Page d'accueil English versionIndex françaisFormat imprimableFormat imprimable
Introduction
 
(Scroll down for Table of Contents / Table des matières au bas du document)


Parliamentary Coat-of-Arms / Armoiries parlementaire

HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES

CANADA



STANDING ORDERS


OF THE HOUSE OF COMMONS

INCLUDING THE CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS
(Consolidated version as of September 20, 2006)

RÈGLEMENT


DE LA CHAMBRE DES COMMUNES

INCLUANT LE CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
(Version codifiée au 20 septembre 2006)




TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES


UNPROVIDED CASES CAS NON PRÉVUS


CHAPTER I


CHAPITRE I
PRESIDING OFFICERS LA PRÉSIDENCE
Elections and Appointments (2(1) - 8(2)) Élections et nominations (2(1) - 8(2))
Order and Decorum (9 - 14) Ordre et décorum (9 - 14)


CHAPTER II


CHAPITRE II
MEMBERS (15 - 23(2)) LES DÉPUTÉS (15 - 23(2))


CHAPTER III


CHAPITRE III
SITTINGS OF THE HOUSE (24(1) - 29(5)) SÉANCES DE LA CHAMBRE (24(1) - 29(5))


CHAPTER IV


CHAPITRE IV
DAILY PROGRAM (30(1) - 36(8)) PROGRAMME QUOTIDIEN (30(1) - 36(8))


CHAPTER V


CHAPITRE V
QUESTIONS QUESTIONS
Oral Questions (37(1) - 38(6)) Questions orales (37(1) - 38(6))
Written Questions (39(1) - 39(7)) Questions écrites (39(1) - 39(7))


CHAPTER VI


CHAPITRE VI
PROCESS OF DEBATE (40(1) - 49) LE PROCESSUS DU DÉBAT (40(1) - 49)


CHAPTER VII


CHAPITRE VII
SPECIAL DEBATES DÉBATS SPÉCIAUX
Address in Reply to the Speech from the Throne (50(1) - 50(7)) L'Adresse en réponse au discours du Trône (50(1) - 50(7))
Standing Orders and Procedure (51(1) - 51(3)) Règlement et procédure (51(1) - 51(3))
Emergency Debates (52(1) - 52(15)) Débats d'urgence (52(1) - 52(15))
Suspension of Certain Standing Orders - Matter of Urgent Nature (53(1) - 53(5)) Suspension d'articles du Règlement - question de nature urgente (53(1) - 53(5))
Take-note Debates (53.1(1) - 53.1(3)) Débats exploratoires (53.1(1) - 53.1(3))


CHAPTER VIII


CHAPITRE VIII
MOTIONS (54(1) - 67.1(2)) MOTIONS (54(1) - 67.1(2))


CHAPTER IX


CHAPITRE IX
PUBLIC BILLS PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC
Introduction and Readings (68(1) - 74(2)) Présentation et lectures (68(1) - 74(2))
Consideration by Committee (75(1) and (2)) Étude en comité (75(1) et (2))
Report Stage at Second Reading Stage (76(1) - 76(10)) Étape du rapport à la deuxième lecture (76(1) - 76(10))
Report Stage after Second Reading Stage (76.1(1) - 76.1(12)) Étape du rapport après la deuxième lecture (76.1(1) - 76.1(12))
Senate Amendments (77(1) - 77(4)) Amendements apportés par le Sénat (77(1) - 77(4))
Time Allocation (78(1) - 78(3)) Attribution de temps (78(1) - 78(3))


CHAPTER X


CHAPITRE X
FINANCIAL PROCEDURES PROCÉDURE FINANCIÈRE
Recommendation (79(1) - 79(3)) Recommandation (79(1) - 79(3))
Right of the House (80(1) and (2)) Droit de la Chambre (80(1) et (2))
Supply (81(1) - 82) Subsides (81(1) - 82)
Ways and Means (83(1) - 83(4)) Voies et moyens (83(1) - 83(4))
Budget Debate (83.1 - 84(7)) Débat sur le Budget (83.1 - 84(7))
Amendments (85) Amendements (85)


CHAPTER XI


CHAPITRE XI
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Notice (86(1) - 86.2(2)) Avis (86(1) - 86.2(2))
Order of Precedence (87(1) - 98(5)) Ordre de priorité (87(1) - 98(5))
Suspension (99(1) and (2)) Suspension (99(1) et (2))


CHAPTER XII


CHAPITRE XII
COMMITTEES OF THE WHOLE (100 - 103) COMITÉS PLÉNIERS (100 - 103)


CHAPTER XIII


CHAPITRE XIII
COMMITTEES COMITÉS
Striking of Committees (104(1) - 106(4)) Sélection des membres (104(1) - 106(4))
Liaison Committee (107(1) - 107(6)) Comité de liaison (107(1) - 107(6))
Mandate (108(1) - 111.1(2)) Mandat (108(1) - 111.1(2))
Legislative Committees (112 - 113(6)) Comités législatifs (112 - 113(6))
Membership (114(1) - 114(4)) Composition (114(1) - 114(4))
Meetings (115(1) - 119.1(2)) Réunions (115(1) - 119.1(2))
Staff and Budgets (120 - 121(4)) Personnel et budget (120 - 121(4))
Witnesses (122) Témoins (122)


CHAPTER XIV


CHAPITRE XIV
DELEGATED LEGISLATION (123(1) - 128(2)) DÉCRETS-LOIS (123(1) - 128(2))


CHAPTER XV


CHAPITRE XV
PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ
Notices (129 - 130(3)) Avis (129 - 130(3))
Petition (131(1) - 133(4)) Pétition (131(1) - 133(4))
Fees and Charges (134(1) - 134(9)) Droits et frais (134(1) - 134(9))
Introduction and Readings (135(1) - 143) Présentation et lectures (135(1) - 143)
Record and Lists (144 - 145(2)) Carte-fiche et listes (144 - 145(2))
Parliamentary Agent (146(1) - 146(4)) Agent parlementaire (146(1) - 146(4))
Application of Standing Orders (147) Pertinence du Règlement (147)


CHAPTER XVI


CHAPITRE XVI
HOUSE ADMINISTRATION (148(1) - 159) ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE (148(1) - 159)


APPENDIX


ANNEXE
CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
Purposes (1) Objet (1)
Principles (2) Principes (2)
Interpretation (3(1) - 3(4)) Définitions (3(1) - 3(4))
Application (4 - 7) Application (4 - 7)
Rules of Conduct (8 - 25) Règles de déontologie (8 - 25)
Opinions (26(1) - 26(4)) Avis (26(1) - 26(4))
Inquiries (27(1) - 29(2)) Enquêtes (27(1) - 29(2))
Miscellaneous (30(1) - 34) Dispositions diverses (30(1) - 34)

NOTE TO THE PROVISIONAL STANDING ORDERS
NOTE SUR LES ARTICLES PROVISOIRES