Règlement de pêche des provinces maritimes

DORS/93-55

Enregistrement 4 février 1993

LOI SUR LES PÊCHES

Règlement de pêche des provinces maritimes

C.P. 1993-188 4 février 1993

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43* et 46 de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement de pêche de la Nouvelle-Écosse, C.R.C., ch. 848, le Règlement de pêche du Nouveau-Brunswick, C.R.C., ch. 844 et le Règlement de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard, C.R.C., ch. 850, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la pêche dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que dans les eaux à marée adjacentes, ci-après, lesquelles mesures entrent en vigueur le 24 février 1993.

* L.C. 1991, ch. 1, art. 12

RÈGLEMENT CONCERNANT LA PÊCHE DANS LES PROVINCES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD AINSI QUE DANS LES EAUX À MARÉE ADJACENTES

TITRE ABRÉGÉ

1. Règlement de pêche des provinces maritimes.

DÉFINITIONS

2. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

«bateau de pêche étranger» S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la protection des pêches côtières. (foreign fishing vessel)

«bordigue» S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985. (weir)

«carrelet» Filet fait de fil métallique ou de ficelle qui est attaché à une perche, laquelle est maniée sur un pivot de manière à permettre de mettre le filet dans l'eau et de le remonter pour prendre le poisson sans l'emmailler. (square net)

«carte d'enregistrement» Carte ou certificat d'enregistrement de pêcheur ou certificat d'enregistrement de bateau délivré en vertu de l'article 5 ou en vertu du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985. (registration card)

«clams» Vise notamment les mactres, les palourdes américaines, les couteaux de l'Atlantique et les myes. (clams)

«corégone» Le grand corégone et le ménomini rond. (whitefish)

«directeur général régional» [Abrogée, DORS/2001-452, art. 1]

«dispositif hydraulique» Dispositif servant à pêcher les mollusques et crustacés en les soulevant du fond de l'eau par l'emploi d'eau sous pression. (hydraulic device)

«dispositif mécanique» Dispositif ou équipement servant à pêcher les mollusques et crustacés. Sont exclus de la présente définition :

a) les dispositifs à main;

b) les râteaux traînants;

c) les dispositifs hydrauliques. (mechanical device)

«eaux à marée» Dans le cas d'un comté ou d'une province, les eaux, autres que les eaux intérieures, qui sont :

a) soit situées à l'intérieur de ce comté ou de cette province;

b) soit adjacentes à ce comté ou cette province et plus près de ce comté ou de cette province que de tout autre comté ou province. (tidal waters)

«eaux intérieures»

a) Les eaux d'une rivière ou d'un ruisseau visées à la colonne I de l'annexe II qui sont en amont de la limite ou du point de référence, selon le cas, mentionné à la colonne II, y compris les tributaires de ces eaux en amont de cette limite ou de ce point de référence;

b) dans les cas non mentionnés à l'alinéa a), les eaux qui sont en amont de la laisse de marée basse à l'heure de marée basse indiquée dans la publication du ministère intitulée Table des marées et courants du Canada. (inland waters)

«épuisette» Filet en forme de poche qui est :

a) monté sur une armature fixée à l'extrémité d'un manche;

b) utilisé à la main pour prendre le poisson sans l'emmailler. (dip net)

«étiquette à saumon» Étiquette destinée à être fixée à un saumon pour indiquer le lieu et l'année de sa prise, qui :

a) accompagne le permis, la permission écrite ou tout autre document autorisant la pêche de ce saumon, délivré aux termes de l'un des textes suivants :

(i) la Loi ou ses règlements,

(ii) la Loi sur les parcs nationaux ou ses règlements,

(iii) une loi d'une province du Canada ou ses règlements,

(iv) une loi d'un pays étranger;

b) est lisible;

c) n'a pas été falsifiée. (salmon tag)

«filet à poche» Filet qui :

a) est fixé à des pieux ou à des bouées;

b) comporte une poche flottant au gré de la marée ou des courants;

c) permet de prendre le poisson sans l'emmailler. (bag net)

«filet dérivant» Filet maillant qui dérive dans l'eau et qui est attaché ou non à un bateau, y compris le filet maillant qui n'est pas ancré aux deux extrémités. (drift net)

«filet maillant» Filet utilisé pour prendre le poisson en l'emmaillant mais qui ne forme pas une enceinte dans l'eau. (gill net)

«gisement public de pêche des huîtres» Tout secteur ne constituant pas un secteur ostréicole amodié. (public oyster-fishing area)

«hameçon» Dans le cas de la pêche à la ligne, hameçon simple, double ou triple, avec ou sans ardillon, ayant une seule hampe ou une seule tige. (hook)

«jour» ou «journée» Jour civil. (day)

«ligne fixe» Ligne de pêche qui n'est ni montée sur une canne ni tenue à la main et qui est munie d'un seul hameçon ayant une seule pointe ou un seul ardillon. (set line)

«Loi» La Loi sur les pêches. (Act)

«longueur»

a) Dans le cas d'une anguille, la distance mesurée en ligne droite du bout du museau à l'extrémité de la nageoire caudale;

b) dans le cas du saumon et de la ouananiche, la distance mesurée en ligne droite du bout du museau à l'extrémité de la fourche caudale;

c) dans le cas des mollusques et crustacés, la distance mesurée en ligne droite sur la partie la plus longue de la coquille;

d) dans le cas des autres poissons mentionnés dans le présent règlement, la distance mesurée en ligne droite du bout du museau à l'extrémité de la queue. (length)

«maillage» S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985. (mesh size)

«ministère» Le ministère des Pêches et des Océans. (Department)

«mollusques et crustacés» Les clams, les moules et les huîtres. (shellfish)

«mouche artificielle» Hameçon simple, hameçon double ou deux hameçons simples qui sont garnis de matières susceptibles d'attirer le poisson et qui ne sont pas munis d'un plomb, d'un dispositif tournant ou d'un appât naturel. (artificial fly)

« omble de fontaine » Omble de fontaine et ses hybrides, à l'exception de la truite moulac. (brook trout)

«ouananiche» Saumon non anadrome. (landlocked salmon)

«palangre» Ligne munie de deux ou plusieurs hameçons espacés qui est ancrée au fond de l'eau. (longline)

«pêche à la ligne» ou «à la ligne» Pêche avec une ligne munie d'un ou de plusieurs hameçons et tenue à la main ou montée sur une canne qui est soit tenue à la main, soit surveillée de près. (angling)

«pêche à la turlutte» Pêche avec un ou plusieurs hameçons qui sont maniés de façon à percer le corps du poisson plutôt qu'à l'amener à prendre l'hameçon ou les hameçons dans sa bouche. (jigging)

«pêche de subsistance des Indiens» [Abrogée, DORS/93-335, art. 1]

«pêche récréative» Pêche pratiquée uniquement pour l'agrément ou l'usage personnel de celui qui prend le poisson. (recreational fishing)

«période d'ouverture» Période durant laquelle aucune période de fermeture n'est applicable. (open season)

«poisson de sport» L'achigan à petite bouche, la ouananiche, le saumon et la truite. (sport fish)

«province» Sauf dans la définition de «étiquette à saumon», la province de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de l'Île-du-Prince-Édouard. (province)

«râteau traînant» Dispositif servant à pêcher les mollusques et crustacés qui est traîné sur le fond de l'eau par un bateau. Sont exclus de la présente définition les dispositifs hydrauliques et les dispositifs mécaniques. (drag rake)

«saumon» Saumon anadrome. (salmon)

«secteur ostréicole amodié» Secteur visé par une licence spéciale délivrée ou un bail spécial consenti en vertu des articles 58 ou 59 de la Loi qui permet au titulaire de constituer des huîtrières ou de pratiquer l'ostréiculture. (leased oyster area)

«trappe en filet» Filet qui est mouillé de manière à enclore une étendue d'eau dans laquelle le poisson est conduit par un ou plusieurs guideaux donnant sur une ou plusieurs ouvertures. La présente définition comprend un parc fermé mais non une trappe à anguille. (trap net)

«truite» L'omble-chevalier, l'omble de fontaine, la truite brune, le touladi et la truite arc-en-ciel. (trout)

« truite moulac » Salmonidé issu du croisement d'un omble de fontaine mâle et d'un touladi femelle. (splake)

(2) Dans le présent règlement, la désignation d'une espèce ou d'un groupe d'espèces de poissons par le nom commun indiqué à la colonne I de l'annexe I s'interprète comme un renvoi au nom scientifique figurant à la colonne II.

(3) Dans le présent règlement, toute mention du poids d'un poisson s'entend du poids du poisson à l'état non transformé.

(4) Les coordonnées de quadrillage mentionnées dans le présent règlement, sont réputées être celles établies d'après le quadrillage universel transverse de Mercator utilisé dans le Système national de référence cartographique, échelle 1 : 50 000, publié par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.

(5) Sauf indication contraire, la mention dans le présent règlement d'une rivière ou d'un ruisseau par son nom propre vaut mention de toutes les eaux faisant partie de cette rivière ou de ce ruisseau, y compris ses tributaires.

(6) Les dispositions du présent règlement visant les mollusques et crustacés qui sont applicables à des eaux désignées s'appliquent également à la laisse de mer de celles-ci. DORS/93-335, art. 1; DORS/2001-452, art. 1.

APPLICATION

3. (1) Le présent règlement s'applique à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard ainsi qu'aux eaux de pêche canadiennes adjacentes à ces provinces.

(2) Sont exclus de l'application du présent règlement :

a) [Abrogé, DORS/93-335, art. 2]

b) la pêche des mammifères marins;

c) la pêche autorisée par un permis délivré en vertu du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985;

d) à l'exception de la partie VIII, le poisson d'élevage ou de culture qui se trouve ou qui est pris :

(i) soit dans une installation d'aquaculture exploitée en vertu d'un bail consenti ou d'un permis délivré par le ministre ou en vertu de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Aquaculture Act ou de la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick;

(ii) soit dans un étang appartenant à un particulier qui ne contient aucun poisson sauvage et dans lequel les poissons sauvages ne peuvent se rendre;

e) les parcs nationaux, dans les cas où le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux s'applique;

f) les bateaux de pêche étrangers lorsqu'ils sont utilisés pour la pêche autre que la pêche récréative et les personnes qui pratiquent la pêche, autre que la pêche récréative, à partir d'un bateau de pêche étranger.

(3) À l'exception du présent article et des articles 2, 4, 6, 18, 19, 22, 25 à 29, 34, 35, 39, 56, 58 et 68, le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. DORS/93-335, art. 2; DORS/97-246, art. 1; DORS/2002-225, art. 10.

PARTIE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Délivrance de permis et enregistrement

4. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il est interdit à quiconque de pêcher ou de prendre et de garder tout poisson à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :

a) selon le cas :

(i) il est titulaire d'un permis délivré à cette fin aux termes du présent règlement, du Règlement de pêche (dispositions générales) ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones,

(ii) il accompagne une personne visée au sous-alinéa (i) et pratique, selon le cas :

(A) la pêche de l'anguille avec des trappes à anguille,

(B) la pêche du gaspareau avec des filets maillants, des trappes en filet, des carrelets ou des bordigues,

(C) la pêche de l'alose savoureuse avec des filets maillants, des carrelets ou des trappes en filet,

(D) la pêche de la capucette avec des trappes en filet,

(E) la pêche de l'éperlan avec des filets à poche, des parcs fermés ou des filets maillants,

(F) la pêche de l'esturgeon avec des filets maillants,

(G) la pêche du poulamon atlantique avec des filets à poche, des parcs fermés ou des filets maillants;

b) il détient une carte d'enregistrement de pêcheur;

c) si un bateau est utilisé pour la pêche, ce bateau fait l'objet d'un certificat d'enregistrement de bateau.

(2) Il est permis de garder les espèces de poissons suivantes :

a) l'alose savoureuse prise fortuitement avec un engin de pêche servant à la pêche du gaspareau et utilisé en vertu d'un permis;

b) [Abrogé, DORS/96-125, art. 1]

c) le poulamon de l'Atlantique pris fortuitement avec un engin de pêche servant à la pêche de l'éperlan et utilisé en vertu d'un permis.

(3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à :

a) la pêche récréative à la ligne ou avec des lignes fixes;

b) la pêche récréative des clams et des moules, à la main ou avec des outils à main;

c) la pêche récréative des anguilles, de l'éperlan et du poulamon de l'Atlantique, avec un harpon, dans les eaux à marée;

d) la pêche récréative de l'éperlan avec une épuisette;

e) la pêche récréative du gaspareau, avec une épuisette, dans les eaux autres que :

(i) les eaux intérieures et les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard,

(ii) les eaux intérieures de la rivière Miramichi et de la rivière Saint-Jean;

f) la pêche des huîtres dans un secteur ostréicole amodié;

g) la pêche des ménés avec des trappes à ménés ou des épuisettes.

(4) Les alinéas (1)b) et c) ne s'appliquent pas à la pêche pratiquée en vertu d'un permis de pêche récréative ou d'un permis délivré aux termes du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.

(5) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à la pêche des huîtres dans un gisement public de pêche des huîtres situé dans les eaux intérieures ou les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard ou de la Nouvelle-Écosse. DORS/93-335, art. 3; DORS/96-125, art. 1; DORS/2001-452, art. 2.

5. Le ministre peut délivrer un permis ou une carte d'enregistrement mentionné à la colonne I du tableau du présent article à quiconque en fait la demande et acquitte le droit indiqué à la colonne II.

TABLEAU

DORS/93-335, art. 4; DORS/96-3, art. 1.

Espèces interdites

6. Il est interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession un corégone atlantique. DORS/2001-452, art. 3.

Pêche dans les eaux intérieures

7. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher dans les eaux intérieures autrement qu'à la ligne.

(2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) quiconque pêche :

a) le gaspareau, l'éperlan ou les mollusques et crustacés;

b) les ménés avec des trappes à ménés ou des épuisettes;

c) avec des lignes fixes conformément aux parties XVIII et XIX;

d) en vertu d'un permis autorisant la pêche dans les eaux intérieures par une méthode autre que la pêche à la ligne.

8. Il est interdit de pêcher dans les eaux intérieures à l'aide d'une lumière artificielle ou de la lumière d'une flamme. DORS/2001-452, art. 4.

Restrictions visant la pêche à la turlutte

9. Il est interdit, dans les eaux intérieures, de pêcher à la turlutte ou d'aider une personne à pêcher à la turlutte, ou d'aider une personne à débarquer du poisson pris à la turlutte dans les eaux intérieures. DORS/2001-452, art. 4.

9.1 Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, de pêcher à la turlutte durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 4.

Pêche à la ligne

10. Indépendamment de toute période d'ouverture prévue dans le présent règlement pour la pêche à la ligne dans des eaux intérieures données, il est interdit de pêcher à la ligne dans ces eaux à moins qu'une période d'ouverture visant au moins une espèce de poisson de sport ne soit en cours dans ces eaux.

11. Il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux intérieures :

a) avec plus d'une ligne de pêche;

b) avec une ligne de pêche munie de plus de trois hameçons.

11.1 Il est interdit de pêcher à la ligne le poisson de sport dans les eaux à marée :

a) avec plus d'une ligne de pêche;

b) avec une ligne de pêche munie de plus de trois hameçons. DORS/2001-452, art. 5.

11.2 Il est interdit de pêcher à la ligne, dans les eaux à marée, des espèces de poisson autres que le poisson de sport :

a) avec plus de cinq lignes de pêche;

b) avec une ligne de pêche munie de plus de six hameçons. DORS/2001-452, art. 5.

11.3 Il est entendu que les interdictions énoncées aux articles 11.1 et 11.2 ne s'appliquent pas à la pêche commerciale. DORS/2001-452, art. 5.

12. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher à la ligne le poisson de sport durant la période commençant deux heures après le coucher du soleil et se terminant deux heures avant le lever du soleil.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la pêche à la ligne :

a) de l'achigan à petite bouche dans les lacs Micmac et Banook, comté de Halifax (Nouvelle-Écosse);

b) de la truite brune dans la rivière Cornwallis, comté de Kings (Nouvelle-Écosse) et la rivière Mersey, comté de Queens (Nouvelle-Écosse), en aval du lac Rossignol jusqu'au barrage des chutes Cowie;

c) durant la période du 1^er janvier au 31 mars dans les eaux visées à l'article 116 et à l'annexe IX.

(3) Malgré le paragraphe (1), il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse visées à l'annexe IV durant la période de 22 h chaque jour à 6 h le jour suivant.

13. Quiconque prend un poisson de sport en l'accrochant par une partie du corps autre que la bouche doit sur-le-champ le remettre à l'eau, en ayant soin, si le poisson est toujours vivant, de le blesser le moins possible.

14. Il est interdit d'utiliser une gaffe ou un harpon pour débarquer des poissons pris dans le cadre de la pêche à la ligne.

15. Il est interdit de pêcher à la ligne ou d'aider une personne à pêcher à la ligne à partir :

a) d'un pont en Nouvelle-Écosse qui enjambe des eaux visées à la colonne I de l'annexe IV;

b) d'un pont au Nouveau-Brunswick qui enjambe les eaux intérieures d'une rivière ou d'un ruisseau visés à la colonne I de l'annexe II ou qui constitue la limite de ces eaux.

16. (1) Il est interdit de pêcher à la ligne toute espèce de poisson dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe IV par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

(2) La période de fermeture visée au paragraphe (1) est considérée comme fixée séparément et indépendamment pour chaque espèce de poisson présente dans les eaux visées. DORS/2001-452, art. 6.

Limites de possession

17. (1) Il est interdit d'avoir en sa possession une quantité de saumons pris à la ligne conformément au présent règlement qui est supérieure au contingent annuel fixé pour cette espèce par le présent règlement.

(2) Il est interdit d'avoir en sa possession une quantité de poissons d'une espèce, autre que le saumon, pris dans le cadre de la pêche récréative conformément au présent règlement qui est supérieure au contingent quotidien fixé pour cette espèce par le présent règlement.

Appâts -- dispositions générales

18. Il est interdit, dans toute province, d'utiliser comme appât ou d'avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât :

a) l'un des poissons suivants, vivant ou mort :

(i) l'achigan, la barbotte brune, le crapet, le baret, la perchaude et autres poissons épineux à nageoires rayées,

(ii) les cyprins dorés et autres carpes,

(iii) le brochet maillé;

b) tout poisson vivant pris ailleurs que dans cette province. DORS/2001-452, art. 7.

Appâts -- dispositions visant le Nouveau-Brunswick

19. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, dans les eaux intérieures du Nouveau-Brunswick, d'utiliser du poisson vivant comme appât ou d'en avoir en sa possession à cette fin.

(2) Il est permis d'utiliser du poisson vivant comme appât ou d'en avoir en sa possession à cette fin dans toute étendue d'eau visée à l'article 116 si le poisson provient de celle-ci et n'appartient pas à une espèce de poisson désignée à l'alinéa 18a). DORS/2001-452, art. 8.

Restrictions à l'égard des engins

20. Il est interdit de pêcher une espèce de poisson dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe III par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

21. Quiconque pêche avec un filet maillant doit l'installer en ligne droite.

22. Il est interdit, dans une province, d'avoir en sa possession sans excuse légitime un filet de pêche autre qu'une épuisette.

23. (1) Il est interdit, dans les eaux intérieures et dans un rayon de 15 m de celles-ci, d'avoir en sa possession une turlutte ou un harpon.

(2) Il est interdit, dans les eaux intérieures et dans un rayon de 15 m de celles-ci, d'avoir en sa possession un collet ou un arc et une flèche, à moins d'être en train de chasser ou de tendre des pièges conformément aux lois de la province.

24. Quiconque pêche le gaspareau ou l'alose savoureuse avec un filet maillant, une trappe en filet ou une bordigue doit, durant la période de fermeture hebdomadaire applicable prévue aux annexes V ou VIII :

a) enlever le filet maillant de l'eau;

b) faire en sorte que la trappe en filet ou la bordigue ne puissent pas prendre de poissons.

25. Il est interdit de pêcher avec une bordigue, construite dans les eaux à marée, qui se déssèche lors de la marée basse à moins :

a) de n'utiliser qu'une bordigue munie de portes de sortie permettant au poisson de s'échapper;

b) d'ouvrir les portes de sortie avant la marée basse et de libérer les poissons pris fortuitement.

Espacement des engins de pêche

26. Sauf disposition contraire prévue dans les conditions du permis, il est interdit :

a) dans la rivière Gaspereau, comté de Kings (Nouvelle-Écosse), de pêcher le gaspareau avec :

(i) une épuisette, dans un rayon de 90 m d'un carrelet,

(ii) un carrelet, dans un rayon de 60 m d'un autre carrelet,

(iii) un carrelet, dans un rayon de 60 m d'un barrage;

b) dans les eaux autres que celles de la rivière Miramichi et la baie Miramichi, de pêcher l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant :

(i) dans un rayon de 45 m de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant,

(ii) dans un rayon de 90 m en amont ou en aval de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant;

c) dans la rivière Miramichi et la baie Miramichi, de pêcher l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant :

(i) dans un rayon de 90 m de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant,

(ii) dans un rayon de 180 m en amont ou en aval de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant;

d) de pêcher l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant dans un rayon de 90 m d'un pont;

e) dans les cas non prévus aux alinéas a) à d), de pêcher avec un engin de pêche ou de le mouiller, à l'exception d'un engin de pêche à la ligne, d'une épuisette, d'une trappe à ménés ou d'un harpon, dans un rayon de 200 m d'un engin de pêche déjà mouillé.

Surveillance des engins de pêche

27. Il est interdit de laisser un engin de pêche dans l'eau sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives.

Abris temporaires sur la glace

28. (1) Il est interdit, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, d'installer une cabane ou un abri temporaire sur des eaux recouvertes de glace, à moins que les nom et adresse du propriétaire n'y soient peints ou indiqués de toute autre façon.

(2) Les lettres et les chiffres formant le nom et l'adresse du propriétaire de la cabane ou de l'abri temporaire mentionnés au paragraphe (1) doivent être :

a) lisibles;

b) d'une hauteur d'au moins 50 mm;

c) d'une couleur contrastant avec le fond.

(3) Il est interdit d'installer une cabane ou un abri temporaire sur la glace avant le 1^er janvier dans les eaux visées à l'article 116 et à l'annexe IX.

(4) Les cabanes et abris temporaires doivent être enlevés de sur la glace par le propriétaire au plus tard à minuit le 2 avril chaque année ou, selon l'état de la glace, à la date -- antérieure ou ultérieure -- indiquée par un agent des pêches. DORS/2001-452, art. 9.

Prise de mollusques et crustacés pour la reconstitution de bancs

29. Indépendamment des périodes de fermeture et des limites de taille établies par le présent règlement, toute personne peut, en vertu d'un permis pour reconstituer des bancs de mollusques et crustacés, pêcher des mollusques et crustacés en vue de les transplanter dans un milieu favorisant leur croissance, leur condition ou leur accessibilité.

PARTIE II
LOTTE

Application

30. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de la lotte :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116. DORS/2001-452, art. 10.

Restrictions à l'égard des engins

30.1 Il est interdit de pêcher la lotte autrement qu'à la ligne. DORS/2001-452, art. 10.

Périodes de fermeture

30.2 Il est interdit de pêcher la lotte dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 10.

Contingents et limites de longueur

30.3 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 30.2 et de garder :

a) une quantité de lottes supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) une lotte dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 10.

PARTIE II.1
BROCHET MAILLÉ

Application

31. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du brochet maillé :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116. DORS/2001-452, art. 10.

Restrictions à l'égard des engins

31.1 Il est interdit de pêcher le brochet maillé autrement qu'à la ligne. DORS/2001-452, art. 10.

Périodes de fermeture

31.2 Il est interdit de pêcher le brochet maillé dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 10.

Contingents et limites de longueur

31.3 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 31.2 et de garder :

a) une quantité de brochets maillés supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) un brochet maillé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 10.

PARTIE III
CLAMS

Restrictions à l'égard des engins

32. (1) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, de pratiquer la pêche récréative d'une espèce désignée à la colonne II par une méthode indiquée à la colonne III, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.

(2) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article, de pratiquer la pêche commerciale d'une espèce désignée à la colonne II par une méthode indiquée à la colonne III, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 11.

Contingents et limites de longueur

33. Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des clams, à la main ou avec des outils à main, de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 300 clams au total appartenant à l'une ou plusieurs des espèces suivantes :

a) mactre;

b) palourde américaine;

c) couteau de l'Atlantique;

d) mye. DORS/2001-452, art. 12.

34. Il est interdit de prendre et de garder des clams des espèces indiquées à la colonne II du tableau du présent article qui proviennent des eaux visées à la colonne I et dont la longueur est inférieure à la longueur minimale indiquée à la colonne III.

TABLEAU

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PARTIE IV
ANGUILLES

Définitions

35. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

«civelle» Anguille mesurant moins de 10 cm de longueur. (elver)

«nasse à anguille» Engin de pêche servant à prendre les anguilles sans les emmailler qui :

a) contient un appât permettant d'attirer les anguilles dans l'engin par une ou plusieurs ouvertures;

b) n'est muni d'aucun guideau. (eel pot)

«trappe à anguille» Engin de pêche, y compris un verveux et une bordigue, servant à prendre les anguilles sans les emmailler. Sont exclus de la présente définition les épuisettes, les nasses à anguille, les palangres, les lignes fixes, les harpons et les engins de pêche à la ligne. (eel trap)

Restrictions à l'égard des engins

36. Il est interdit de pêcher les anguilles autrement qu'à la ligne ou qu'avec une nasse à anguille, une trappe à anguille, une épuisette, une palangre, une ligne fixe ou un harpon.

Périodes de fermeture

37. (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative des anguilles dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent paragraphe par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1.1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale des anguilles dans les eaux visées à la colonne I du tableau du paragraphe (1) par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

(2) Quiconque pêche les anguilles avec une trappe à anguille dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse doit, du lever au coucher du soleil :

a) dans le cas d'une trappe à anguille autre qu'un verveux, prévoir une ouverture d'au moins 90 cm de largeur dans la partie de la trappe située là où l'eau est la plus profonde, afin que le poisson puisse s'en échapper;

b) dans le cas d'un verveux, faire en sorte que celui-ci ne puisse pas prendre de poissons. DORS/2001-452, art. 13.

Contingents et limites de longueur

38. Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des anguilles par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité d'anguilles supérieure au contingent fixé à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 14.

38.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de prendre et de garder toute anguille provenant des eaux visées à la colonne I du tableau du paragraphe 37(1) dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV.

(2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) le titulaire d'un permis de pêche de l'anguille autorisant expressément la pêche de civelles. DORS/2001-452, art. 14.

PARTIE V
GASPAREAU

Définitions

39. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

«installation de pêche au carrelet» Ouvrage à trois côtés qui est placé dans l'eau et dans lequel un carrelet est baissé et remonté pour prendre le gaspareau. (square net fixture)

«poste de pêche à l'épuisette» Endroit désigné dans un permis de pêche commerciale où le détenteur du permis peut prendre le gaspareau avec une épuisette. (dip stand)

Restrictions à l'égard des engins

40. Il est interdit de pêcher le gaspareau autrement qu'à la ligne ou qu'avec une épuisette, un filet maillant, un carrelet, une trappe en filet ou une bordigue.

Périodes de fermeture

41. (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative du gaspareau dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe V :

a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III;

b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.

(2) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale du gaspareau dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe V :

a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III;

b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV. DORS/2001-452, art. 15.

Contingents

41.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative du gaspareau par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité de gaspareaux supérieure au contingent fixé à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 15.

Maillage

42. (1) Il est interdit de pêcher le gaspareau avec un filet maillant dont le maillage est supérieur à 89 mm.

(2) Il est interdit, dans les eaux intérieures et les eaux à marée du Nouveau-Brunswick, de pêcher le gaspareau avec un filet maillant dont le maillage est inférieur à 38 mm.

Dispositions visant la Nouvelle-Écosse

43. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher le gaspareau autrement qu'à la ligne dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse du coucher au lever du soleil.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas, dans les eaux intérieures des comtés de Halifax et Yarmouth, au détenteur d'un permis autorisant la pêche du gaspareau avec une épuisette à un poste de pêche à l'épuisette.

44. Il est interdit, dans les eaux intérieures de toute rivière de la Nouvelle-Écosse :

a) de pêcher le gaspareau avec un carrelet qui mesure plus de 3,65 m²;

b) de dresser ou d'utiliser une installation de pêche au carrelet qui s'étend sur plus d'un tiers de la largeur de la rivière ou dont le mur extérieur a plus de 9 m de longueur.

45. Le détenteur d'un permis autorisant la pêche du gaspareau avec un carrelet dans les eaux intérieures de toute rivière de la Nouvelle-Écosse doit :

a) enlever le carrelet de l'eau durant la période de fermeture hebdomadaire applicable prévue à la colonne IV de l'annexe V;

b) prévoir une ouverture d'au moins 60 cm de largeur et 60 cm de hauteur dans le mur de l'installation de pêche au carrelet qui s'étend dans la rivière.

46. Il est interdit, dans les eaux intérieures du comté d'Inverness, de pêcher le gaspareau avec une trappe en filet dont la longueur, mesurée de son extrémité en amont à son extrémité en aval, y compris tout guideau, est supérieure à 15 m.

47. Il est interdit de pêcher le gaspareau dans la rivière Gaspereau, comté de Kings (Nouvelle-Écosse) :

a) avec une épuisette dont l'ouverture a une circonférence supérieure à 190 cm;

b) en amont de l'embouchure du ruisseau Deep Hollow, autrement qu'à la ligne ou qu'avec une épuisette ou un carrelet;

c) de la station hydro-électrique à White Rock jusqu'à 640 m en aval de cette station;

d) d'un point situé à 183 m en aval du pont routier du tronçon n^o 12 en amont jusqu'à l'échelle à poissons à Lanes Mill.

48. Il est interdit de pêcher le gaspareau dans la rivière Tusket (Nouvelle-Écosse) à partir du pont de la route 423 en amont jusqu'à la station hydro-électrique.

PARTIE VI
OUANANICHE

Application

49. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de la ouananiche :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes, dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) sous réserve de l'article 53, dans les eaux visées à l'article 116.

Restrictions à l'égard des engins

50. Il est interdit de pêcher la ouananiche autrement qu'à la ligne.

Périodes de fermeture

51. Il est interdit de pêcher la ouananiche dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contingents et limites de longueur

52. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, en une journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent paragraphe et de garder :

a) une quantité de ouananiches supérieure au contingent fixé à la colonne II;

b) une ouananiche dont la longueur est :

(i) inférieure à la longueur minimale indiquée à la colonne III,

(ii) supérieure à la longueur maximale indiquée à la colonne IV.

TABLEAU

(2) Il est interdit, en une journée, de prendre et de garder plus de deux ouananiches provenant de l'ensemble des eaux visées aux articles 2 à 4 du tableau du paragraphe (1). DORS/2001-452, art. 16.

Étiquetage

53. Quiconque, durant la période du 1^er avril au 31 décembre, prend et garde une ouananiche d'une longueur de 48 cm ou plus doit sur-le-champ y fixer une étiquette à saumon bleue de la manière prévue au paragraphe 67(1).

PARTIE VI.1
MASKINONGÉ

Application

53.1 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du maskinongé :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116. DORS/2001-452, art. 17.

Restrictions à l'égard des engins

53.2 Il est interdit de pêcher le maskinongé autrement qu'à la ligne. DORS/2001-452, art. 17.

Périodes de fermeture

53.3 Il est interdit de pêcher le maskinongé dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 17.

Contingents et limites de longueur

53.4 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 53.3 et de garder :

a) une quantité de maskinongés supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) un maskinongé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 17.

PARTIE VII
MOULES

Restrictions à l'égard des engins

54. Il est interdit de pêcher les moules autrement qu'à la main, qu'avec des outils à main, un râteau traînant, un dispositif hydraulique ou un dispositif mécanique ou que par la plongée.

Périodes de fermeture

55. (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative des moules dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

(2) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale des moules dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

TABLEAU

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DORS/2001-452, art. 18.

Contingents

55.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des moules par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité de moules supérieure au contingent fixé à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 19.

PARTIE VIII
HUÎTRES

Restrictions à l'égard des engins

56. Il est interdit de pêcher les huîtres :

a) par la plongée dans un secteur ostréicole amodié situé dans les eaux intérieures ou les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard;

b) dans un gisement public de pêche des huîtres, sauf avec des pinces et des râteaux à main qui fonctionnent sans aide mécanique.

Périodes de fermeture

57. À moins d'y être autorisé par un permis mentionné à l'article 7 du tableau de l'article 5, il est interdit de pêcher les huîtres dans un secteur visé à la colonne I du tableau du présent article :

a) par une des méthodes indiquées à la colonne II durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III;

b) durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DORS/2001-452, art. 20.

Limites de taille

58. Il est interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession des huîtres d'une longueur inférieure à 76 mm.

PARTIE IX
SAUMONS

Définition

59. La définition qui suit s'applique à la présente partie.

«zone de pêche du saumon» Zone de pêche du saumon illustrée et mentionnée à l'annexe VI. Sont comprises dans la présente définition les eaux d'une province se déversant dans une telle zone. (Salmon Fishing Area)

Restrictions à l'égard des engins

60. Il est interdit de pêcher le saumon autrement qu'à la ligne, avec une mouche artificielle.

Périodes de fermeture

61. Sous réserve du paragraphe 66(1), il est interdit de pêcher le saumon dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VII durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

Contingents particuliers

62. Il est interdit de prendre et de garder les quantités suivantes de saumons provenant des eaux visées à la colonne I de l'annexe VII :

a) en une journée, une quantité de saumons qui est supérieure au contingent quotidien fixé à la colonne III;

b) en une année, une quantité de saumons qui est supérieure au contingent annuel fixé à la colonne V.

Contingents totaux et limites de longueur selon la province

63. Il est interdit de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article et de garder :

a) en une journée, une quantité de saumons qui est supérieure au contingent quotidien fixé à la colonne II;

b) en une année, une quantité de saumons qui est supérieure au contingent annuel fixé à la colonne IV;

c) un saumon dont la longueur est inférieure à la longueur minimale indiquée à la colonne V.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dispositions visant la prise et la remise à l'eau dans certaines eaux

64. (1) Il est interdit, au cours d'une journée, de continuer à pêcher à la ligne le saumon dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VII après avoir, selon le cas :

a) pris et gardé le contingent quotidien provenant de ces eaux, fixé à la colonne III;

b) sous réserve du paragraphe 66(2), pris dans ces eaux et remis dans celles-ci le contingent quotidien fixé à la colonne IV.

(2) Il est interdit, au cours d'une année, de continuer à pêcher à la ligne le saumon dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VII après avoir pris et gardé le contingent de pêche annuel provenant de ces eaux, fixé à la colonne V.

Dispositions visant la prise et la remise à l'eau selon la province

65. (1) Il est interdit, au cours d'une journée, de continuer à pêcher à la ligne le saumon dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 63 après avoir, selon le cas :

a) pris et gardé le contingent quotidien provenant de ces eaux, fixé à la colonne II;

b) sous réserve du paragraphe 66(2), pris dans ces eaux et remis dans celles-ci le contingent quotidien fixé à la colonne III.

(2) Il est interdit, au cours d'une année, de continuer à pêcher à la ligne le saumon dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 63 après avoir pris et gardé le contingent de pêche annuel provenant de ces eaux, fixé à la colonne IV.

66. (1) Il est permis, du 15 avril au 15 mai, de pêcher ou de prendre et de garder le saumon provenant des eaux intérieures et des eaux à marée du Nouveau-Brunswick, sauf les eaux suivantes :

a) la rivière Ristigouche, en amont du pont J.C. Van Horne à Campbellton;

b) la rivière Nepisiquit, en amont d'une ligne droite tracée de la coordonnée de quadrillage 01487695 jusqu'à la coordonnée de quadrillage 01157740, qui sont indiquées sur la carte Bathurst 21 P/12.

(2) Quiconque pêche le saumon en vertu du paragraphe (1) sans avoir pris et gardé le contingent quotidien ou annuel applicable au saumon peut, en une journée, prendre et remettre à l'eau une quantité illimitée de saumons.

Étiquetage

67. (1) Quiconque prend et garde un saumon, conformément au présent règlement doit sur-le-champ y fixer l'étiquette à saumon, conforme au paragraphe (2), qui lui a été délivrée, en l'attachant solidement au saumon et en la fermant, selon son modèle, de façon qu'il soit impossible de l'enlever sans la briser ou la couper, ou sans briser l'agrafe de fermeture, ou sans couper ou arracher une partie du saumon.

(2) L'étiquette à saumon fixée à un saumon est de couleur :

a) bleue, lorsque le saumon a été pris et gardé dans le cadre de la pêche à la ligne; si le saumon mesure 63 cm ou plus de longueur, l'étiquette doit être de la catégorie d'étiquette réservée aux saumons d'une telle longueur;

b) brune, lorsque le saumon a été pris et gardé en vertu d'une permission écrite mentionnée à l'article 4 de la Loi ou lorsqu'il provient d'une pisciculture ou d'un étang à poissons appartenant à un particulier. DORS/93-335, art. 6.

c) [Abrogé, DORS/93-335, art. 6]

68. Il est interdit d'importer un saumon dans une province à moins que, selon le cas :

a) l'étiquette d'importation délivrée avec le permis d'importation du saumon, mentionné à l'article 9 du tableau de l'article 5, ne soit fixée au saumon, de la manière prévue au paragraphe 67(1), avant ou au moment d'être importé;

b) le saumon ne porte une étiquette à saumon.

69. Il est interdit d'avoir à bord de tout bateau faisant l'objet d'un certificat d'enregistrement un saumon qui porte une étiquette à saumon bleue.

70. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d'avoir un saumon en sa possession à moins qu'il ne porte une étiquette à saumon.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à quiconque cuit ou fume le saumon si l'étiquette, enlevée du saumon au moment de la cuisson ou du fumage, peut être facilement mise à la disposition d'un agent des pêches ou d'un garde-pêche pour examen.

71. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un saumon est pris à la ligne et gardé, la personne qui l'a pris est réputée l'avoir pris et gardé même si le saumon a été débarqué par une autre personne, et elle doit l'étiqueter conformément à l'article 67.

(2) Lorsqu'un guide de pêche autorisé en vertu d'une loi provinciale à fournir des services de guide et qui est rémunéré par une personne autorisée par permis à pêcher le saumon prend un saumon au nom de celle-ci, ce guide est soustrait à l'application du paragraphe (1), et la personne qui le rémunère est réputée, pour l'application de ce paragraphe, avoir pris le saumon. DORS/94-441, art. 1.

71.1 Les articles 67, 70 et 71 ne s'appliquent pas lorsque le saumon a été pris en vertu d'un permis délivré aux termes du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones. DORS/93-335, art. 7.

PARTIE X
ALOSES SAVOUREUSES

Restrictions à l'égard des engins

72. Il est interdit de pêcher l'alose savoureuse autrement qu'à la ligne ou qu'avec une épuisette, un filet maillant, un carrelet ou une trappe en filet. DORS/2001-452, art. 21(F).

Périodes de fermeture

73. (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative de l'alose savoureuse dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VIII :

a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III;

b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.

(1.1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale de l'alose savoureuse dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VIII :

a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III;

b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.

(2) Il est interdit de pêcher l'alose savoureuse autrement qu'à la ligne dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse du coucher au lever du soleil. DORS/2001-452, art. 22.

Contingents

73.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de l'alose savoureuse par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité d'aloses savoureuses supérieure au contingent fixé à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 23.

Maillage

74. Il est interdit de pêcher l'alose savoureuse avec un filet maillant dont le maillage est inférieur à 127 mm.

PARTIE XI
CAPUCETTES

Restrictions à l'égard des engins

75. Il est interdit de pêcher les capucettes autrement qu'à la ligne ou qu'avec une épuisette ou une trappe en filet.

Périodes de fermeture

76. Il est interdit de pêcher les capucettes dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une des méthodes indiquées à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

TABLEAU

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maillage

77. Il est interdit de pêcher les capucettes avec une trappe en filet dont le maillage est supérieur à 65 mm.

PARTIE XII
ACHIGAN À PETITE BOUCHE

Application

78. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de l'achigan à petite bouche :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes, dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116.

Restrictions à l'égard des engins

79. Il est interdit de pêcher l'achigan à petite bouche autrement qu'à la ligne.

Périodes de fermeture

80. Il est interdit de pêcher l'achigan à petite bouche dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 24.

Contingents et limites de longueur

81. Il est interdit, en une journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 80 et de garder :

a) une quantité d'achigans à petite bouche supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) un achigan à petite bouche dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 25.

PARTIE XIII
ÉPERLANS

Application

82. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de l'éperlan :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes, dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116.

Restrictions à l'égard des engins

83. Il est interdit de pêcher l'éperlan autrement qu'à la ligne ou qu'avec un filet à poche, un parc fermé, une épuisette, un filet maillant ou un harpon.

84. Il est interdit de pêcher l'éperlan avec un filet à poche, un parc fermé ou un filet maillant dont le maillage est inférieur à 31 mm.

85. Il est interdit de pêcher l'éperlan avec un filet à poche ou un parc fermé dont le guideau mesure plus de 31 m de longueur.

86. Il est interdit de pêcher l'éperlan avec un filet à poche muni d'un guideau dans les eaux intérieures et les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard.

Contingents

87. Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative de l'éperlan avec une épuisette, à la ligne ou au harpon de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 60 éperlans. DORS/2001-452, art. 26.

Périodes de fermeture

88. Il est interdit de pêcher l'éperlan dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une des méthodes indiquées à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 27.

PARTIE XIV
BARS RAYÉS

Application

89. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du bar rayé, à la ligne ou avec des lignes fixes, dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars.

Restrictions à l'égard des engins

90. Il est interdit de pêcher le bar rayé autrement qu'à la ligne ou qu'avec une nasse.

Périodes de fermeture

91. Il est interdit de pêcher le bar rayé dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article :

a) par une des méthodes indiquées à la colonne II durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III;

b) avec une nasse durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maillage

92. Il est interdit de pêcher le bar rayé avec une nasse dont le maillage est inférieur à 127 mm.

Contingents et limites de longueur

93. Il est interdit de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une des méthodes indiquées à la colonne II et de garder :

a) en une journée, une quantité de bars rayés supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) un bar rayé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 28.

PARTIE XV
ESTURGEONS

Restrictions à l'égard des engins

94. Il est interdit de pêcher l'esturgeon autrement qu'à la ligne ou qu'avec un filet maillant.

Périodes de fermeture

95. Il est interdit de pêcher l'esturgeon dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une des méthodes indiquées à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

TABLEAU

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maillage

96. Il est interdit de pêcher l'esturgeon avec un filet maillant dont le maillage est inférieur à 330 mm.

Limite de longueur

97. Il est interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession un esturgeon d'une longueur inférieure à 120 cm.

PARTIE XVI
POULAMON DE L'ATLANTIQUE

Application

98. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du poulamon de l'Atlantique, à la ligne ou avec des lignes fixes, dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars.

Restrictions à l'égard des engins

99. Il est interdit de pêcher le poulamon de l'Atlantique autrement qu'à la ligne ou qu'avec un filet à poche, un parc fermé, un filet maillant ou un harpon.

100. Il est interdit de pêcher le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, un parc fermé ou un filet maillant dont le maillage est inférieur à 31 mm.

101. Il est interdit de pêcher le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche ou un parc fermé dont le guideau mesure plus de 31 m de longueur.

102. Il est interdit de pêcher le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche muni d'un guideau dans les eaux intérieures et les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard.

Périodes de fermeture

103. Il est interdit de pêcher le poulamon de l'Atlantique dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une des méthodes visées à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PARTIE XVII
TRUITES

Application

104. La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de la truite :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes, dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116.

Restrictions à l'égard des engins

105. Il est interdit de pêcher la truite autrement qu'à la ligne.

Périodes de fermeture

106. Il est interdit de pêcher la truite dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contingents et limites de longueur

107. (1) Il est interdit de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article et de garder :

a) au cours d'une même journée, une quantité de truites d'une espèce donnée supérieure au contingent fixé pour cette espèce à la colonne II;

b) une truite d'une espèce mentionnée à la colonne II dont la longueur est inférieure à la longueur minimale applicable fixée à la colonne III ou supérieure à la longueur maximale applicable fixée à la colonne IV.

(2) Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre et de garder plus de :

a) cinq truites au total dans l'ensemble des eaux visées à la colonne I des articles 1 et 2 du tableau du présent article;

b) dix truites au total dans les eaux visées à la colonne I de l'article 3 du tableau du présent article.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 29.

PARTIE XVII.1
CORÉGONE

Application

107.1 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du corégone :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116. DORS/2001-452, art. 29.

Restrictions à l'égard des engins

107.11 Il est interdit de pêcher le corégone autrement qu'à la ligne. DORS/2001-452, art. 29.

Périodes de fermeture

107.12 Il est interdit de pêcher le corégone dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 29.

Contingents et limites de longueur

107.13 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.12 et de garder :

a) une quantité de corégones supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) un corégone dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 29.

PARTIE XVII.2
BARET

Application

107.2 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative du baret :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116. DORS/2001-452, art. 29.

Restrictions à l'égard des engins

107.21 Il est interdit de pêcher le baret autrement qu'à la ligne. DORS/2001-452, art. 29.

Périodes de fermeture

107.22 Il est interdit de pêcher le baret dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 29.

Contingents et limites de longueur

107.23 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.22 et de garder :

a) une quantité de barets supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) un baret dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 29.

PARTIE XVII.3
PERCHAUDE

Application

107.3 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de la perchaude :

a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars;

b) dans les eaux visées à l'article 116. DORS/2001-452, art. 29.

Restrictions à l'égard des engins

107.31 Il est interdit de pêcher la perchaude autrement qu'à la ligne. DORS/2001-452, art. 29.

Périodes de fermeture

107.32 Il est interdit de pêcher la perchaude dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.

TABLEAU

DORS/2001-452, art. 29.

Contingents et limites de longueur

107.33 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.32 et de garder :

a) une quantité de perchaudes supérieure au contingent fixé à la colonne III;

b) une perchaude dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. DORS/2001-452, art. 29.

PARTIE XVIII
PÊCHE EN HIVER AU NOUVEAU-BRUNSWICK

Application

108. La présente partie s'applique à la pêche récréative à la ligne et avec lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1^er janvier au 31 mars.

Restrictions à l'égard des engins

109. Il est interdit de pêcher autrement que :

a) par un trou artificiel creusé dans la glace;

b) à partir du rivage par un trou naturel dans la glace.

110. (1) Il est interdit de pêcher avec plus de 5 lignes fixes.

(2) Quiconque pêche avec des lignes fixes doit les surveiller et les garder bien en vue.

Périodes de fermeture

111. Il est interdit de pêcher durant la période du 30 mars au 31 mars.

112. Il est interdit de pêcher dans le lac Baker, comté de Madawaska, du lundi au vendredi.

113. Sauf dans les eaux visées aux articles 4, 7, 13, 14, 16, 20, 21, 28 et 60 de l'annexe IX, il est interdit de pêcher durant la période commençant une demi-heure après le coucher du soleil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil.

Contingents et limites de longueur

114. (1) Il est interdit de prendre et de garder :

a) en une journée, une quantité de poissons d'une espèce mentionnée à la colonne I du tableau du présent paragraphe qui est supérieure au contingent fixé à la colonne II;

b) un poisson d'une espèce mentionnée à la colonne I du tableau du présent paragraphe dont la longueur est inférieure à la longueur minimale indiquée à la colonne III.

TABLEAU

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(2) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons de sport et de bars rayés qui, est supérieure, dans l'ensemble, à 5 poissons ou 3,5 kg plus un poisson, selon la moindre de ces deux quantités.

Dispositions applicables au lac Nictau

115. Il est interdit à quiconque pêche dans le lac Nictau, comté de Restigouche :

a) de pêcher avec plus d'une ligne fixe;

b) d'utiliser du poisson comme appât;

c) de prendre et de garder une ouananiche dont la longueur est inférieure à 50 cm ou supérieure à 63 cm;

d) de prendre et de garder une omble de fontaine dont la longueur est inférieure à 25 cm;

e) de prendre et de garder en une journée plus d'une ouananiche;

f) au cours d'une journée, de continuer à pêcher dans ce lac après avoir pris et gardé deux poissons de sport.

PARTIE XIX
EAUX LIMITROPHES DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DE L'ÉTAT DU MAINE

Application

116. La présente partie s'applique à la pêche récréative de l'éperlan, du corégone et du poisson de sport, autre que le saumon, dans les eaux intérieures suivantes du Nouveau-Brunswick qui bordent les eaux de l'État du Maine :

a) la rivière Saint-François et le lac Glasier situés dans le comté de Madawaska et la partie de la rivière Saint-Jean située dans le comté de Madawaska;

b) le ruisseau Monument, le lac North, The Thoroughfare (chenal) entre le lac North et le lac Grand (est), le lac Grand (est), le lac Mud, la rivière St. Croix, le lac Spednic et le lac Palfrey dans le comté de York;

c) la rivière St. Croix, le réservoir Grand Falls et le réservoir Woodland dans le comté de Charlotte.

Restrictions à l'égard des engins

117. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher :

a) le poisson de sport et le corégone autrement qu'à la ligne;

b) l'éperlan autrement qu'à la ligne ou qu'à l'épuisette.

(2) Il est permis à quiconque pêche conformément au paragraphe 119(2) de pêcher avec des lignes fixes.

118. (1) Il est interdit de pêcher avec plus de cinq lignes fixes.

(2) Quiconque pêche avec des lignes fixes doit les surveiller et les garder bien en vue.

Périodes de fermeture

119. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de pêcher durant la période du 1^er octobre au 14 avril.

(2) Il est permis, durant la période du 1^er janvier au 31 mars, de pêcher par un trou artificiel creusé dans la glace dans le lac Glasier, le lac North, The Thoroughfare (chenal) entre le lac North et le lac Grand (est), le lac Grand (est), le lac Mud, le lac Spednic, le lac Palfrey, le réservoir Grand Falls ou le réservoir Woodland.

(3) Il est interdit, du 1^er janvier au 31 mars, de pêcher durant la période commençant une demi-heure après le coucher du soleil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil.

Contingents quotidiens

120. (1) Il est interdit, durant la période du 1^er avril au 31 décembre, de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons d'une espèce mentionnée à la colonne I du tableau du présent article qui est supérieure au contingent fixé à la colonne II.

(2) Il est interdit, durant la période du 1^er avril au 31 décembre, de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons de sport qui est supérieure, dans l'ensemble, à cinq poissons ou 3,5 kg plus un poisson, selon la moindre de ces deux quantités.

(3) Il est interdit, durant la période du 1^er janvier au 31 mars, de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons d'une espèce mentionnée à la colonne I du tableau du présent article qui est supérieure au contingent fixé à la colonne III.

(4) Il est interdit, durant la période du 1^er janvier au 31 mars, de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons de sport qui est supérieure, dans l'ensemble, à trois poissons ou 3,5 kg plus un poisson, selon la moindre de ces deux quantités.

TABLEAU

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DORS/2001-452, art. 30.

Limites de longueur

121. Il est interdit de prendre et de garder un poisson d'une espèce mentionnée à la colonne I du tableau de l'article 120 dont la longueur est inférieure à la longueur minimale indiquée à la colonne IV.

ANNEXE I
(paragraphe 2(2))
NOMS COMMUNS ET NOMS SCIENTIFIQUES

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19. [Abrogé, DORS/2001-452, art. 32]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DORS/2001-452, art. 31 à 33.

ANNEXE II
(paragraphe 2(1))
LIMITES DES EAUX INTÉRIEURES

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DORS/2001-452, art. 34.

ANNEXE III
(article 20)
RESTRICTIONS GÉNÉRALES À L'ÉGARD DES ENGINS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------