE DE
VOYAGE |
U |
UN CONVENTION
AGAINST TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENTS OR
PUNISHMENTS |
CONVENTION
CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS
OU DÉGRADANTS |
UN CONVENTION
ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS |
PACTE INTERNATIONAL
RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES |
UN CONVENTION
ON THE LAW OF THE SEA |
CONVENTION
DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER |
UNACCOMPANIED
MINOR |
MINEUR NON
ACCOMPAGNÉ |
UNANIMITY
PROVISION |
DISPOSITION
CONCERNANT LE PRINCIPE DE L'UNANIMITÉ |
UNDERTAKING
IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR LANDING |
ENGAGEMENT
À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT |
UNDERTAKING
OF SPONSORSHIP |
ENGAGEMENT
DE PARRAINAGE |
UNITED
NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR) |
HAUT COMMISSAIRE
DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS (HCR) |
UNLIKELY
TO APPEAR |
SE SOUSTRAIRA
VRAISEMBLABLEMENT (AU CONTRÔLE, À L'ENQUÊTE OU
AU RENVOI) |
UNWILLING
OR UNABLE |
QUI NE VEUT
NI NE PEUT |
V |
VACATE,
TO |
ANNULER |
VACATION |
ANNULATI |
VALIDITY |
VALIDITÉ |
VICARIOUS
TRAUMATIZATION |
TRAUMATISME
INDIRECT |
VIOLATING
HUMAN RIGHTS |
ATTEINTE
AUX DROITS HUMAINS |
VIOLENCE
AGAINST WOMEN |
VIOLENCE
ENVERS LES FEMMES |
VISA
OFFICER |
AGENT DES
VISAS |
VISITOR |
VISITEUR |
VOLUNTARY
DEPARTURE |
DÉPART
VOLONTAIRE |
VOLUNTARY
RE-AVAILMENT OF PROTECTION |
SE RÉCLAMER
DE NOUVEAU DE LA PROTECTION |
VOLUNTARY
REPATRIATION |
RAPATRIEMENT
VOLONTAIRE |
VULNERABLE
GROUP |
GROUPE VULNÉRABLE |
W |
WAIVER |
RENONCIATION |
WARLORDS |
CHEFS DE
GUERRE |
WARRANT
FOR ARREST |
MANDAT D'ARRESTATION |
WEIGHING
OF EVIDENCE |
APPRÉCIATION
DE LA PREUVE |
WEIGHT
OF EVIDENCE |
VALEUR PROBANTE
DE LA PREUVE; FORCE PROBANTE DE LA PREUVE |
WELL-BEING |
BIEN-ÊTRE |
WELL-FOUNDED
FEAR OF PERSECUTION |
CRAINTE
FONDÉE DE PERSÉCUTION; CEUX QUI CRAIGNENT AVEC RAISON
D'ÊTRE PERSÉCUTÉS |
WIDOW
BURNING |
IMMOLATION
DES VEUVES PAR LE FEU |
WIFE
ABUSE |
VIOLENCE
CONTRE L'ÉPOUSE |
WITHDRAWAL |
RETRAIT |
WITHDRAWAL
OF NATIONALITY |
RETRAIT
DE LA NATIONALITÉ |
WOMEN
REFUGEE |
FEMMES RÉFUGIÉES |
WOMEN-AT-RISK |
FEMMES VULNÉRABLES |
WRITS
OF CERTIORARI AND MANDAMUS |
BREFS DE
CERTIORIARI ET DE MANDAMUS |
WRITTEN
SUBMISSIONS |
OBSERVATIONS
ÉCRITES |