Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the return to the following question made into an Order for Return:
|
Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :
|
Q-96 — Mr. Williams (Edmonton—St. Albert) — With regard to the rubric “Losses of Public Property Due to an Offence or Other Illegal Act” for the Department of National Defence as listed on page 3.25 of Volume III of the Public Accounts of Canada 2003-2004, and the 4,611 cases of “theft of combat clothing/kit” totalling $234,074, the 13 cases of “theft of transportation equipment” totalling $13,848; the eight cases of “theft of machinery” totalling $2,319, the 16 cases of “theft of telecommunication equipment” totalling $4,097, the 39 cases of “theft of electrical equipment” totalling $32,733, the 36 cases of “theft of technical equipment” totalling $18,778, the 97 cases of “theft of tools” totalling $11,444, the 82 cases of “theft of weapons and accessories” totalling $4,228, the 471 cases of “theft of military specific equipment” totalling $21,683 and the 76 cases of “theft of non-military specific equipment” totalling $27,239: (a) what was stolen in each individual case; (b) what was the value of each individual item; (c) where was the location of the theft; and (d) were there any charges laid in any of the individual cases, and if so, which ones? — Sessional Paper No. 8555-381-96. |
Q-96 — M. Williams (Edmonton—St. Albert) — En ce qui concerne la rubrique « Pertes de biens publics attribuables à une infraction ou autre acte illégal » pour le ministère de la Défense nationale, à la page 3.25 du Volume III des Comptes publics du Canada 2003-2004, et les 4 611 cas de « vol d’effets militaires » totalisant 234 074 $, les 13 cas de « vol d’équipement de transport » totalisant 13 848 $, les huit cas de « vol de machinerie » totalisant 2 319 $, les 16 cas de « vol d’équipement de télécommunications » totalisant 4 097 $, les 39 cas de « vol d’équipement électronique » totalisant 32 733 $, les 36 cas de « vol d’équipement technique » totalisant 18 778 $, les 97 cas de « vol d’outils » totalisant 11 444 $, les 82 cas de « vol d’armes et accessoires » totalisant 4 228 $, les 471 cas de « vol d’équipement spécifique aux militaires » totalisant 21 683 $ et les 76 cas de « vol d’équipement non spécifique aux militaires » totalisant 27 239 $ : a) qu’est-ce qui a été volé dans chaque cas; b) quelle était la valeur de chaque article; c) où a eu lieu le vol; d) des accusations ont-elles été portées et, dans l’affirmative, dans quels cas? — Document parlementaire no 8555-381-96. |