APPENDIX

ANNEXE

CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS

CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS
DES DÉPUTÉS

Purposes

Objet

   1.  The purposes of this Code are to

   1.  Le présent code a pour objet :

(a)  maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of Members as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution;

a)  de préserver et d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des députés ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu’institution;

(b)  demonstrate to the public that Members are held to standards that place the public interest ahead of their private interests and to provide a transparent system by which the public may judge this to be the case;

b)  de montrer au public que les députés doivent respecter des normes qui font passer l’intérêt public avant leurs intérêts personnels et d’établir un mécanisme transparent permettant au public de juger qu’il en est ainsi;

(c)  provide for greater certainty and guidance for Members in how to reconcile their private interests with their public duties and functions; and

c)  de fournir des règles claires aux députés sur la façon de concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles;

(d)  foster consensus among Members by establishing common standards and by providing the means by which questions relating to proper conduct may be answered by an independent, non-partisan adviser.

d)  de favoriser l’émergence d’un consensus parmi les députés par l’adoption de normes communes et la mise en place d’un organe indépendant et impartial chargé de répondre aux questions d’ordre déontologique.

Principles

Principes

   2.  Given that service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected

   2.  Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés :

(a)  to serve the public interest and represent constituents to the best of their abilities;

a)  soient au service de l’intérêt public et représentent au mieux les électeurs;

(b)  to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflicts of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons;

b)  remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes;

(c)  to perform their official duties and functions and arrange their private affairs in a manner that bears the closest public scrutiny, an obligation that may not be fully discharged by simply acting within the law;

c)  exercent leurs fonctions officielles et organisent leurs affaires personnelles d’une manière qui résistera à l’examen public le plus minutieux, allant au-delà d’une stricte observation de la loi;

(d)  to arrange their private affairs so that foreseeable real or apparent conflicts of interest may be prevented from arising, but if such a conflict does arise, to resolve it in a way that protects the public interest; and

d)  prennent les mesures voulues en ce qui touche leurs affaires personnelles pour éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents qui sont prévisibles, ceux-ci étant réglés de manière à protéger l’intérêt public;

(e)  not to accept any gift or benefit connected with their position that might reasonably be seen to compromise their personal judgment or integrity except in accordance with the provisions of this Code.

e)  évitent d’accepter des cadeaux ou des avantages qui sont liés à leur charge et qu’on pourrait raisonnablement considérer comme compromettant leur jugement personnel ou leur intégrité, sauf s’ils se conforment aux dispositions du présent code.

Interpretation

Définitions

Definitions.

   3.(1)  The following definitions apply in this Code.

   3.(1)  Les définitions qui suivent s’appliquent au présent code.

Définitions.

“common-law partner”
« conjoint de fait ».

“common-law partner”, with respect to a Member, means a person who is cohabiting with the Member in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.

« commissaire » Le commissaire à l’éthique nommé au titre de l’article 72.01 de la Loi sur le Parlement du Canada.

« commissaire »
“Ethics Commissioner.”

“Ethics Commissioner”
« commissaire ».

“Ethics Commissioner” means the Ethics Commissioner appointed under section 72.01 of the Parliament of Canada Act.

« conjoint de fait » La personne qui vit dans une relation conjugale avec un député depuis au moins un an.

« conjoint de fait »
“common-law partner.”

“spouse”
« époux ».

“spouse”, with respect to a Member, does not include a person from whom the Member is separated where all support obligations and family property have been dealt with by a separation agreement or by a court order.

« époux » N’est pas considérée comme un époux la personne dont un député est séparé et dont les obligations alimentaires et les biens familiaux ont fait l’objet d’un accord de séparation ou d’une ordonnance judiciaire.

« époux »
“spouse.”

Furthering private interests.

   (2)  A Member is considered to further a person’s private interests, including his or her own private interests, when the Member’s actions result, directly or indirectly, in any of the following

   (2)  Sont de nature à favoriser les intérêts personnels d’une personne, y compris ceux du député, les actes de celui-ci qui ont pour effet, même indirectement :

Intérêts personnels.

(a)  an increase in, or the preservation of, the value of the person’s assets;

a)  d’augmenter ou de préserver la valeur de son actif;

(b)  the extinguishment, or reduction in the amount, of the person’s liabilities;

b)  de réduire la valeur de son passif ou d’éliminer celui-ci;

(c)  the acquisition of a financial interest by the person;

c)  de lui procurer un intérêt financier;

(d)  an increase in the person’s income from a source referred to in subsection 21(2);

d)  d’augmenter son revenu à partir d’une source visée au paragraphe 21(2);

(e)  the person becoming a director or officer in a corporation, association or trade union; and

e)  d’en faire un dirigeant ou un administrateur au sein d’une personne morale, d’une association ou d’un syndicat;

(f)  the person becoming a partner in a partnership.

f)  d’en faire un associé au sein d’une société de personnes.

Not furthering private interests.

   (3)  For the purpose of this Code, a Member is not considered to further his or her own private interests or the interests of another person if the matter in question

   (3)  Pour l’application du présent code, ne sont pas considérés comme les intérêts personnels d’un député ou d’une autre personne ceux :

Exclusions.

(a)  is of general application;

a)  qui sont d’application générale;

(b)  affects the Member or the other person as one of a broad class of the public; or

b)  qui le concernent en tant que membre d’une vaste catégorie de personnes;

(c)  concerns the remuneration or benefits of the Member as provided under an Act of Parliament.

c)  qui ont trait à la rémunération ou aux avantages accordés au député au titre d’une loi fédérale.

Family members.

   (4) The following are the members of a Member’s family for the purposes of this Code:

   (4) Pour l’application du présent code, sont considérés comme des membres de la famille d’un député :

Membres de la famille.

(a)  the Member’s spouse or common-law partner; and

a)  son époux ou conjoint de fait;

(b)  a child of the Member, or a child of the Member’s spouse or common-law partner, who has not reached the age of 18 years or who has reached that age but is primarily dependent on the Member or the Member’s spouse or common-law partner for financial support.

b)  son propre enfant ou celui de son époux ou conjoint de fait, enfant qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans ou qui, l’ayant atteint, dépend principalement, sur le plan financier, du député ou de son époux ou conjoint de fait.

Application

Application

Application to Members.

   4.  The provisions of this Code apply to conflicts of interest of all Members of the House of Commons when carrying out the duties and functions of their office as Members of the House, including Members who are ministers of the Crown or parliamentary secretaries.

   4.  Les dispositions du présent code régissent les conflits d’intérêts de tous les députés, y compris ceux qui sont ministres ou secrétaires parlementaires, lorsqu’ils exercent la charge de député.

Application aux députés.

Assisting constituents.

   5.  A Member does not breach this Code if the Member’s activity is one in which Members normally and properly engage on behalf of constituents.

   5.  Le député ne manque pas à ses obligations aux termes du présent code s’il exerce une activité à laquelle les députés se livrent habituellement et à bon droit pour le compte des électeurs.

Défense des intérêts des électeurs.

Jurisdiction of the Board of Internal Economy.

   6.  Nothing in this Code affects the jurisdiction of the Board of Internal Economy of the House of Commons to determine the propriety of the use of any funds, goods, services or premises made available to Members for carrying out their parliamentary duties and functions.

   6.  Le présent code n’a pas pour effet de limiter la compétence du Bureau de régie interne de la Chambre des communes pour ce qui est de décider si les députés utilisent convenablement les fonds, les biens, les services ou les locaux mis à leur disposition pour l’exercice de leurs fonctions parlementaires.

Compétence du Bureau de régie interne.

Activities outside Parliament.

   7.  Nothing in this Code prevents Members who are not ministers of the Crown or parliamentary secretaries from any of the following, as long as they are able to fulfill their obligations under this Code:

   7.  Le présent code n’a pas pour effet d’empêcher les députés qui ne sont pas ministres ou secrétaires parlementaires, dès lors qu’ils s’y conforment :

Activités extra-parlementaires.

(a)   engaging in employment or in the practice of a profession;

a)  d’occuper un emploi ou d’exercer une profession;

(b)  carrying on a business;

b)  d’exploiter une entreprise;

(c)  being a director or officer in a corporation, association, trade union or non-profit organization; and

c)  d’être un dirigeant ou un administrateur au sein d’une personne morale, d’une association, d’un syndicat ou d’un organisme à but non lucratif;

(d)  being a partner in a partnership.

d)  d’être un associé au sein d’une société de personnes.

Rules of Conduct

Règles de déontologie

Furthering private interests.

   8.  When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member’s family, or to improperly further another person’s private interests.

   8.  Le député ne peut, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.

Favoritisme.

Using influence.

   9.  A Member shall not use his or her position as a Member to influence a decision of another person so as to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.

   9.  Le député ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer la décision d’une autre personne de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.

Influence.

Insider information.

   10.(1)  A Member shall not use information obtained in his or her position as a Member that is not generally available to the public to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.

   10.(1)  Le député ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.

Utilisation de renseignements.

Information not to be communicated.

   (2)  A Member shall not communicate information referred to in subsection (1) to another person if the Member knows, or reasonably ought to know, that the information may be used to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.

   (2)  Le député ne peut communiquer ces renseignements s’il sait ou devrait raisonnablement savoir que ceux-ci peuvent servir à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.

Communication de renseignements.

Attempts.

   11.  A Member shall not attempt to engage in any of the activities prohibited under sections 8 to 10.

   11.  Le député ne peut tenter de se livrer à aucune des activités interdites aux termes des articles 8 à 10.

Tentatives.

Disclosure of a private interest.

   12.(1)  A Member who has reasonable grounds to believe that he or she or a member of his or her family has a private interest that might be affected by a matter that is before the House of Commons or a committee of which the Member is a member shall, if present during consideration of the matter, disclose orally or in writing the general nature of the private interest at the first opportunity. The general nature of the private interest shall be disclosed forthwith in writing to the Clerk of the House.

   12.(1)  Lorsqu’il participe à l’étude d’une question dont la Chambre ou un comité dont il est membre est saisi, le député est tenu de divulguer dans les plus brefs délais, verbalement ou par écrit, la nature générale des intérêts personnels qu’il croit, pour des motifs raisonnables, que lui-même ou un membre de sa famille détient dans cette question et qui pourraient être visés. Le greffier de la Chambre doit sans délai être avisé par écrit de la nature générale des intérêts personnels.

Divulgation des intérêts personnels.

Subsequent disclosure.

   (2)  If a Member becomes aware at a later date of a private interest that should have been disclosed in the circumstances of subsection (1), the Member shall make the required disclosure forthwith.

   (2)  Si le député se rend compte ultérieurement de l’existence d’intérêts personnels qui auraient dû être divulgués aux termes du paragraphe (1), il doit sans délai les faire connaître de la façon requise.

Divulgation subséquente.

Disclosure recorded.

   (3)  The Clerk of the House shall send the disclosure to the Ethics Commissioner, who shall file it with the Member’s public disclosure documents.

   (3)  Le greffier de la Chambre communique ces renseignements au commissaire, qui les classe avec les documents du député relatifs à la divulgation publique.

Publication.

Debate and voting.

   13.  A Member shall not participate in debate on or vote on a question in which he or she has a private interest.

   13.  Le député ne peut participer à un débat ou voter sur une question dans laquelle il a un intérêt personnel.

Débat ou vote.

Prohibition: gifts and other benefits.

   14.(1)  Neither a Member or any member of a Member’s family shall accept, directly or indirectly, any gift or other benefit, except compensation authorized by law, that is related to the Member’s position.

   14.(1)  Le député ou un membre de sa famille ne peut, dans le cadre de la charge du député, accepter, même indirectement, de cadeaux ou d’autres avantages, sauf s’il s’agit d’une rétribution autorisée par la loi.

Interdiction : cadeaux et autres avantages.

Exception.

   (2)  A Member or a member of the Member’s family may, however, accept gifts or other benefits received as a normal expression of courtesy or protocol, or within the customary standards of hospitality that normally accompany the Member’s position.

   (2)  Le député ou un membre de sa famille peut toutefois accepter les cadeaux ou autres avantages qui sont des marques normales ou habituelles de courtoisie ou de protocole ou des marques d’accueil habituellement reçues dans le cadre de la charge du député.

Exception.

Statement: gift or other benefit.

   (3)  If gifts or other benefits that are accepted under subsection (2) exceed $500 in value, or if the total value of all such gifts or benefits received from one source in a 12-month period exceeds $500, the Member shall, within 30 days after receiving the gifts or other benefits, or after that total value is exceeded, file with the Ethics Commissioner a statement disclosing the nature of the gifts or other benefits, their source and the circumstances under which they were given.

   (3)  Si un cadeau ou un autre avantage visé au paragraphe (2) a une valeur supérieure à 500 $ ou si, sur une période de douze mois, des cadeaux ou autres avantages de même provenance ont une valeur totale supérieure à cette somme, le député dépose auprès du commissaire, dans les trente jours suivant la date de la réception du cadeau ou de l’avantage ou celle à laquelle la valeur totale dépasse 500 $, une déclaration mentionnant la nature de chaque cadeau ou avantage, sa provenance et les circonstances dans lesquelles il a été donné.

Déclaration : cadeaux et autres avantages.

Exception.

   (4)  Any disclosure made pursuant to the requirements of section 15 does not need to be disclosed as a gift or other benefit under subsection (3).

   (4)  Ce qui est divulgué en application de l’article 15 n’a pas à être déclaré comme un cadeau ou un autre avantage aux termes du paragraphe (3).

Exception.

Statement: sponsored travel.

   15.(1)  If travel costs of a Member for a trip that arises from or relates to his or her position exceed $500 and those costs are not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any interparliamentary association or friendship group recognized by the House, the Member shall, within 30 days after the end of the trip, file a statement with the Ethics Commissioner disclosing the trip.

   15.(1)  Si les frais payables pour tout déplacement qu’il effectue dans le cadre de sa charge dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre, le député dépose auprès du commissaire une déclaration faisant état du déplacement, dans les trente jours qui en suivent la fin.

Déclaration : déplacements parrainés.

Content of statement.

   (2)  The statement shall disclose the name of the person or organization paying for the trip, the name of any person accompanying the Member, the destination or destinations, the purpose and length of the trip, the nature of the benefits received and the value, including supporting documents for transportation and accommodation.

   (2)  La déclaration comporte le nom de la personne ou de l’organisation qui prend en charge les frais de déplacement, le nom de toute personne accompagnant le député, la ou les destinations, le but et la durée du déplacement, la nature des avantages reçus et leur valeur, ainsi que des documents justificatifs pour les frais de transport et de logement.

Contenu de la déclaration.

Publication.

   (3)  By January 31 of each year, the Ethics Commissioner shall prepare a list of all sponsored travel, including the details set out in subsection (2), and the Speaker shall lay the list upon the Table when the House next sits.

   (3)  Au plus tard le 31 janvier de chaque année, le commissaire établit une liste de tous les déplacements parrainés, en y incluant les détails prévus au paragraphe (2), et le Président la dépose sur le bureau à la prochaine séance de la Chambre.

Publication.

Government contracts.

   16.(1)  A Member shall not knowingly be a party to a contract with the Government of Canada or any federal agency or body under which the Member receives a benefit.

   16.(1)  Le député ne peut sciemment être partie à un contrat, conclu avec le gouvernement du Canada ou un organisme fédéral, qui lui procure un avantage.

Contrats.

Clarification.

   (2)  A Member may participate in a program operated or funded, in whole or in part, by the Government of Canada under which the Member receives a benefit if

   (2)  Le député peut participer à un programme qui est exploité ou financé, en tout ou en partie, par le gouvernement du Canada et qui lui procure un avantage, si les conditions suivantes sont respectées :

Précision.

(a)  the Member meets the eligibility requirements of the program;

a) il satisfait aux critères d’admissibilité du programme;

(b)  the Member does not receive any preferential treatment with respect to his or her participation; and

b) il ne reçoit pas de traitement préférentiel en ce qui concerne sa participation;

(c)  the Member does not receive any special benefit not available to other participants.

c) il ne reçoit pas d’avantages particuliers auxquels d’autres participants n’ont pas droit.

Public corporations.

   17.(1)  A Member is not prohibited from owning securities in a public corporation that contracts with the Government of Canada unless the holdings are so significant that the Ethics Commissioner is of the opinion that they are likely to affect the Member’s obligations under this Code.

   17.(1)  Le député peut posséder des titres dans une société publique ayant des liens d’affaires avec le gouvernement du Canada, sauf si le commissaire estime, en raison de l’importance de la quantité de ces titres, que le député risque de manquer à ses obligations aux termes du présent code.

Sociétés publiques.

Trust .

   (2)  If the Ethics Commissioner is of the opinion that the Member’s obligations under this Code are likely to be affected under the circumstances of subsection (1), the Member may comply with the Code by placing the securities in a trust under such terms established in section 19 as the Ethics Commissioner considers appropriate.

   (2)  Si le commissaire estime qu’il y a un risque que le député manque à ses obligations aux termes du présent code dans les circonstances exposées au paragraphe (1), le député peut se conformer au présent code en mettant ses titres en fiducie selon les modalités prévues à l’article 19 que le commissaire juge appropriées.

Fiducie.

Partnerships and private corporations.

   18.  A Member shall not have an interest in a partnership or in a private corporation that is a party to a contract with the Government of Canada under which the partnership or corporation receives a benefit unless the Ethics Commissioner is of the opinion that the interest is unlikely to affect the Member’s obligations under this Code.

   18.  Le député ne peut détenir, dans une société de personnes ou une société privée qui est partie à un contrat conclu avec le gouvernement du Canada, un intérêt qui procure un avantage à celle-ci, sauf si le commissaire estime que le député ne risque pas de manquer à ses obligations aux termes du présent code.

Sociétés privées ou de personnes.

Pre-existing contracts.

   19.(1)  Sections 16 and 18 do not apply to a contract that existed before the Member’s election to the House of Commons, but they do apply to its renewal or extension.

   19.(1)  Les articles 16 et 18 ne s’appliquent pas au contrat conclu avant l’élection du député à la Chambre des communes, mais ils s’appliquent au renouvellement ou à la prorogation d’un tel contrat.

Contrats préexistants.

Trust.

   (2)  Section 18 does not apply if the Member has entrusted his or her interest in a partnership or in a private corporation that is a party to a contract with the Government of Canada under which the partnership or corporation receives a benefit to one or more trustees on all of the following terms:

   (2)  L’article 18 ne s’applique pas si le député a mis en fiducie auprès d’un ou de plusieurs fiduciaires l’intérêt qu’il détient dans une société de personnes ou une société privée qui est partie à un contrat conclu avec le gouvernement du Canada dans le cadre duquel elle obtient un avantage, dès lors que les règles suivantes sont respectées :

Fiducie.

(a)  the provisions of the trust have been approved by the Ethics Commissioner;

a) le commissaire a approuvé les modalités de la fiducie;

(b)  the trustees are at arm’s length from the Member and have been approved by the Ethics Commissioner;

b) les fiduciaires n’ont aucun lien de dépendance avec le député et ont reçu l’agrément du commissaire;

(c)  the trustees may not consult with the Member with respect to managing the trust, but they may consult with the Ethics Commissioner;

c) les fiduciaires ne peuvent consulter le député sur la gestion de la fiducie, mais ils peuvent consulter le commissaire;

(d)  the trustees may, however, consult with the Member, with the approval of the Ethics Commissioner and in his or her presence if an extraordinary event is likely to materially affect the trust property;

d) les fiduciaires peuvent toutefois consulter le député, sur autorisation du commissaire et en sa présence, s’il se produit un événement extraordinaire susceptible d’avoir des incidences importantes sur l’actif de la fiducie;

(e)  in the case of an interest in a corporation, the Member shall resign any position of director or officer in the corporation;

e) dans le cas d’un intérêt dans une personne morale, le député est tenu de démissionner de tout poste d’administrateur ou de dirigeant de celle-ci;

(f)  the trustees shall provide the Ethics Commissioner with a written annual report setting out the nature of the trust property, the value of that property, the trust’s net income for the preceding year and the trustees’ fees, if any; and

f) les fiduciaires remettent au commissaire un rapport annuel qui précise la nature et la valeur de l’actif de la fiducie, le revenu net de celle-ci au cours de l’année précédente et, le cas échéant, leurs honoraires;

(g)  the trustees shall give the Member sufficient information to permit the Member to submit returns as required by the Income Tax Act and give the same information to the Canada Customs and Revenue Agency.

g) les fiduciaires donnent au député les renseignements suffisants pour lui permettre de fournir les déclarations requises par la Loi de l’impôt sur le revenu et donnent les mêmes renseignements à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.

Interest acquired by inheritance.

   (3)  Sections 16 to 18 do not apply to an interest acquired by inheritance until the first anniversary date of the acquisition.

   (3)  Les articles 16 à 18 ne visent pas l’intérêt acquis par succession avant la date du premier anniversaire de l’acquisition.

Intérêt acquis par succession.

Disclosure statement.

   20.(1)  A Member shall, within 60 days after the notice of his or her election to the House of Commons is published in the Canada Gazette, and annually on or before a date established by the Ethics Commissioner, file with the Ethics Commissioner a full statement disclosing the Member’s private interests and the private interests of the members of the Member’s family.

   20.(1)  Dans les soixante jours qui suivent l’annonce de son élection dans la Gazette du Canada et tous les ans par la suite, au plus tard à la date fixée par le commissaire, le député dépose auprès de celui-ci une déclaration complète de ses intérêts personnels et des intérêts personnels des membres de sa famille.

Déclaration.

Reasonable efforts.

   (2)  Information relating to the private interests of the members of the Member’s family shall be to the best of the Member’s knowledge, information and belief. The Member shall make reasonable efforts to determine such information.

   (2)  L’information concernant les intérêts personnels des membres de la famille est fournie au mieux de la connaissance du député.  Le député doit faire des efforts raisonnables en ce sens.

Efforts raisonnables.

Confidentiality.

   (3)  The Ethics Commissioner shall keep the statement confidential.

   (3)  Le commissaire assure la confidentialité de la déclaration.

Confidentialité.

Content of disclosure statement.

   21.(1)  The statement shall

   21.(1)  La déclaration contient les renseignements suivants :

Contenu.

(a)  identify the assets and liabilities of the Member and the members of the Member’s family and state their value;

a)  les éléments d’actif et de passif du député et des membres de sa famille, ainsi que la valeur de ces éléments;

(b)  state the income that the Member and the members of the Member’s family have received during the preceding 12 months and are entitled to receive during the next 12 months, and indicate the source of that income;

b)  tout revenu que le député et les membres de sa famille ont touché au cours des douze mois précédents et sont en droit de recevoir au cours des douze prochains mois, ainsi que la source de ce revenu;

(c)  state all benefits that the Member and the members of the Member’s family, and any private corporation in which the Member or a member of the Member’s family has an interest, have received during the preceding 12 months, and those that the Member and the members of the Member’s family or corporation are entitled to receive during the next 12 months, as a result of a contract with the Government of Canada, and describe the subject-matter and nature of each such contract;

c)  tout avantage que le député et les membres de sa famille, ainsi que toute société privée dans laquelle lui ou un membre de sa famille détient un intérêt, ont reçu au cours des douze mois précédents ou sont en droit de recevoir au cours des douze prochains mois dans le cadre d’un contrat conclu avec le gouvernement du Canada, et une description de l’objet et de la nature du contrat;

(d)  if the statement mentions a private corporation,

d)  si elle fait mention d’une société privée :

(e)  list all corporations, associations and trade unions in which the Member or a member of the Member’s family is a director or officer and all partnerships in which he or she or a member of his or her family is a partner; and

e)  les noms des personnes morales, associations et syndicats au sein desquels le député ou un membre de sa famille occupe un poste de dirigeant ou d’administrateur, ainsi que les noms des sociétés de personnes dont le député ou un membre de sa famille est un associé;

(f)  include any other information that the Ethics Commissioner may require.

f)  tout autre renseignement que le commissaire peut exiger.

Source of income.

   (2)  For the purposes of paragraph (1)(b), a source of income is

   (2)  Pour l’application de l’alinéa (1)b) :

Source de revenu.

(a)  in the case of income from employment, the employer;

a)  l’employeur est la source du revenu tiré d’un emploi;

(b)  in the case of income from a contract, the party with whom the contract is made; and

b)  le cocontractant est la source du revenu tiré d’un contrat;

(c)  in the case of income arising from a business or profession,that business or profession.

c)  l’entreprise ou la profession est la source du revenu d’entreprise ou de profession.

Material change.

   (3)  The Member shall report in writing any material change to the information required under subsection (1) to the Ethics Commissioner within 30 days after the change.

   (3)  Le député signale par écrit tout changement important apporté aux renseignements contenus dans la déclaration, dans les trente jours suivant le changement.

Changements importants.

Meeting with the Ethics Commissioner.

   22.  After reviewing a Member’s statement filed under section 20, the Ethics Commissioner may require that the Member meet with the Ethics Commissioner, and may request the attendance of any of the members of the Member’s family, if available, to ensure that adequate disclosure has been made and to discuss the Member’s obligations under this Code.

   22.  Après avoir examiné la déclaration visée à l’article 20, le commissaire peut exiger de rencontrer le député et demander la présence des membres de sa famille si ces derniers sont disponibles, en vue de vérifier la conformité de la déclaration et de discuter des obligations du député aux termes du présent code.

Rencontre avec le commissaire.

Disclosure summary.

   23.(1)  The Ethics Commissioner shall prepare a disclosure summary based on each Member’s statement filed under section 21 and submit it to the Member for review.

   23.(1)  Le commissaire établit à partir de la déclaration du député un sommaire qu’il soumet à l’examen de celui-ci.

Sommaire.

Public inspection.

   (2)  Each summary is to be placed on file at the office of the Ethics Commissioner and made available for public inspection during normal business hours.

   (2)  Le sommaire est gardé au bureau du commissaire et rendu accessible au public pour examen pendant les heures normales d’ouverture.

Consultation.

Content of disclosure summary.

   24.(1)  The summary shall

   24.(1)  Le sommaire comporte les éléments suivants :

Contenu.

(a)  subject to subsection (3), set out the source and nature, but not the value, of the income, assets and liabilities referred to in the Member’s statement filed under section 20;

a)  sous réserve du paragraphe (3), une mention de la source et de la nature, mais non de la valeur, du revenu et des éléments d’actif et de passif indiqués dans la déclaration du député déposée conformément à l’article 20;

(b)  identify any contracts with the Government of Canada referred to in that statement, and describe their subject-matter and nature;

b)  tout contrat conclu avec le gouvernement du Canada dont fait mention cette déclaration, ainsi que l’objet et la nature du contrat;

(c)  list the names of any affiliated corporations referred to in that statement; and

c)  les noms des personnes morales affiliées mentionnées dans cette déclaration;

(d)  include a copy of any statements of disclosure filed by the Member under subsections 14(3) and 15(1).

d)  une copie des déclarations visées aux paragraphes 14(3) et 15(1).

Categorization of interests.

   (2) An interest in a partnership or corporation may be qualified in the summary by the word “nominal”, “significant” or “controlling” if, in the opinion of the Ethics Commissioner, it is in the public interest to do so.

   (2) Le commissaire peut qualifier l’intérêt détenu dans une société de personnes ou une personne morale de « symbolique », « important » ou « majoritaire », s’il estime que l’intérêt public le justifie.

Qualification.

Items not to be disclosed.

   (3) The following shall not be set out in the summary:

   (3) Ne sont pas mentionnés dans le sommaire :

Exceptions.

(a)  an asset or liability with a value of less than $10,000;

a)  l’élément d’actif ou de passif d’une valeur inférieure à 10 000 $;

(b)  sources of income if the total amount of income from all sources was less than $10,000 during the 12 months before the relevant date;

b)  les sources de revenu si le total des revenus de toutes les sources est de moins de 10 000 $ durant les douze mois qui précèdent la date considérée;

(c)  real property or immovables that the Member uses as a principal residence or uses principally for recreational purposes;

c)  le bien immeuble ou réel que le député utilise comme résidence principale ou principalement à des fins de loisir;

(d)  personal property or movable property that the Member uses primarily for transportation, household, educational, recreational, social or aesthetic purposes;

d)  le bien meuble ou personnel que le député utilise principalement à des fins de transport, domestiques, éducatives, décoratives, sociales ou de loisir;

(e)  cash on hand or on deposit with a financial institution that is entitled to accept deposits;

e)  les sommes d’argent en caisse ou en dépôt dans une institution financière habilitée à accepter des dépôts;

(f)  fixed-value securities issued or guaranteed by a government or by a government agency;

f)  les valeurs mobilières à valeur fixe émises ou garanties par un gouvernement ou un organisme gouvernemental;

(g)  a registered retirement savings plan that is not self-administered or self-directed;

g)  le régime enregistré d’épargne-retraite qui n’est pas autogéré;

(h)  investments in a registered retirement savings plan that is self-administered or self-directed that would not be publicly disclosed under this section if held outside the plan;

h)  le placement dans un régime enregistré d’épargne-retraite autogéré qui ne serait pas déclaré au titre du présent article s’il était détenu hors du régime;

(i)  an interest in a pension plan, employee benefit plan, annuity or life insurance policy;

i)  l’intérêt dans un régime de retraite, un régime de prestations aux employés, une rente ou une police d’assurance-vie;

(j)  an investment in an open-ended mutual fund;

j)  le placement dans un fonds mutuel de placement à capital variable;

(k)  a guaranteed investment certificate or similar financial instrument; and

k)  le certificat de placement garanti ou un instrument financier analogue;

(l)  any other asset, liability or source of income that the Ethics Commissioner determines should not be disclosed because

l)  tout autre élément d’actif ou de passif et toute autre source de revenu qui, de l’avis du commissaire, ne doit pas être divulgué :

(i)  the information is not relevant to the purposes of this Code, or

(i)  soit parce qu’un tel renseignement n’est pas pertinent pour l’application du présent code,

(ii)  a departure from the general principle of public disclosure is justified in the circumstances.

(ii)  soit parce qu’une dérogation au principe de déclaration publique se justifie en l’espèce.

Evasion.

   25.  A Member shall not take any action that has as its purpose the circumvention of the Member’s obligations under this Code.

   25.  Le député ne peut prendre de mesures dont l’effet est de contourner les obligations prévues au présent code.

Contournement.

Opinions

Avis

Request for opinion.

   26.(1)  In response to a request in writing from a Member on any matter respecting the Member’s obligations under this Code, the Ethics Commissioner may provide the Member with a written opinion containing any recommendations that the Ethics Commissioner considers appropriate.

   26.(1)  Sur demande écrite d’un député, le commissaire peut lui donner un avis, assorti des recommandations qu’il juge indiquées, sur toute question concernant les obligations du député aux termes du présent code.

Demande d’avis.

Confidentiality.

   (2)  The opinion is confidential and may be made public only by the Member or with his or her written consent.

   (2)  L’avis est confidentiel et ne peut être rendu public que par le député ou avec son consentement écrit.

Confidentialité.

Opinion binding.

   (3)  An opinion given by the Ethics Commissioner to a Member is binding on the Ethics Commissioner in relation to any subsequent consideration of the subject-matter of the opinion so long as all the relevant facts that were known to the Member were disclosed to the Ethics Commissioner.

   (3)  Le commissaire est lié par son avis dans toute nouvelle demande portant sur l’objet de celui-ci, pourvu que tous les faits pertinents dont le député avait connaissance lui aient été communiqués.

Nouvelle demande.

Publication.

  (4)  Nothing in this section prevents the Ethics Commissioner from publishing opinions for the guidance of Members, provided that no details are included that could identify the Member.

   (4)  Le présent article n’empêche pas le commissaire de publier des avis pour guider les députés, à condition de ne pas révéler de détails permettant d’identifier un député.

Publication.

Inquiries

Enquêtes

Request for an inquiry.

   27.(1)  A Member who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under this Code may request that the Ethics Commissioner conduct an inquiry into the matter.

   27.(1)  Le député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du présent code peut demander au commissaire de faire une enquête.

Demande d’enquête.

Form of request.

   (2)  The request shall be in writing and shall identify the alleged non-compliance with this Code and set out the reasonable grounds for the belief that it has not been complied with.

   (2)  La demande d’enquête est présentée par écrit et énonce les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que le présent code n’a pas été respecté.

Forme de la demande.

Direction by the House.

   (3)  The House may, by way of resolution, direct the Ethics Commissioner to conduct an inquiry to determine whether a Member has complied with his or her obligations under this Code.

   (3)  La Chambre peut, par résolution, ordonner au commissaire de faire une enquête pour déterminer si un député s’est conformé à ses obligations aux termes du présent code.

Ordre de la Chambre.

Initiative of Ethics Commissioner.

   (4)  The Ethics Commissioner may, on his or her own initiative, and on giving the Member concerned reasonable written notice, conduct an inquiry to determine whether the Member has complied with his or her obligations under this Code.

   (4)  Le commissaire peut, de sa propre initiative, après avoir donné par écrit au député un préavis raisonnable, faire une enquête pour déterminer si celui-ci s’est conformé à ses obligations aux termes du présent code.

Enquête à l’initiative du commissaire.

Respect for the inquiry process.

   (5)  Once a request for an inquiry has been made to the Ethics Commissioner, Members should respect the process established by this Code and permit it to take place without commenting further on the matter.

   (5)  Une fois qu’une demande d’enquête a été adressée au commissaire, les députés devraient respecter le processus établi par le présent code et permettre son déroulement sans formuler d’autres commentaires à ce sujet.

Respect du processus.

Non-meritorious requests.

   (6)  If the Ethics Commissioner is of the opinion that a request for an inquiry is frivolous or vexatious or was not made in good faith, or that there are no or insufficient grounds to warrant an inquiry or the continuation of an inquiry, the Ethics Commissioner shall so state in dismissing the request. The Ethics Commissioner shall report the dismissal in accordance with section 28 and may recommend that further action be considered against the Member who made the request.

   (6)  S’il est d’avis qu’une demande d’enquête est frivole ou vexatoire ou n’a pas été présentée de bonne foi ou qu’aucun motif suffisant ne justifie la tenue ou la poursuite d’une enquête, le commissaire le précise lorsqu’il rejette la demande. Le commissaire fait rapport de sa décision, conformément à l’article 28, et il peut de plus recommander que des mesures soient prises à l’égard du député qui a fait la demande.

Demande non fondée.

Inquiry to be private.

   (7)  The Ethics Commissioner is to conduct an inquiry in private and with due dispatch, provided that at all appropriate stages throughout the inquiry the Ethics Commissioner shall give the Member reasonable opportunity to be present and to make representations to the Ethics Commissioner in writing or in person by counsel or by any other representative.

   (7)  Le commissaire procède à huis clos et avec toute la diligence voulue, en donnant au député, à tous les stades de l’enquête, la possibilité d’être présent et de lui faire valoir ses arguments par écrit ou en personne ou par l’entremise d’un conseiller ou d’un autre représentant.

Huis clos.

Cooperation.

   (8)  Members shall cooperate with the Ethics Commissioner with respect to any inquiry.

   (8)  Les députés sont tenus de collaborer avec le commissaire dans toute enquête.

Collaboration.

Report to the House.

   28.(1)  Forthwith following an inquiry, the Ethics Commissioner shall report to the Speaker, who shall present the report to the House when it next sits.

   28.(1)  Une fois son enquête terminée, le commissaire remet sans délai un rapport d’enquête au Président, lequel présente le rapport à la Chambre à sa prochaine séance.

Rapport à la Chambre.

Report to be public.

   (2)  The report of the Ethics Commissioner shall be made available to the public upon tabling in the House, or, during a period of adjournment or prorogation, upon its receipt by the Speaker.

   (2)  Le rapport du commissaire est accessible au public dès qu’il est déposé à la Chambre ou, pendant une période d’ajournement ou de prorogation, dès qu’il est reçu par le Président.

Publicité du rapport.

Report after dissolution.

   (3)  During the period following a dissolution of Parliament, the Ethics Commissioner shall make the report public.

   (3)  Si le Parlement est dissous, le commissaire rend son rapport public.

Rapport en cas de dissolution.

No contravention.

   (4)  If the Ethics Commissioner concludes that there was no contravention of this Code, the Ethics Commissioner shall so state in the report.

   (4)  Si le commissaire conclut que le présent code n’a pas été enfreint, il l’indique dans son rapport.

Aucune infraction.

Mitigated contravention.

   (5)  If the Ethics Commissioner concludes that a Member has not complied with an obligation under this Code but that the Member took all reasonable measures to prevent the non-compliance, or that the non-compliance was trivial or occurred through inadvertence or an error in judgment made in good faith, the Ethics Commissioner shall so state in the report and may recommend that no sanction be imposed.

   (5)  S’il conclut que le député ne s’est pas conformé à une obligation aux termes du présent code, mais qu’il a pris toutes les précautions raisonnables pour éviter de l’enfreindre, ou que l’infraction est sans gravité, est survenue par inadvertance ou est imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi, le commissaire l’indique dans son rapport et peut recommander qu’aucune sanction ne soit imposée.

Infraction sans gravité.

Sanctions.

   (6)  If the Ethics Commissioner concludes that a Member has not complied with an obligation under this Code, and that none of the circumstances in subsection (5) apply, the Ethics Commissioner shall so state in the report and may recommend appropriate sanctions.

   (6)  S’il conclut que le député n’a pas respecté une obligation aux termes du présent code et qu’aucune des circonstances énoncées au paragraphe (5) ne s’applique, le commissaire l’indique dans son rapport et peut recommander l’application des sanctions appropriées.

Sanctions.

Reasons.

   (7)  The Ethics Commissioner shall include in the report reasons for any conclusions and recommendations.

   (7)  Le commissaire motive ses conclusions et recommandations dans son rapport.

Motifs.

General recommen-dations.

  (8)  The Ethics Commissioner may include in his or her report any recommendations arising from the matter that concern the general interpretation of this Code and any recommendations for revision of this Code that the Ethics Commissioner considers relevant to its purpose and spirit.

   (8)  Le commissaire peut formuler dans son rapport sur l’affaire des recommandations concernant l’interprétation générale du présent code ou sa modification, eu égard à son objet et son esprit.

Recommandations générales.

Right to speak.

   (9)  Within five sitting days after the tabling of the report of the Ethics Commissioner in the House of Commons, the Member who is the subject of the report shall have a right to make a statement in the House immediately following Question Period, provided that he or she shall not speak for more than 20 minutes.

   (9)  Dans les cinq jours de séance suivant le dépôt à la Chambre du rapport du commissaire, le député qui fait l’objet du rapport a le droit de faire une déclaration à la Chambre immédiatement après la période des questions, sous réserve que son intervention ne dépasse pas vingt minutes.

Déclaration du député.

Deemed concurrence.

   (10)  A motion to concur in a report referred to in subsection (4) or (5) may be moved during Routine Proceedings. If no such motion has been moved and disposed of within 10 sitting days after the day on which the report was tabled, a motion to concur in the report shall be deemed to have been moved and adopted at the expiry of that time.

   (10)  Une motion portant adoption du rapport visé aux paragraphes (4) ou (5) peut être proposée pendant la période réservée aux affaires courantes. Si une telle motion n’est pas proposée et soumise à une décision dans les dix jours de séance suivant le dépôt du rapport, une motion portant adoption du rapport est réputée proposée et adoptée à la fin de ce délai.

Adoption d’office.

Report to be considered.

   (11)  A motion respecting a report referred to in subsection (6) may be moved during Routine Proceedings, when it shall be considered for no more than two hours, after which the Speaker shall interrupt any proceedings then before the House and put forthwith and successively, without further debate or amendment, every question necessary to dispose of the motion. During debate on the motion, no Member shall speak more than once or longer than ten minutes.

   (11)  Une motion concernant le rapport visé au paragraphe (6) peut être proposée pendant la période réservée aux affaires courantes où elle est prise en considération durant au plus deux heures; à la fin de cette période, le Président interrompt les délibérations de la Chambre et met aux voix, sur-le-champ et successivement, sans autre débat ni amendement, toutes les questions nécessaires à la prise d’une décision. Pendant le débat sur la motion, aucun député ne peut parler plus d’une fois, ni plus de dix minutes.

Étude du rapport.

Vote.

   (12)  If no motion pursuant to subsection (11) has been previously moved and disposed of, a motion to concur in the report shall be deemed to have been moved on the 15th sitting day after the day on which the report was tabled, and the Speaker shall immediately put every question necessary to dispose of the motion.

   (12)  Si aucune motion proposée aux termes du paragraphe (11) n’a fait l’objet d’une décision dans les quinze jours de séance suivant le dépôt du rapport, une motion portant adoption du rapport est réputée proposée à la fin de cette période, et le Président met immédiatement aux voix toutes les questions nécessaires à la prise d’une décision.

Vote.

Referral back.

   (13)  The House may refer any report back to the Ethics Commissioner for further consideration, with or without instruction.

   (13)  La Chambre peut renvoyer un rapport au commissaire afin qu’il l’examine à nouveau, avec ou sans instructions.

Renvoi.

Suspension of inquiry.

   29.(1)  The Ethics Commissioner shall immediately suspend the inquiry into a matter if

   29.(1)  Le commissaire suspend l’enquête sans délai :

Sursis.

(a)  there are reasonable grounds to believe that the Member has committed an offence under an Act of Parliament, in which case the Ethics Commissioner shall refer the matter to the proper authorities; or

a)  s’il y a des motifs raisonnables de croire que le député a commis une infraction à une loi fédérale, auquel cas il en avise les autorités compétentes;

(b)  it is discovered that:

b)  s’il est constaté que les faits – actes ou omissions – visés par l’enquête font l’objet :

Inquiry continued.

   (2)  The Ethics Commissioner shall not continue his or her inquiry until the other investigation or the charge regarding the act or omission has been finally disposed of.

   (2)  Le commissaire ne peut poursuivre son enquête qu’à l’issue de l’autre enquête ou que s’il a été statué en dernier ressort sur l’accusation.

Reprise de l’enquête.

Miscellaneous

Dispositions diverses

Rules.

   30.(1)  The Ethics Commissioner shall submit any proposed rules for the administration of this Code to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

   30.(1)  Le commissaire soumet au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre tout projet de règle d’application du présent code.

Règles.

Tabling of rules.

   (2)  Any rules approved by the Committee shall be reported to the House and shall come into effect when the report is concurred in by the House.

   (2)  Les règles agréées par le Comité font l’objet d’un rapport présenté à la Chambre et entrent en vigueur dès l’adoption du rapport par celle-ci.

Dépôt.

Retention of documents.

   31.  The Ethics Commissioner shall retain all documents relating to a Member for a period of 12 months after he or she ceases to be a Member, after which the documents shall be destroyed unless there is an inquiry in progress under this Code concerning them or a charge has been laid against the Member under an Act of Parliament and the documents may relate to that matter.

   31.  Le commissaire garde les documents relatifs à un député pendant les douze mois suivant la cessation de ses fonctions parlementaires. Ces documents sont ensuite détruits, sauf si une enquête est en cours aux termes du présent code ou qu’une accusation a été portée contre le député au titre d’une loi fédérale et que les documents peuvent être pertinents.

Archives.

Educational activities.

   32.  The Ethics Commissioner may undertake educational activities for Members and the general public regarding this Code and the role of the Ethics Commissioner.

   32.  Le commissaire peut organiser des activités afin de renseigner les députés et le public sur son rôle et sur le présent code.

Activités éducatives.

Committee review.

   33.  The Standing Committee on Procedure and House Affairs shall, within five years of the coming into force of this Code and every five years thereafter, undertake a comprehensive review of its provisions and operation, and shall submit a report thereon, including a statement of any changes the Committee recommends.

   33.  Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent code et tous les cinq ans par la suite, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre procède à un examen exhaustif des dispositions du présent code et de son application, et présente un rapport assorti des modifications qu’il recommande, le cas échéant.

Examen par le comité.

Part of the Standing Orders.

   34.  This Code shall form part of the Standing Orders of the House of Commons.

   34.  Le présent code fait partie du Règlement de la Chambre des communes.

Règlement.