Order Paper and Notice Paper No. 71

Bill C-16	Projet de loi C-16
An Act to amend the Canada Elections Act	Loi modifiant la Loi électorale du Canada


Motion No. 1 — October 26, 2006 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-16, in Clause 1, be amended by adding after line 17 on page 1 the following:	Motion n^o 1 — 26 octobre 2006 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-16, à l'article 1, soit modifié par adjonction, après la ligne 17, page 1, de ce qui suit :
“(3) Despite subsection (2), if the third Monday of October is a holiday, the general election must be held on the following Tuesday.”	« (3) Malgré le paragraphe (2), si le troisième lundi d'octobre est un jour férié, les élections générales ont lieu le mardi suivant. »


Motion No. 2 — October 26, 2006 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-16, in Clause 1, be amended by replacing line 20 on page 1 with the following:	Motion n^o 2 — 26 octobre 2006 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-16, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 1, de ce qui suit :
“be polling day under subsection 56.1(2) or (3) is not”	« normalement le jour du scrutin en application des paragraphes 56.1(2) ou (3) ne convient pas à cette fin, »


Motion No. 3 — October 26, 2006 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — That Bill C-16, in Clause 2, be amended by replacing line 23 on page 2 with the following:	Motion n^o 3 — 26 octobre 2006 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Que le projet de loi C-16, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 2, de ce qui suit :
“56.1(2) or (3) or section 56.2, if, in the week in which”	« n'a pas lieu un jour fixé conformément aux paragraphes 56.1(2) ou (3) ou à l'article 56.2, si le lundi »