House of Commons
Meetings of Committees
Committees Directorate

Chambre des Communes
Réunions des Comités
Direction des Comités
PRODUCED THE 2006/10/27 1:10:37 PM PRODUIT LE 2006/10/27 1:10:37 PM
Subject to Change  
Sujet à changement

For further information, Please dial (613) 992-3150
Pour de plus amples renseignements, priere de composer (613) 992-3150

Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on Public Accounts   Sous-comité du programme et de la procédure du Comité permanent des comptes publics
 
Meeting No. 6 Séance no 6
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
12:00 p.m. to 1:00 p.m. 12 heures à 13 heures
Room 208, West Block   Pièce 208, édifice de l'Ouest
((613) 996-4816)   ((613) 996-4816)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
Committee Business Travaux du Comité
 
• Planning of future business • Planification des travaux futurs
 
 
Le greffier du Comité
Georges Etoka ((613) 996-1664)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 10:53 a.m.   2006/10/26 10 h 53
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on National Defence   Comité permanent de la défense nationale
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 19 Séance no 19
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
3:30 p.m. to 4:00 p.m. 15 h 30 à 16 heures
Room 362, East Block   Pièce 362, édifice de l'Est
((613) 996-4345)   ((613) 996-4345)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Briefing on the status and progress of Canadian involvement in Afghanistan Séance d'information sur l'état et l'évolution de l'intervention canadienne en Afghanistan
 
Witnesses Témoins
 
Department of National Defence ministère de la Défense nationale
 
BGen A. J. Howard, Director General
Operations, Strategic Joint Staff		 Bgén A. J. Howard, directeur général
opérations de l'État-major interarmées stratégique
 
 
Le greffier du Comité
Andrew Bartholomew Chaplin ((613) 995-9461)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 11:23 a.m.   2006/10/27 11 h 23
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics   Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
 
Meeting No. 13 Séance no 13
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 112-N, Centre Block   Pièce 112-N, édifice du Centre
((613) 996-4996)   ((613) 996-4996)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
Study on issues related to the alleged disclosure of the names of Access to Information applicants Étude sur les allégations selon lesquelles les noms d'auteurs de demandes d'accès à l'information auraient été divulgés
 
Consideration of Draft Report Étude de projet de rapport
 
 
Le greffier du Comité
Richard Rumas ((613) 992-1240)
Clerk of the Committee
 
2006/10/25 1:55 p.m.   2006/10/25 13 h 55
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Canadian Heritage   Comité permanent du patrimoine canadien
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 19 Séance no 19
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 269, West Block   Pièce 269, édifice de l'Ouest
((613) 992-6324)   ((613) 992-6324)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) - Mandate and Priorities Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) - mandat et priorités
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
 
Charles Dalfen, Chairman Charles Dalfen, président
 
Diane Rhéaume, Secretary General
Corporate and Operations		 Diane Rhéaume, secrétaire générale
Affaires corporatives et opérations
 
Scott Hutton, Acting Associate Executive Director
Broadcasting		 Scott Hutton, directeur exécutif adjoint par intérim
Radiodiffusion
 
 
Le greffier du Comité
Jacques Lahaie ((613) 947-6729)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 11:43 a.m.   2006/10/27 11 h 43
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Justice and Human Rights   Comité permanent de la justice et des droits de la personne
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 26 Séance no 26
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 371, West Block   Pièce 371, édifice de l'Ouest
((613) 992-1192)   ((613) 992-1192)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Bill C-17, An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts Projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux
 
Clause by Clause Consideration Étude article par article
 
Witnesses Témoins
 
Department of Justice ministère de la Justice
 
Judith Bellis, General Counsel
Courts and Tribunal Policy		 Judith Bellis, avocate générale
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs
 
 
Le greffier du Comité
Diane Diotte ((613) 996-1553)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:07 p.m.   2006/10/26 14 h 7
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Veterans Affairs   Comité permanent des anciens combattants
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 14 Séance no 14
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 253-D, Centre Block   Pièce 253-D, édifice du Centre
((613) 996-4916)   ((613) 996-4916)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
1. Veterans Ombudsman
 
1. Ombudsman des anciens combattants
 
Witnesses Témoins
 
Korea Veterans Association of Canada Association canadienne des vétérans de la corée
 
Les Peate, National President Les Peate, président national
 
Gord Strathy, National Secretary Gord Strathy, secrétaire national
 
  
 
 
2. Committee Business
 
2. Travaux du Comité
 
• Motion from Betty Hinton • Motion de Betty Hinton
 
• Discussion pour finaliser le voyage à l'hôpital Sainte-Anne • Finalising discussion for trip to Ste. Anne's Hospital
 
 
Le greffier du Comité
Alexandre Roger ((613) 944-9354)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 12:04 p.m.   2006/10/27 12 h 4
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on National Defence   Sous-comité du programme et de la procédure du comité de la défense nationale
 
Meeting No. 3 Séance no 3
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
4:00 p.m. to 5:30 p.m. 16 heures à 17 h 30
Room 362, East Block   Pièce 362, édifice de l'Est
((613) 996-4345)   ((613) 996-4345)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Committee Business Travaux du Comité
 
• Planning of future business • Planification des travaux futurs
 
 
Le greffier du Comité
Andrew Bartholomew Chaplin ((613) 992-7983)
Clerk of the Committee
 
2006/10/25 2:16 p.m.   2006/10/25 14 h 16
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Subcommittee on Solicitation Laws of the Standing Committee on Justice and Human Rights   Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage du Comité permanent de la justice et des droits de la personne
 
Meeting No. 1 Séance no 1
Monday, October 30, 2006 Le lundi 30 octobre 2006
5:30 p.m. to 7:30 p.m. 17 h 30 à 19 h 30
Room 371, West Block   Pièce 371, édifice de l'Ouest
((613) 992-1192)   ((613) 992-1192)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Committee Business Travaux du Comité
 
• Routine motions • Motions de routine
 
• Schedule of meetings • Horaire de réunions
 
 
Les greffiers du Sous-comité
Eugene Morawski ((613) 992-5023)
Justin Vaive ((613) 992-5023)
Clerks of the Subcommittee
 
2006/10/25 9:26 a.m.   2006/10/25 9 h 26
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development   Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
 
Meeting No. 22 Séance no 22
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
9:00 a.m. to 11:00 a.m. 9 heures à 11 heures
Room 269, West Block   Pièce 269, édifice de l'Ouest
((613) 992-6324)   ((613) 992-6324)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
9:00 a.m. to 9:45 a.m. 9 heures à 9 h 45
 
1. Post-Secondary Education
 
1. Éducation postsecondaire
 
Witnesses Témoins
 
Membertou First Nation Membertou First Nation
 
Darren GooGoo, Director of Education Darren GooGoo, directeur de l'éducation
 
  
 
 
9:45 a.m. to 11:00 a.m. 9 h 45 à 11 heures
 
2. Committee Business
 
2. Travaux du Comité
 
9:45 a.m. to 10:00 a.m. 9 h 45 à 10 heures
 
• Bill C-292 Witness List • Témoins pour le projet de loi C-292
 
10:00 a.m. to 11:00 a.m. 10 heures à 11 heures
 
• Motion from Anita Neville • Motion de Anita Neville
 
 
Le greffier du Comité
Roger Préfontaine ((613) 996-1173)
Clerk of the Committee
 
2006/10/24 11:52 a.m.   2006/10/24 11 h 52
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Environment and Sustainable Development   Comité permanent de l'environnement et du développement durable
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 21 Séance no 21
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
9:00 a.m. to 11:00 a.m. 9 heures à 11 heures
Room 253-D, Centre Block   Pièce 253-D, édifice du Centre
((613) 996-4916)   ((613) 996-4916)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Televised Télévisée
 
9:00 a.m. to 10:00 a.m. 9 heures à 10 heures
 
1. Main Estimates 2006-2007: Environment, Votes 1, 5 et 10
 
1. Budget principal des dépenses 2006-2007 : Environnement, crédits 1, 5 et 10
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
  
 
 
10:00 a.m. to 11:00 a.m. 10 heures à 11 heures
 
2. Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol
 
2. Projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto
 
 
Les greffiers du Comité
Eugene Morawski ((613) 992-5023)
Justin Vaive ((613) 992-5023)
Clerks of the Committee
 
2006/10/27 12:38 p.m.   2006/10/27 12 h 38
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on International Trade   Comité permanent du commerce international
 
Meeting No. 34 Séance no 34
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
9:00 a.m. to 11:00 a.m. 9 heures à 11 heures
Room 371, West Block   Pièce 371, édifice de l'Ouest
((613) 992-1192)   ((613) 992-1192)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence  Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence
 
Witnesses Témoins
 
Baker & Hostetler Baker & Hostetler
 
Elliot J. Feldman, Trade Lawyer Elliot J. Feldman, avocat spécialisé en droit commercial
 
Gottlieb & Pearson, International Trade and Customs Lawyers Gottlieb & Pearson, International Trade and Customs Lawyers
 
Darrel Pearson, Senior Partner Darrel Pearson, associé principal
 
 
Le greffier du Comité
Normand Radford ((613) 944-4364)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 11:29 a.m.   2006/10/27 11 h 29
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Public Safety and National Security   Comité permanent de la sécurité publique et nationale
 
Meeting No. 17 Séance no 17
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
9:00 a.m. to 11:00 a.m. 9 heures à 11 heures
Room 308, West Block   Pièce 308, édifice de l'Ouest
((613) 992-1147)   ((613) 992-1147)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Study of the report of the Commission of Inquiry on the events relating to Maher Arar Étude sur le rapport de la Commission d'enquête sur les événements concernant Maher Arar
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Security Intelligence Service Service canadien du renseignement de sécurité
 
Jim Judd, Director Jim Judd, directeur
 
Ward Elcock, Former Director  Ward Elcock, ancien directeur
 
 
La greffière du Comité
Louise Hayes ((613) 944-5635)
Clerk of the Committee
 
2006/10/24 11:25 a.m.   2006/10/24 11 h 25
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 18 Séance no 18
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 536, Wellington Building   Pièce 536, édifice Wellington
((613) 996-9226)   ((613) 996-9226)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Implementation of Integrated Fisheries Management Plans in the Pacific Region and the Fraser Salmon Fishery 2006 Mise en application des plans de gestion intégrée pour la région du Pacifique et la pêche au saumon du fleuve Fraser en 2006
 
Witnesses Témoins
 
Department of Fisheries and Oceans ministère des Pêches et des Océans
 
Senior Officials Hauts fonctionnaires
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/03 11:45 a.m.   2006/10/03 11 h 45
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Government Operations and Estimates   Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
 
Meeting No. 23 Séance no 23
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 269, West Block   Pièce 269, édifice de l'Ouest
((613) 992-6324)   ((613) 992-6324)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
1. Accrual Budgeting
 
1. Budgétisation selon la comptabilité d'exercice
 
  
 
 
2. Committee Business
 
2. Travaux du Comité
 
• Notice of motion from Navdeep Bains • Avis de motion de Navdeep Bains
 
 
La greffière du Comité
Bibiane Ouellette ((613) 995-9469)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 11:28 a.m.   2006/10/27 11 h 28
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 31 Séance no 31
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 237-C, Centre Block   Pièce 237-C, édifice du Centre
((613) 943-1496)   ((613) 943-1496)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Televised Télévisée
 
  
 
 
1. Report on Plans and Priorities 2006-2007 of HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
 
1. Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
 
  
 
 
2. Government funding cuts to the Human Resources and Social Development Canada Department
 
2. Compressions du gouvernement au ministère des Ressources humaines et du Développement social
 
Appearing Comparaît
 
Hon. Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development L'hon. Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social
 
Witnesses Témoins
 
Department of Human Resources and Social Development ministère des Ressources humaines et du Développement social
 
Janice Charette, Deputy Minister Janice Charette, sous-ministre
 
Hélène Gosselin, Deputy Head
Service Canada		 Hélène Gosselin, administratice générale
Service Canada
 
Canada Mortgage and Housing Corporation Société canadienne d'hypothèques et de logement
 
Karen A. Kinsley, President Karen A. Kinsley, présidente
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:40 a.m.   2006/10/23 10 h 40
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Procedure and House Affairs   Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
 
Meeting No. 26 Séance no 26
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 112-N, Centre Block   Pièce 112-N, édifice du Centre
((613) 996-4996)   ((613) 996-4996)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
11:00 a.m. to 11:30 a.m. 11 heures à 11 h 30
 
  
 
 
1. Committee Business
 
1. Travaux du Comité
 
  
 
 
11:30 a.m. to 1:00 p.m. 11 h 30 à 13 heures
 
2. Review of Standing Orders of the House of Commons
 
2. Examen du Règlement de la Chambre des communes
 
Appearing Comparaît
 
Hon. Peter Milliken, Speaker L'hon. Peter Milliken, Président
 
Witnesses Témoins
 
Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons Audrey O'Brien, greffière de la Chambre des Communes
 
 
La greffière du Comité
Lucile McGregor ((613) 996-0506)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 8:54 a.m.   2006/10/27 8 h 54
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development   Sous-comité des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
 
Meeting No. 3 Séance no 3
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 208, West Block   Pièce 208, édifice de l'Ouest
((613) 996-4816)   ((613) 996-4816)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Human Rights in China Droits de la personne en Chine
 
Witnesses Témoins
 
11:00 a.m. to 12:00 p.m. 11 heures à 12 heures
 
Rights and Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) Droits et démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique)
 
Razmik Panossian, Director
Policy, Programs and Planning		 Razmik Panossian, directeur
Politiques, programmes et planification
 
12:00 p.m. to 1:00 p.m. 12 heures à 13 heures
 
As an individual À titre personnel
 
Charles Burton, Associate Professor
Political Science, Brock University		 Charles Burton, professeur agrégé
Département de science politique, Brock University
 
 
Le greffier du Sous-comité
Alexandre Roger ((613) 944-9354)
Clerk of the Subcommittee
 
2006/10/27 12:30 p.m.   2006/10/27 12 h 30
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Public Accounts   Comité permanent des comptes publics
 
Meeting No. 24 Séance no 24
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
3:15 p.m. to 5:15 p.m. 15 h 15 à 17 h 15
Room 269, West Block   Pièce 269, édifice de l'Ouest
((613) 992-6324)   ((613) 992-6324)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
3:15 p.m. to 4:15 p.m. 15 h 15 à 16 h 15
 
1. Review of the Roles and Responsabilities of the Treasury Board Secretariat
 
1. Revue des rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor
 
Witnesses Témoins
 
Office of the Auditor General of Canada Bureau du vérificateur général du Canada
 
Sheila Fraser, Auditor General of Canada Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada
 
Doug Timmins, Assistant Auditor General Doug Timmins, vérificateur général adjoint
 
Rick Smith, Assistant Auditor General Rick Smith, vérificateur général adjoint
 
  
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
4:15 p.m. to 5:15 p.m. 16 h 15 à 17 h 15
 
2. Committee Business
 
2. Travaux du Comité
 
• Consideration of Draft Reports • Etude de projets de rapports
 
 
Le greffier du Comité
Georges Etoka ((613) 996-1664)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 9:32 a.m.   2006/10/27 9 h 32
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development   Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
 
Meeting No. 25 Séance no 25
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 701, La Promenade Building   Pièce 701, édifice de La Promenade
((613) 943-0024)   ((613) 943-0024)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
Study on Haiti Étude sur Haïti
 
Consideration of Draft Report Étude de projet de rapport
 
 
La greffière du Comité
Angela Crandall ((613) 996-1540)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 9:01 a.m.   2006/10/27 9 h 1
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Health   Comité permanent de la santé
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 24 Séance no 24
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 237-C, Centre Block   Pièce 237-C, édifice du Centre
((613) 943-1496)   ((613) 943-1496)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
3:30 p.m. to 4:30 p.m. 15 h 30 à 16 h 30
 
1. Briefing on Type 1 Juvenile Diabetes
 
1. Séance d'information sur le diabète juvénile de type 1
 
Participants Participants
 
Juvenile Diabetes Research Foundation Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
 
Robert Hindle, Member of the Board of Directors
JDRF Canada and JDRF International		 Robert Hindle, membre du conseil d'administration
FRDJ Canada et FRDJ International
 
Josée Goulet, President and Chief Executive Officer
JDRF Canada		 Josée Goulet, présidente et directrice générale
FRDJ Canada
 
Chloe Rudichuk, Cure Special Agent Chloe Rudichuk, agente spéciale de guérison
 
Mitchell Burke, Cure Special Agent Mitchell Burke, agent spécial de guérison
 
  
 
 
4:30 p.m. to 5:30 p.m. 16 h 30 à 17 h 30
 
2. Committee Business
 
2. Travaux du Comité
 
• Motions relating to Canada's Food Guide • Motions concernant le guide alimentaire canadien
 
• Motion relating to silicone gel-filled breast implants • Motion concernant les implants mammaires remplis de gel de silicone
 
 
La greffière du Comité
Carmen DePape ((613) 995-4108)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 12:20 p.m.   2006/10/27 12 h 20
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Industry, Science and Technology   Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
 
Meeting No. 24 Séance no 24
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 208, West Block   Pièce 208, édifice de l'Ouest
((613) 996-4816)   ((613) 996-4816)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Challenges Facing the Canadian Manufacturing Sector Les défis auxquels est confronté le secteur manufacturier canadien
 
Witnesses Témoins
 
3:30 p.m. to 4:10 p.m. 15 h 30 à 16 h 10
 
Independent Lumber Remanufacturers' Association Independent Lumber Remanufacturers' Association
 
Russ Cameron, President Russ Cameron, président
 
4:10 p.m. to 4:50 p.m. 16 h 10 à 16 h 50
 
Polytechnics Canada Polytechnics Canada
 
Sharon E. Maloney, Executive Director Sharon E. Maloney, directrice générale
 
4:50 p.m. to 5:30 p.m. 16 h 50 à 17 h 30
 
Canadian Chemical Producers' Association Association canadienne des fabricants de produits chimiques
 
Richard Paton, President and Chief Executive Officer Richard Paton, président et directeur général
 
 
Le greffier du Comité
James M. Latimer ((613) 947-1971)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 1:04 p.m.   2006/10/27 13 h 4
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Justice and Human Rights   Comité permanent de la justice et des droits de la personne
 
Meeting No. 27 Séance no 27
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 308, West Block   Pièce 308, édifice de l'Ouest
((613) 992-1147)   ((613) 992-1147)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
3:30 p.m. to 4:30 p.m. 15 h 30 à 16 h 30
 
1. Main Estimates 2006-2007: Votes 1 and 5 under JUSTICE - Legal Aid Program
 
1. Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédits 1 et 5 sous la rubrique JUSTICE - Programme d'aide juridique
 
Witnesses Témoins
 
Community Legal Centre of the Outaouais Centre communautaire juridique de l'Outaouais
 
Normand Auclair, Director General Normand Auclair, directeur général
 
Legal Aid Ontario Aide juridique Ontario
 
George Biggar, Vice-President
Policy, Planning and External Relations		 George Biggar, vice-président
Politique, planification et relations externes
 
  
 
 
4:30 p.m. to 5:30 p.m. 16 h 30 à 17 h 30
 
2. Main Estimates 2006-2007: Votes 1 and 5 under JUSTICE - Drug Treatment Courts
 
2. Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédits 1 et 5 sous la rubrique JUSTICE - Tribunaux de traitement de toxicomanie
 
Witnesses Témoins
 
Centre for Addiction and Mental Health Centre de toxicomanie et de santé mentale
 
Richard Coleman, Coordinator
Toronto Drug Treatment Court		 Richard Coleman, coordonnateur
Tribunaux de traitement de la toxicomanie, Toronto
 
Department of Justice ministère de la Justice
 
Kevin Wilson, Senior Counsel
Federal Prosecution Service		 Kevin Wilson, avocat principal
Service fédéral des poursuites
 
 
Le greffier du Comité
Diane Diotte ((613) 996-1553)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 4:32 p.m.   2006/10/26 16 h 32
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Natural Resources   Comité permanent des ressources naturelles
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 20 Séance no 20
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 371, West Block   Pièce 371, édifice de l'Ouest
((613) 992-1192)   ((613) 992-1192)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
The Oil Sands - Sustainable Development Les sables bitumineux - développement durable
 
Witnesses Témoins
 
Mining Association of Canada Association minière du Canada
 
Gordon Peeling, President and Chief Executive Officer Gordon Peeling, président et chef de la direction
 
Nature Québec / UQCN Nature Québec / UQCN
 
Harvey Mead, President Harvey Mead, président
 
Marylène Dussault, Environmental Analyst Marylène Dussault, analyste en environnement
 
 
Le greffier du Comité
Chad Mariage (613-995-0047)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 3:26 p.m.   2006/10/26 15 h 26
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food   Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire
 
Meeting No. 25 Séance no 25
Tuesday, October 31, 2006 Le mardi 31 octobre 2006
4:00 p.m. to 5:00 p.m. 16 heures à 17 heures
Room 362, East Block   Pièce 362, édifice de l'Est
((613) 996-4345)   ((613) 996-4345)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Main Estimates 2006-2007: Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
 
Appearing Comparaît
 
House of Commons Chambre des communes
 
Hon. Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food L'hon. Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
 
Witnesses Témoins
 
Department of Agriculture and Agri-Food ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
 
Leonard J. Edwards, Deputy Minister Leonard J. Edwards, sous-ministre
 
Terry Hearn, Assistant Deputy Minister
Corporate Management		 Terry Hearn, sous-ministre adjoint
Gestion intégrée
 
 
Le greffier du Comité
Jean-François Lafleur ((613) 947-6732)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:46 p.m.   2006/10/26 14 h 46
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics   Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
 
Meeting No. 14 Séance no 14
Wednesday, November 1, 2006 Le mercredi 1 novembre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 371, West Block   Pièce 371, édifice de l'Ouest
((613) 992-1192)   ((613) 992-1192)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Main Estimates 2006-2007: Vote 15 (Office of the Ethics Commissioner of Canada) under PARLIAMENT Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédit15 (Commissariat à l'éthique) sous la rubrique PARLEMENT
 
Witnesses Témoins
 
Office of the Ethics Commissioner Bureau du commissaire à l'éthique
 
Bernard Shapiro, Ethics Commissioner Bernard Shapiro, commissaire à l'éthique
 
Robert F. Benson, Deputy Commissioner Robert F. Benson, sous-commissaire
 
Stephen Tsang, Director
Strategy and Policy		 Stephen Tsang, directeur
Stratégie et politique
 
Lyne Robinson-Dalpé, Director
Corporate Affairs		 Lyne Robinson-Dalpé, directrice
Services corporatifs
 
Micheline Rondeau-Parent, Director
Parliamentary Relations and Communications		 Micheline Rondeau-Parent, directrice
Relations parlementaires et communications
 
 
Le greffier du Comité
Richard Rumas ((613) 992-1240)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:38 p.m.   2006/10/26 14 h 38
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Foreign Affairs and International Development   Comité permanent des affaires étrangères et du développement international
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 26 Séance no 26
Wednesday, November 1, 2006 Le mercredi 1 novembre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 253-D, Centre Block   Pièce 253-D, édifice du Centre
((613) 996-4916)   ((613) 996-4916)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Televised Télévisée
 
3:30 p.m. to 4:30 p.m. 15 h 30 à 16 h 30
 
1. Main Estimates 2006-2007: Votes 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 and 60 under Foreign Affairs and International Trade
 
1. Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 sous la rubrique des Affaires étrangères et du Commerce international
 
Appearing Comparaît
 
Hon. Josée Verner, Minister of International Cooperation L'hon. Josée Verner, ministre de la Coopération internationale
 
Witnesses Témoins
 
Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international
 
Robert Greenhill, President Robert Greenhill, président
 
Diane Vincent, Executive Vice-President Diane Vincent, première vice-présidente
 
Gregory Graham, Acting Vice-President
Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS)		 Gregory Graham, vice-président par intérim
Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (RHSC)
 
  
 
 
4:30 p.m. to 5:30 p.m. 16 h 30 à 17 h 30
 
2. Study on Democratic Development
 
2. Étude sur le développement démocratique
 
Witnesses Témoins
 
Elections Canada Élections Canada
 
Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections
 
Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique
 
 
La greffière du Comité
Angela Crandall ((613) 996-1533)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 12:50 p.m.   2006/10/27 12 h 50
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Public Safety and National Security   Comité permanent de la sécurité publique et nationale
 
Meeting No. 18 Séance no 18
Wednesday, November 1, 2006 Le mercredi 1 novembre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 237-C, Centre Block   Pièce 237-C, édifice du Centre
((613) 943-1496)   ((613) 943-1496)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Televised Télévisée
 
1. Main Estimates 2006-2007: Vote 25 under PRIVY COUNCIL
 
1. Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédit 25 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ
 
Witnesses Témoins
 
Security Intelligence Review Committee Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
 
Gary Filmon, Chair Gary Filmon, président
 
Raymond Speaker, Member Raymond Speaker, membre
 
Baljit Chadha, Member Baljit Chadha, membre
 
Aldéa Landry, Member Aldéa Landry, membre
 
Susan Pollak, Executive Director Susan Pollak, directeur exécutif
 
Timothy Farr, Associate Executive Director Timothy Farr, directeur exécutif associé
 
Marian McGrath, Senior Counsel Marian McGrath, avocat-conseil
 
  
 
 
2. SIRC Annual Report 2005-2006
 
2. Rapport Annuel du CSARS 2005-2006
 
  
 
 
3. Study of the report of the Commission of Inquiry on the events relating to Maher Arar
 
3. Étude sur le rapport de la Commission d'enquête sur les événements concernant Maher Arar
 
 
La greffière du Comité
Louise Hayes ((613) 944-5635)
Clerk of the Committee
 

Note: Witnesses appearing on the first study will also appear on the other two studies indicated on this Notice of meeting.

 

Note: Les témoins pour la première étude comparaîtront aussi pour les deux autres études inscrites sur cet avis de convocation.

 
2006/10/25 1:15 p.m.   2006/10/25 13 h 15
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Veterans Affairs   Comité permanent des anciens combattants
 
Meeting No. 15 Séance no 15
Wednesday, November 1, 2006 Le mercredi 1 novembre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 269, West Block   Pièce 269, édifice de l'Ouest
((613) 992-6324)   ((613) 992-6324)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Veterans Ombudsman Ombudsman des anciens combattants
 
Witnesses Témoins
 
Ombudsman Ontario Ombudsman Ontario
 
André Marin, Ombudsman of Ontario André Marin, ombudsman de l'Ontario
 
Barbara Finlay, Deputy Ombudsman
Director of Operations		 Barbara Finlay, ombudsman adjointe
Directrice générale des opérations
 
 
Le greffier du Comité
Alexandre Roger ((613) 944-9354)
Clerk of the Committee
 
2006/10/24 3:43 p.m.   2006/10/24 15 h 43
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Subcommittee on Parliament Hill Security of the Standing Committee on Procedure and House Affairs   Sous-comité de la sécurité sur la colline du Parlement du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
 
Meeting No. 7 Séance no 7
Wednesday, November 1, 2006 Le mercredi 1 novembre 2006
4:00 p.m. to 5:30 p.m. 16 heures à 17 h 30
Room 112-N, Centre Block   Pièce 112-N, édifice du Centre
((613) 996-4996)   ((613) 996-4996)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
Parliament Hill Security Sécurité sur la colline du Parlement
 
 
La greffière du Sous-comité
Lucile McGregor ((613) 995-0506)
Clerk of the Subcommittee
 
2006/10/27 9:03 a.m.   2006/10/27 9 h 3
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on Industry, Science and Technology   Sous-comité du programme et de la procédure du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
 
Meeting No. 2 Séance no 2
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
9:00 a.m. to 9:45 a.m. 9 heures à 9 h 45
Room 536, Wellington Building   Pièce 536, édifice Wellington
((613) 996-9226)   ((613) 996-9226)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
(In Camera) (À huis clos)
 
Committee Business Travaux du Comité
 
 
Le greffier du Comité
James M. Latimer ((613) 947-1971)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 1:10 p.m.   2006/10/27 13 h 10
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development   Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
 
Meeting No. 23 Séance no 23
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
9:00 a.m. to 11:00 a.m. 9 heures à 11 heures
Room 269, West Block   Pièce 269, édifice de l'Ouest
((613) 992-6324)   ((613) 992-6324)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Main Estimates 2006-2007: Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25 L30, L35, 40 and 45 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Budget principal des dépenses 2006-2007 : crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 L30, L35, 40 et 45 sous la rubrique AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
 
Appearing Comparaît
 
Hon. Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development L'hon. Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
 
Witnesses Témoins
 
Department of Indian Affairs and Northern Development  ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
 
Michael Wernick, Deputy Minister Michael Wernick, sous-ministre
 
Suzanne Tining, Associate Deputy Minister Suzanne Tining, sous-ministre déléguée
 
Jim Quinn, Acting Assistant Deputy Minister
Corporate Services		 Jim Quinn, sous-ministre adjoint intérimaire
Services ministériels
 
 
Le greffier du Comité
Roger Préfontaine ((613) 996-1173)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 3:00 p.m.   2006/10/26 15 heures
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Citizenship and Immigration   Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
 
AMENDED   MODIFIÉ
 
Meeting No. 22 Séance no 22
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
9:00 a.m. to 11:00 a.m. 9 heures à 11 heures
Room 209, West Block   Pièce 209, édifice de l'Ouest
((613) 996-1817)   ((613) 996-1817)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Refugee Issues (persons in sanctuary) Questions touchant les réfugiés (personnes cherchant refuge dans les lieux de culte (églises))
 
Witnesses Témoins
 
The United Church of Canada L'Église unie du Canada
 
Heather Macdonald, Refugee & Migration Program Coordinator
Justice & Global Ecumenical Relations		 Heather Macdonald, coordonnatrice des programmes de réfugiés et de migration
Justice & Global Ecumenical Relations
 
Romero House Romero House
 
Mary Jo Leddy, Director Mary Jo Leddy, directrice
 
First Unitarian Congregation of Ottawa First Unitarian Congregation of Ottawa
 
Phil Nagy, Chair
Hitschmanova Committee, Unitarian-Universalist Congregation		 Phil Nagy, président
Comité Hitschmanova, Congrégation Unitarian-Universalist
 
St. Joseph's Roman Catholic Church Paroisse catholique romaine St. Joseph
 
Pierre Gauthier Pierre Gauthier
 
All Saints Lutheran Church All Saints Lutheran Church
 
Gordon Walt Gordon Walt
 
The Presbyterian Church in Canada The Presbyterian Church in Canada
 
Stephen Allen, Associate Secretary
Justice Ministries		 Stephen Allen, secrétaire associé
Ministères de la justice
 
 
Le greffier du Comité
William Farrell ((613) 995-8525)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 10:43 a.m.   2006/10/26 10 h 43
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 19 Séance no 19
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 362, East Block   Pièce 362, édifice de l'Est
((613) 996-4345)   ((613) 996-4345)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Bennett Environmental Toxic Waste Incinerator in Belledune, New Brunswick Incinérateur de déchets toxiques Bennet Environnemental à Belledune, Nouveau-Brunswick
 
Witnesses Témoins
 
Acadian Regional Federation of Professional Fishermen Inc. Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels inc.
 
To be determined À déterminer
 
Conservation Council of New Brunswick Inc. Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick inc.
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/18 2:42 p.m.   2006/10/18 14 h 42
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 32 Séance no 32
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
11:00 a.m. to 1:00 p.m. 11 heures à 13 heures
Room 209, West Block   Pièce 209, édifice de l'Ouest
((613) 996-1817)   ((613) 996-1817)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Government funding cuts to the Human Resources and Social Development Canada Department Compressions du gouvernement au ministère des Ressources humaines et du Développement social
 
Witnesses Témoins
 
Boys and Girls Clubs of Canada Clubs Garcons et Filles du Canada
 
Pam Jolliffe, President and Chief Executive Officer Pam Jolliffe, présidente et directrice générale
 
Janis Douglas, Manager
Capacity Development and Community Affairs		 Janis Douglas, gestionnaire
Développement de la capacité et affaires communautaires
 
Fédération étudiante collégiale du Québec Fédération étudiante collégiale du Québec
 
Étienne Huddon-Gagnon, President Étienne Huddon-Gagnon, président
 
François Laliberté-Auger, Vice-President François Laliberté-Auger, vice-président
 
Canadian Taxpayers Federation Fédération des contribuables canadiens
 
John Williamson, Federal Director John Williamson, directeur fédéral
 
Adam Taylor, Research Director Adam Taylor, directeur de la recherche
 
Imagine Canada Imagine Canada
 
Georgina Steinskey-Schwartz, President and Chief Executive Officer Georgina Steinskey-Schwartz, présidente et chef de la direction
 
Ontario Literacy Coalition Ontario Literacy Coalition
 
Lesley Brown, Acting Executive Director Lesley Brown, directrice exécutive intérimaire
 
Askin Taner, Public Policy Analyst Askin Taner, analyste des politiques publiques
 
Front d'action populaire en réaménagement urbain Front d'action populaire en réaménagement urbain
 
François Saillant, Coordinator François Saillant, coordonnateur
 
François Roy, Representative
Outaouais		 François Roy, représentant
Outaouais
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/24 10:07 a.m.   2006/10/24 10 h 7
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Industry, Science and Technology   Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
 
Meeting No. 25 Séance no 25
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 308, West Block   Pièce 308, édifice de l'Ouest
((613) 992-1147)   ((613) 992-1147)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Challenges Facing the Canadian Manufacturing Sector Les défis auxquels est confronté le secteur manufacturier canadien
 
Witnesses Témoins
 
3:30 p.m. to 4:15 p.m. 15 h 30 à 16 h 15
 
Canadian Steel Producers Association Association canadienne des producteurs d'acier
 
Ron Watkins, President Ron Watkins, président
 
4:15 p.m. to 5:30 p.m. 16 h 15 à 17 h 30
 
Auto 21 Inc. Auto 21 Inc.
 
Peter R. Frise, Chief Executive Officer and Scientific Director
networks of Centres of Excellence		 Peter R. Frise, directeur général et directeur scientifique
réseaux de centres d'excellence du Canada
 
Energy Innovation Network Energy Innovation Network
 
Michael Raymont, President and Chief Executive Officer Michael Raymont, président et directeur général
 
 
Le greffier du Comité
James M. Latimer ((613) 947-1971)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 1:06 p.m.   2006/10/27 13 h 6
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Natural Resources   Comité permanent des ressources naturelles
 
Meeting No. 21 Séance no 21
Thursday, November 2, 2006 Le jeudi 2 novembre 2006
3:30 p.m. to 5:30 p.m. 15 h 30 à 17 h 30
Room 371, West Block   Pièce 371, édifice de l'Ouest
((613) 992-1192)   ((613) 992-1192)
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
The Oil Sands - Economic Impacts Les sables bitumineux - incidences économiques
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Association of Petroleum Producers Association canadienne des producteurs pétroliers
 
Pierre R. Alvarez, President Pierre R. Alvarez, président
 
Greg L. Stringham, Vice President
Markets and Fiscal Policy		 Greg L. Stringham, vice-président
Marchés et politiques fiscales
 
Pembina Institute Institut Pembina
 
Dan Woynillowicz , Senior Policy Analyst Dan Woynillowicz , analyste principal de la politique
 
 
Le greffier du Comité
Chad Mariage (613-995-0047)
Clerk of the Committee
 
2006/10/27 11:48 a.m.   2006/10/27 11 h 48
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 20 Séance no 20
Monday, November 6, 2006 Le lundi 6 novembre 2006
9:30 a.m. to 11:00 a.m. 9 h 30 à 11 heures
St Anthony, N.L.   St Anthony, T.-N.-L.
Room Haven Lounge   Pièce Haven Lounge
The Haven Inn, Goose Cove Road   The Haven Inn, chemin Goose Cove
(709) 454-9100   (709) 454-9100
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Canadian Seal Hunt Chasse aux phoques au Canada
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 9:27 a.m.   2006/10/23 9 h 27
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 21 Séance no 21
Monday, November 6, 2006 Le lundi 6 novembre 2006
11:00 a.m. to 12:30 p.m. 11 heures à 12 h 30
St Anthony, N.L.   St Anthony, T.-N.-L.
Room Haven Lounge   Pièce Haven Lounge
The Haven Inn, Goose Cove Road   The Haven Inn, chemin Goose Cove
(709) 454-9100   (709) 454-9100
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
The issues of new rules for boat stability, and in particular the matter of the fishery boat length requirements  La question des nouvelles règles pour la stabilité des bâteaux, particulièrement en ce qui a trait à la longueur des bateaux de pêche
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 9:25 a.m.   2006/10/23 9 h 25
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 22 Séance no 22
Tuesday, November 7, 2006 Le mardi 7 novembre 2006
9:00 a.m. to 10:30 a.m. 9 heures à 10 h 30
Gander, N.L.   Gander, T.-N.-L.
Room Salon E & F   Pièce Salon E & F
TransCanada Highway   Autoroute transcanadienne
(709) 256-3956   (709) 256-3956
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Canadian Seal Hunt Chasse aux phoques au Canada
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:04 a.m.   2006/10/23 10 h 4
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 23 Séance no 23
Tuesday, November 7, 2006 Le mardi 7 novembre 2006
10:30 a.m. to 12:00 p.m. 10 h 30 à 12 heures
Gander, N.L.   Gander, T.-N.-L.
Room Salon E & F   Pièce Salon E & F
TransCanada Highway   Autoroute transcanadienne
(709) 256-3956   (709) 256-3956
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
The issues of new rules for boat stability, and in particular the matter of the fishery boat length requirements  La question des nouvelles règles pour la stabilité des bâteaux, particulièrement en ce qui a trait à la longueur des bateaux de pêche
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 966-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:08 a.m.   2006/10/23 10 h 8
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 33 Séance no 33
Wednesday, November 8, 2006 Le mercredi 8 novembre 2006
8:30 a.m. to 10:00 a.m. 8 h 30 à 10 heures
Vancouver, B.C.   Vancouver, C.-B.
Crowne Plaza Hotel Georgia   Crowne Plaza Hotel Georgia
Regal Ballroom, Mezzanine Level   Salle Regal, niveau de mezzanine
801 West Georgia Street   801 rue West Georgia
(604) 682-5566   (604) 682-5566
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Employability in Canada L'employabilité au Canada
 
Witnesses Témoins
 
ASPECT ASPECT
 
Norma Strachan, Executive Director Norma Strachan, directrice exécutive
 
Community Social Planning Council of Greater Victoria Community Social Planning Council of Greater Victoria
 
Jane Worton, Member Jane Worton, membre
 
United Chinese Community Enrichment Services Society United Chinese Community Enrichment Services Society
 
Craig Woods, Program Coordinator and Manager Craig Woods, coordonateur et gestionnaire des projets
 
Wyman Chan, Employment Consultant Wyman Chan, consultante de l'emploi
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/25 4:19 p.m.   2006/10/25 16 h 19
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 34 Séance no 34
Wednesday, November 8, 2006 Le mercredi 8 novembre 2006
10:15 a.m. to 11:45 a.m. 10 h 15 à 11 h 45
Vancouver, B.C.   Vancouver, C.-B.
Crowne Plaza Hotel Georgia   Crowne Plaza Hotel Georgia
Regal Ballroom, Mezzanine Level   Salle Regal, niveau de mezzanine
801 West Georgia Street   801 rue West Georgia
(604) 682-5566   (604) 682-5566
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Employability in Canada L'employabilité au Canada
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Dental Hygienists Association Association canadienne des hygiénistes dentaires
 
Bonnie Blank, President Bonnie Blank, présidente
 
International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers - Local 97 International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers - Local 97
 
Perley Holmes, Business Manager Perley Holmes, gestionnaire des affaires
 
International Union of Painters & Allied Trades   International Union of Painters & Allied Trades
 
Pat Byrne, Business Manager
District Council 38		 Pat Byrne, directeur des opérations
District Council 38
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:31 p.m.   2006/10/26 14 h 31
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 24 Séance no 24
Wednesday, November 8, 2006 Le mercredi 8 novembre 2006
1:00 p.m. to 2:30 p.m. 13 heures à 14 h 30
Cap-aux-meules, Que.   Cap-aux-meules, Qué.
Room Reception room / Salle de réception   Pièce Reception room / Salle de réception
40 Principal Road   40, chemin Principal
(418) 986-4477   (418) 986-4477
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
The issues of new rules for boat stability, and in particular the matter of the fishery boat length requirements  La question des nouvelles règles pour la stabilité des bâteaux, particulièrement en ce qui a trait à la longueur des bateaux de pêche
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:13 a.m.   2006/10/23 10 h 13
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 25 Séance no 25
Wednesday, November 8, 2006 Le mercredi 8 novembre 2006
2:30 p.m. to 4:00 p.m. 14 h 30 à 16 heures
Cap-aux-meules, Que.   Cap-aux-meules, Qué.
Room Reception room / Salle de réception   Pièce Reception room / Salle de réception
40 Principal Road   40, chemin Principal
(418) 986-4477   (418) 986-4477
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Canadian Seal Hunt Chasse aux phoques au Canada
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:14 a.m.   2006/10/23 10 h 14
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 35 Séance no 35
Thursday, November 9, 2006 Le jeudi 9 novembre 2006
8:30 a.m. to 10:00 a.m. 8 h 30 à 10 heures
Calgary, Alta.   Calgary, Alb.
The Coast Plaza Hotel Calgary   The Coast Plaza Hotel Calgary
Plaza I, Main Floor   Plaza I, plancher principal
1316-33 Street NE   rue 1316-33 NE
(403) 248-8888   (403) 248-8888
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Employability in Canada L'employabilité au Canada
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Down Syndrome Society Canadian Down Syndrome Society
 
Kirk Crowther, Manager
Advocacy Leadership		 Kirk Crowther, directeur
Représentation et leadership
 
Dale Froese, VATTA Committee Member Dale Froese, membre du comité VATTA
 
Canadian Mental Health Association Association canadienne pour la santé mentale
 
Jodi Cohen, President and Chair
Alberta Division		 Jodi Cohen, présidente et directrice générale
Secteur Alberta
 
Disability Action Hall Disability Action Hall
 
Denise Young, Director
Community Development		 Denise Young, directrice
Développement communautaire
 
Vibrant Communities Calgary Collectivités Dynamiques - Calgary
 
Ramona Johnston, Director Ramona Johnston, directrice
 
Lori Willocks, Settlement Coordinator
Calgary Immigrant Aid Society 		 Lori Willocks, coordonnatrice à l'établissement
Société d'aide aux immigrants de Calgary
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:12 p.m.   2006/10/26 14 h 12
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 26 Séance no 26
Thursday, November 9, 2006 Le jeudi 9 novembre 2006
9:00 a.m. to 10:30 a.m. 9 heures à 10 h 30
Shelburne, N.S.   Shelburne, N.-É.
Room M-10   Pièce M-10
1575 Lake road   1575, chemin Lake
(902) 875-3411   (902) 875-3411
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Canadian Seal Hunt Chasse aux phoques au Canada
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:10 a.m.   2006/10/23 10 h 10
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 36 Séance no 36
Thursday, November 9, 2006 Le jeudi 9 novembre 2006
10:15 a.m. to 11:45 a.m. 10 h 15 à 11 h 45
Calgary, Alta.   Calgary, Alb.
The Coast Plaza Hotel Calgary   The Coast Plaza Hotel Calgary
Plaza I, Main Floor   Plaza I, plancher principal
1316-33 Street NE   rue 1316-33 NE
(403) 248-8888   (403) 248-8888
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Employability in Canada L'employabilité au Canada
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Federation of Independent Business Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
 
Dan Kelly, Vice-President
Western Canada		 Dan Kelly, vice-président
Ouest du Canada
 
Literacy Alberta Literacy Alberta
 
Elaine Cairns, Chair Elaine Cairns, présidente
 
Ian Kennedy, Vice-President Ian Kennedy, vice-président
 
Retail Council of Canada Conseil canadien du commerce de détail
 
Diane J. Brisebois, President and Chief Executive Officer Diane J. Brisebois, présidente et directrice générale
 
Dianne Johnstone, Director
Government Relations and Membership Services (Alberta)		 Dianne Johnstone, directrice
Relations gouvernementales et services aux membres
 
The Logistics Institute L'institut de la logistique
 
Karyn W. Ferguson, Program Director Karyn W. Ferguson, directrice des programmes
 
Linda Lucas, Director at Large Linda Lucas, directrice à titre générale
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:15 p.m.   2006/10/26 14 h 15
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Fisheries and Oceans   Comité permanent des pêches et des océans
 
Meeting No. 27 Séance no 27
Thursday, November 9, 2006 Le jeudi 9 novembre 2006
10:30 a.m. to 12:00 p.m. 10 h 30 à 12 heures
Shelburne, N.S.   Shelburne, N.-É.
Room M-10   Pièce M-10
1575 Lake road   1575, chemin Lake
(902) 875-3411   (902) 875-3411
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
The issues of new rules for boat stability, and in particular the matter of the fishery boat length requirements  La question des nouvelles règles pour la stabilité des bâteaux, particulièrement en ce qui a trait à la longueur des bateaux de pêche
 
Witnesses Témoins
 
To be determined À déterminer
 
 
Le greffier du Comité
Richard Dupuis ((613) 996-3105)
Clerk of the Committee
 
2006/10/23 10:09 a.m.   2006/10/23 10 h 9
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 37 Séance no 37
Friday, November 10, 2006 Le vendredi 10 novembre 2006
8:30 a.m. to 10:00 a.m. 8 h 30 à 10 heures
Saskatoon, Sask.   Saskatoon, Sask.
Hilton Garden Inn Saskatoon Downtown   Hilton Garden Inn Saskatoon Downtown
Estevan Room, Lower Level   Salle Estevan, sous-sol
90 22nd Street East   rue 90 22ième est
(306) 244-2311   (306) 244-2311
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Employability in Canada L'employabilité au Canada
 
Witnesses Témoins
 
As an individual À titre personnel
 
Trudi Gunia Trudi Gunia
 
Saskatchewan Human Rights Commission Saskatchewan Human Rights Commission
 
Genevieve Leslie, Supervisor
Public & Special Programs		 Genevieve Leslie, surveillante
Programmes publiques et spéciaux
 
Mike Bacon, Commissioner
Saskatchewan Department of Justice		 Mike Bacon, commissaire
Ministère de la Justice - Saskatchewan
 
Calories Restaurants Calories Restaurants
 
Remi Cousyn, Proprietor Remi Cousyn, propriétaire
 
Janis Cousyn, Proprietor Janis Cousyn, propriétaire
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:24 p.m.   2006/10/26 14 h 24
 
 
Notice of Meeting / Avis de convocation
 
HOUSE OF COMMONS   CHAMBRE DES COMMUNES
1st Session, 39th Parliament   1re Session, 39e législature
 
NOTICE OF MEETING   AVIS DE CONVOCATION
 
Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities   Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
 
Meeting No. 38 Séance no 38
Friday, November 10, 2006 Le vendredi 10 novembre 2006
10:15 a.m. to 11:45 a.m. 10 h 15 à 11 h 45
Saskatoon, Sask.   Saskatoon, Sask.
Hilton Garden Inn Saskatoon Downtown   Hilton Garden Inn Saskatoon Downtown
Estevan Room, Lower Level   Salle Estevan, sous-sol
90 22nd Street East   rue 90 22ième est
(306) 244-2311   (306) 244-2311
 
  
 
Orders of the Day   Ordre du jour
 
 
Employability in Canada L'employabilité au Canada
 
Witnesses Témoins
 
Canadian Federation of Independent Business Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
 
Marilyn Braun-Pollon, Director
Provincial Affairs-Saskatchewan		 Marilyn Braun-Pollon, directrice
Affaires provinciales-Saskatchewan
 
Provincial Interagency Network on Disability (PIND) Provincial Interagency Network on Disability (PIND)
 
Bev Duncan, Executive Director Bev Duncan, directrice générale
 
Saskatchewan Home Builders' Association Saskatchewan Home Builders' Association
 
Ken McKinlay, Executive Director Ken McKinlay, directeur exécutif
 
 
La greffière du Comité
Christine Lafrance ((613) 996-1542)
Clerk of the Committee
 
2006/10/26 2:25 p.m.   2006/10/26 14 h 25