Q-179 — September 22, 2005 — Mr. Cummins (Delta—Richmond East) — With regard to the regulation of fish farm sites to govern the environmental consequences of fish farms on wild species, parasites, release of drugs, chemicals and toxins in the marine environment and human health: (a) name the drugs, chemicals and other treatments used on farmed fish or equipment at fish farm sites in Canada; (b) how are each of these drugs, chemicals and other treatments regulated to protect wild stocks, the marine environment and human health; (c) what constitutes an emergency when the unlicenced drug, Emamectin Benxoate, is approved for use under emergency release to treat infestations of sea lice in farmed salmon; (d) how many requests for emergency release have been received, by province, for each of the following years: 2003, 2004 and 2005; (e) how many requests for emergency release have been approved, by province, for each of the following years: 2003, 2004 and 2005; (f) what was the quantity of the drug that was approved for use, by province, for each of the following years: 2003, 2004 and 2005; (g) how many fish were treated by the drug, by province, in each of the following years: 2003, 2004 and 2005; (h) what are the known side effects of the drug if ingested by shrimp, prawns, and lobsters; (i) what are the known effects of the drug on humans, for example if salmon that have been directly treated with the drug or shrimp, prawns and lobster that might have been indirectly treated with the drug are ingested by humans; (j) what are the areas of Canada’s coastline that have been exposed to this drug; (k) can Malachite Green be legally used at fish farm sites in Canada’s coastal waters, and, if so, what is the approved use; (l) where do the results of testing and monitoring indicate that Malachite Green has been used, by location and by province, for each of the following years: 2003, 2004 and 2005; (m) what charges or penalties have been levied against fish farm operators or distributors of Malachite Green where the chemical has been found to have been illegally used; (n) what actions were taken at farm sites when fish were found to have been exposed to Malachite Green, were the fish destroyed, and, if not, were they sold for human consumption and, if so, what countries were they sold to; (o) what is Health Canada’s position on Malachite Green and human consumption of any fish that might have been exposed to the chemical; (p) have there been outbreaks of diseases and parasites associated with farmed salmon at farm sites in the marine environment, and, if so, what is the nature and location of the outbreaks of disease and parasites; (q) have there been outbreaks of disease and parasites associated with Pacific sablefish amongst cultured sablefish; (r) what is the nature and result of monitoring programs for sea lice in the rivers and marine waters of the Broughton Archipelago and Knight Inlet with regard to infestation levels in general and, in particular, the infection or infestation level on wild pink salmon and chum in each of the following years: 2002, 2003, 2004, and 2005; (s) what are the specific plans of the Department of Fisheries and Oceans for monitoring pink and chum escapements in the Broughton for the fall of 2005: (i) what resources are to be allocated to ensure that the count is as accurate as possible, (ii) on the ground how many river/stream walks, (iii) how many fly overs and on what systems, (iv) what will be the role of the salmon farm industry in the count, (v) what methodology will be used, and (vi) when will the escapement data for the Broughton system be released; (t) name the location of operating fish farm sites that have not successfully undergone a complete environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, indicating what species of fish are farmed at that site; (u) name the location of operating fish farm sites that have successfully undergone a complete environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, indicating the species and the quantity of fish approved to be farmed at each of these locations; (v) how many applications for introduction, transplant or transfer of fish or aquatic invertebrates were received in each of the following years: 2003, 2004, and 2005, what were the species, quantity, locations and purpose of the proposed introduction or transplant; (w) how many applications for introduction, transplant or transfer of fish or aquatic invertebrates were approved in each of the following years: 2003, 2004, and 2005, what were the species, quantity and locations involved; and (x) what health testing and site inspections were involved in each introduction, transplant or transfer application and approval for 2003, 2004, and 2005?
|
Q-179 — 22 septembre 2005 — M. Cummins (Delta—Richmond-Est) — En ce qui concerne la réglementation des aquacultures relativement à leurs effets sur les espèces sauvages, les parasites, la libération de médicaments, de produits chimiques et de toxines dans l’environnement et pour la santé humaine : a) nommez les médicaments, produits chimiques et autres traitements appliqués aux poissons d’élevage ou à l’équipement des aquacultures au Canada; b) comment sont réglementés ces médicaments, produits et traitements pour protéger les poissons sauvages, l’environnement marin et la santé humaine; c) comment définit-on l’urgence pour approuver le benzoate d’émamectine, médicament non homologué, pour usage en cas d’urgence contre les infestations de pou du poisson chez le saumon d’élevage; d) combien de demandes de médicaments d’urgence ont été reçues, par province et par année, en 2003, 2004 et 2005; e) combien de demandes de médicament d’urgence ont été approuvées, par province et par année en 2003, 2004 et 2005; f) quelle était la dose approuvée, par province, et par année en 2003, 2004 et 2005; g) combien de poissons ont été traités avec ce médicament par province et par année en 2003, 2004 et 2005; h) quels sont les effets secondaires connus du médicament s'il est absorbé par les crevettes et les homards; i) quels sont ses effets connus chez l’humain, par exemple si le saumon traité directement ou des crevettes et des homards traités indirectement sont consommés par l’humain; j) quelles sections du littoral canadien ont été exposées à ce médicament; k) le vert de malachite peut-il être utilisé légalement dans les aquacultures aménagées dans les eaux côtières du Canada et, si oui, quel en est l’usage approuvé; l) où les résultats des tests et du contrôle du vert de malachite indiquent-ils que le produit a été utilisé, par endroits, par province, et par année en 2003, 2004 et 2005; m) quelles amendes ou peines ont été imposées aux aquaculteurs et aux distributeurs de vert de malachite quand il s’est avéré que le produit avait été utilisé illégalement; n) quelles mesures ont été prises aux aquacultures quand il s’est avéré que le poisson avait été exposé au vert de malachite : les poissons ont-ils été sacrifiés et, sinon, ont-ils été vendus pour la consommation humaine et, le cas échéant, dans quels pays; o) quel est l’avis de Santé Canada sur le vert de malachite et sur la consommation du poisson qui aurait pu y être exposé; p) y a-t-il eu des infestations de maladies et de parasites du saumon d’élevage dans les aquacultures situées en mer et si oui, quel en est la nature et le lieu; q) y a-t-il eu des infestations de maladies et de parasites de la morue charbonnière chez les morues d’élevage; r) quelle est la nature et le résultat des mesures de dépistage du pou du poisson en eau douce et en mer dans l’archipel de Broughton et le passage de Knight en ce qui concerne les taux d’infestation en général et le taux d’infection ou d’infestation en particulier chez les saumons roses et kétas sauvages durant chacune des années 2002, 2003, 2004 et 2005; s) quel est le plan précis du ministère des Pêches et des Océans pour suivre les montaisons réussies de saumons roses et kétas dans l’archipel de Broughton à l’automne 2005, (i) quelles ressources doivent être allouées pour garantir le comptage le plus exact possible, (ii) sur le terrain, combien de cours d’eau seront parcourus à pied, (iii) quels réseaux hydrographiques seront survolés par combien de vols, (iv) quel sera le rôle des salmoniculteurs dans le dénombrement, (v) quelle méthode sera utilisée, (vi) quand les chiffres de montaison réussie dans l’archipel de Broughton paraîtront-ils; t) où se trouvent les aquacultures en exploitation qui ont fait l’objet d’une évaluation environnementale complète et négative en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et quels poissons y sont élevées; u) où se trouvent les aquacultures en exploitation qui ont fait l’objet d’une évaluation environnementale complète et positive en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et quels poissons y sont élevés, et quelle est la quantité de chaque espèce dont l’élevage est approuvé pour chaque aquaculture; v) combien de demandes d’introduction et de transfert de poissons ou d’invertébrés aquatiques ont été reçues pour chacune des années suivantes : 2003, 2004 et 2005, avec les espèces, leur quantité, les lieux et le but des introductions et des transferts; w) combien de demandes d’introduction et de transfert de poissons ou d’invertébrés aquatiques ont été approuvées pour chacune des années suivantes : 2003, 2004 et 2005, avec les espèces, leur quantité et les lieux; x) quels tests de santé et quelles inspections des lieux ont été réalisés pour chaque demande et autorisation d’introduction ou de transfert en 2003, 2004 et 2005?
|