|
3rd Session, 37th
Parliament,
52-53 Elizabeth II,
2004
House
of Commons of Canada
Bill C-486
|
|
3e session, 37e
législature,
52-53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du Canada
Projet
de loi C-486
|
|
|
|
An Act to amend the
Constitution Act, 1867
|
|
Loi
modifiant la Loi constitutionnelle de 1867
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
|
|
|
Short title
|
1. This Act may be cited as the Constitution Act, 2004
(Representation).
|
|
1. Titre abrégé : Loi constitutionnelle de 2004
(représentation électorale).
|
|
Titre
abrégé
|
|
2. Rule 2 of subsection 51(1) of
the Constitution Act, 1867, is replaced by the following:
|
|
2.
La règle 2 du paragraphe 51(1) de la Loi constitutionnelle de 1867 est
remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
2. The total number of members of the House of Commons must not exceed
three hundred and eight.
|
|
2. Le nombre total des députés à la Chambre des communes ne peut pas
dépasser trois cent huit.
|
|
|
Reference
|
3. A reference to the Constitutional
Acts, 1867 to 1982 is deemed to include a reference to the Constitution
Act, 2004 (Representation).
|
|
3.
Toute mention des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 est réputée
constituer également une mention de la Loi constitutionnelle de 2004
(représentation électorale).
|
|
Mention
|