Introduction of Government Bills
|
Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement
|
No. 1
|
No 1
|
November 13, 1999 - The Minister of Labour - Bill entitled "An
Act to provide for the maintenance of west coast ports operations,
1999".
|
13 novembre 1999 - Le ministre du Travail - Projet de loi intitulé
« Loi de 1999 portant maintien des opérations portuaires de la côte
ouest ».
|
Recommendation
|
Recommandation
|
(Pursuant to Standing Order 79(2))
|
(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)
|
Her Excellency the Governor General recommends to the House of
Commons the appropriation of public revenue under the
circumstances, in the manner and for the purposes set out in a
measure entitled "An Act to provide for the maintenance of west
coast ports operations, 1999".
|
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre
des communes l'affectation de deniers publics dans les
circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure
intitulée « Loi de 1999 portant maintien des opérations portuaires de
la côte ouest ».
|
|
|
Introduction of Private Members' Bills
|
Dépôt de projets de loi émanant des députés
|
No. 1
|
No 1
|
October 14, 1999 - Mr. Pankiw (Saskatoon-Humboldt) - Bill
entitled "An Act to amend the Canada Elections Act (hours of
polling in Saskatchewan)".
|
14 octobre 1999 - M. Pankiw (Saskatoon-Humboldt) - Projet de
loi intitulé « Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du
scrutin en Saskatchewan) ».
|
No. 2
|
No 2
|
October 14, 1999 - Mr. Scott (Skeena) - Bill entitled "An Act to
amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act
(change of political affiliation)".
|
14 octobre 1999 - M. Scott (Skeena) - Projet de loi intitulé « Loi
modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du
Canada (changement d'appartenance politique) ».
|
No. 3
|
No 3
|
October 15, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - Bill
entitled "An Act to amend the Criminal Code (consecutive
sentencing)".
|
15 octobre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant le Code criminel (peines consécutives) ».
|
No. 4
|
No 4
|
October 15, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - Bill
entitled "An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in
breach of condition of parole or statutory or temporary release)".
|
15 octobre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes
qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de
leur libération d'office ou de leur permission de sortir) ».
|
No. 5
|
No 5
|
October 15, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - Bill
entitled "An Act to amend the Criminal Code (restriction of use of
conditional sentences)".
|
15 octobre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant le Code criminel (limite à l'octroi du
sursis) ».
|
No. 6
|
No 6
|
October 15, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - Bill
entitled "An Act to amend the Immigration Act (fraud)".
|
15 octobre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'immigration (fraude) ».
|
No. 7
|
No 7
|
October 15, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - Bill
entitled "An Act respecting a National Day against Impaired
Driving".
|
15 octobre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Projet de loi
intitulé « Loi instituant la journée nationale de lutte contre la
conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ».
|
No. 8
|
No 8
|
October 19, 1999 - Mr. Caccia (Davenport) - Bill entitled "An Act
to amend the Income Tax Act (food expenses)".
|
19 octobre 1999 - M. Caccia (Davenport) - Projet de loi intitulé
« Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais de nourriture) ».
|
No. 9
|
No 9
|
October 28, 1999 - Mr. Mahoney (Mississauga West) - Bill
entitled "An Act to amend the National Parks Act and other Acts in
consequence thereof (Canada Parks)".
|
28 octobre 1999 - M. Mahoney (Mississauga-Ouest) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et d'autres lois
en conséquence (parcs canadiens) ».
|
No. 10
|
No 10
|
October 28, 1999 - Mr. Mahoney (Mississauga West) - Bill
entitled "An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)".
|
28 octobre 1999 - M. Mahoney (Mississauga-Ouest) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) ».
|
No. 11
|
No 11
|
November 16, 1999 - Mr. Casson (Lethbridge) - Bill entitled "An
Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act
(limitation on the authority of Parliamentarians to increase their
salaries)".
|
16 novembre 1999 - M. Casson (Lethbridge) - Projet de loi intitulé
« Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les
traitements (restriction en matière d'augmentation des traitements
des parlementaires) ».
|
No. 12
|
No 12
|
November 18, 1999 - Mr. Mills (Red Deer) - Bill entitled "An Act
to amend the Access to Information Act (disclosure of results of
public opinion polls)".
|
18 novembre 1999 - M. Mills (Red Deer) - Projet de loi intitulé
« Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (divulgation des
résultats des sondages d'opinion) ».
|
No. 13
|
No 13
|
November 19, 1999 - Mr. Pankiw (Saskatoon-Humboldt) - Bill
entitled "An Act to amend the Parliament of Canada Act and the
Canada Elections Act (fixed election dates)".
|
19 novembre 1999 - M. Pankiw (Saskatoon-Humboldt) - Projet
de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la
Loi électorale du Canada (détermination de la date du scrutin) ».
|
No. 14
|
No 14
|
December 3, 1999 - Mr. Stoffer (Sackville-Musquodoboit
Valley-Eastern Shore) - Bill entitled "An Act to amend the
Employment Insurance Act (persons who leave employment to be
care-givers to family members)".
|
3 décembre 1999 - M. Stoffer (Sackville-Musquodoboit
Valley-Eastern Shore) - Projet de loi intitulé « Loi modifiant la
Loi sur l'assurance-emploi (personne quittant son emploi pour
prendre soin d'un membre de sa famille) ».
|
No. 15
|
No 15
|
December 6, 1999 - Mr. Earle (Halifax West) - Bill entitled "An
Act to amend the National Defence Act".
|
6 décembre 1999 - M. Earle (Halifax-Ouest) - Projet de loi intitulé
« Loi modifiant la Loi sur la défense nationale ».
|
No. 16
|
No 16
|
December 10, 1999 - Mr. Anders (Calgary West) - Bill entitled
"An Act to amend the Canada Labour Code".
|
10 décembre 1999 - M. Anders (Calgary-Ouest) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant le Code canadien du travail ».
|
No. 17
|
No 17
|
February 3, 2000 - Ms. Augustine (Etobicoke-Lakeshore) - Bill
entitled "An Act to facilitate micro credit for self-sufficiency".
|
3 février 2000 - Mme Augustine (Etobicoke-Lakeshore) -
Projet de loi intitulé « Loi visant à encourager le micro-financement
en vue de l'accession à l'autonomie ».
|
No. 18
|
No 18
|
February 7, 2000 - Mrs. Ablonczy (Calgary-Nose Hill) - Bill
entitled "An Act respecting the establishment of the Office of the
Chief Actuary of Canada and to amend other Acts in consequence
thereof".
|
7 février 2000 - Mme Ablonczy (Calgary-Nose Hill) - Projet
de loi intitulé « Loi portant création du Bureau de l'actuaire en chef
du Canada et modifiant certaines lois en conséquence ».
|
No. 19
|
No 19
|
February 8, 2000 - Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean-Saguenay) -
Bill entitled "An Act to amend the Employment Insurance Act
(refund)".
|
8 février 2000 - M. Tremblay (Lac-Saint-Jean-Saguenay) -
Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi
(remboursement) ».
|
No. 20
|
No 20
|
February 8, 2000 - Mr. Marceau (Charlesbourg-Jacques-Cartier)
- Bill entitled "An Act to amend the Canada Labour Code
(application of part I to members of the Royal Canadian Mounted
Police who are peace officers)".
|
8 février 2000 - M. Marceau (Charlesbourg-Jacques-Cartier) -
Projet de loi intitulé « Loi modifiant le code canadien du travail
(application de la partie I aux membres de la Gendarmerie royale du
Canada ayant qualité d'agent de la paix) ».
|
No. 21
|
No 21
|
February 8, 2000 - Mr. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve) -
Bill entitled "An Act providing for equal treatment for persons
cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship".
|
8 février 2000 - M. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve) - Projet de
loi intitulé « Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant
dans une situation assimilable à une union conjugale ».
|
No. 22
|
No 22
|
February 10, 2000 - Mr. Marceau
(Charlesbourg-Jacques-Cartier) - Bill entitled "An Act to
amend the Corrections and Conditional Release Act".
|
10 février 2000 - M. Marceau (Charlesbourg-Jacques-Cartier) -
Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous condition ».
|
No. 23
|
No 23
|
February 10, 2000 - Mr. Marceau
(Charlesbourg-Jacques-Cartier) - Bill entitled "An Act to
amend the Canadian Security Intelligence Service Act (Review
Committee)".
|
10 février 2000 - M. Marceau (Charlesbourg-Jacques-Cartier) -
Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le Service canadien du
renseignement de sécurité (comité de surveillance) ».
|
No. 24
|
No 24
|
February 16, 2000 - Mrs. Redman (Kitchener Centre) - Bill
entitled "An Act to amend the Criminal Code (game of chance)".
|
16 février 2000 - Mme Redman (Kitchener-Centre) - Projet
de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (jeu de hasard) ».
|
No. 25
|
No 25
|
February 24, 2000 - Mrs. Redman (Kitchener Centre) - Bill
entitled "An Act to amend the Competition Act (promotional
contests)".
|
24 février 2000 - Mme Redman (Kitchener-Centre) - Projet
de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours
publicitaire) ».
|
No. 26
|
No 26
|
April 4, 2000 - Mr. Bellemare (Ottawa-Orléans) - Bill entitled
"An Act to change the name of the electoral district of
Carleton-Gloucester".
|
4 avril 2000 - M. Bellemare (Ottawa-Orléans) - Projet de loi
intitulé « Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale
de Carleton-Gloucester ».
|
No. 27
|
No 27
|
May 17, 2000 - Mr. Goldring (Edmonton Centre-East) - Bill
entitled "An Act to amend the Department of Veterans Affairs Act
(maintenance of level of health care for veterans)".
|
17 mai 2000 - M. Goldring (Edmonton-Centre-Est) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant la Loi sur le ministère des Anciens
combattants (maintien du niveau des services de santé offerts aux
anciens combattants) ».
|
No. 28
|
No 28
|
May 17, 2000 - Mr. Goldring (Edmonton Centre-East) - Bill
entitled "An Act to provide for a World Genocide Museum in the
national capital".
|
17 mai 2000 - M. Goldring (Edmonton-Centre-Est) - Projet de loi
intitulé « Loi constituant le Musée mondial sur le génocide dans la
capitale nationale ».
|
No. 29
|
No 29
|
September 14, 2000 - Mr. Caccia (Davenport) - Bill entitled "An
Act respecting the implementation of International Labour
Organization Convention No. 96, concerning fee-charging
employment agencies".
|
14 septembre 2000 - M. Caccia (Davenport) - Projet de loi intitulé
« Loi sur l'application de la Convention no 96 de l'Organisation
internationale du travail concernant les o 96 de l'Organisation
internationale du travail concernabureaux de placement payants ».
|
No. 30
|
No 30
|
September 14, 2000 - Mr. Harb (Ottawa Centre) - Bill entitled "An
Act to amend the Criminal Code (defamatory libel)".
|
14 septembre 2000 - M. Harb (Ottawa-Centre) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant le Code criminel (libelle diffamatoire) ».
|
No. 31
|
No 31
|
September 14, 2000 - Mr. Elley (Nanaimo-Cowichan) - Bill
entitled "An Act respecting the establishment and award of an
Organ Donation Medal to commemorate a person for the
posthumous donation of an organ".
|
14 septembre 2000 - M. Elley (Nanaïmo-Cowichan) - Projet de
loi intitulé « Loi sur la création et l'attribution d'une médaille pour
commémorer une personne à l'égard d'un don posthume d'un de ses
organes ».
|
No. 32
|
No 32
|
September 14, 2000 - Mr. Jackson (Bruce-Grey-Owen Sound) -
Bill entitled "An Act respecting the safety and effectiveness of
materials that come into contact with or are used to treat water
destined for human consumption".
|
14 septembre 2000 - M. Jackson (Bruce-Grey-Owen Sound) -
Projet de loi intitulé « Loi concernant la sûreté et l'efficacité des
produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation
humaine ou utilisés pour la traiter ».
|
No. 33
|
No 33
|
September 28, 2000 - Ms. Girard-Bujold (Jonquière) - Bill
entitled "An Act to amend the Income Tax Act (Public
Transportation Costs)".
|
28 septembre 2000 - Mme Girard-Bujold (Jonquière) - Projet
de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais de
transport en commun) ».
|
No. 34
|
No 34
|
October 4, 2000 - Mr. Mark (Dauphin--Swan River) - Bill
entitled "An Act to amend the Income Tax Act (percentage of gifts
that may be deducted from tax)".
|
4 octobre 2000 - M. Mark (Dauphin--Swan River) - Projet de loi
intitulé « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (proportion
des dons déductibles de l'impôt) ».
|
No. 35
|
No 35
|
October 12, 2000 - Mr. Caccia (Davenport) - Bill entitled "An Act
to amend the Canada Elections Act".
|
12 octobre 2000 - M. Caccia (Davenport) - Projet de loi intitulé
« Loi modifiant la Loi électorale du Canada ».
|
|
|
First Reading of Senate Public Bills
|
Première lecture des projets de loi publics émanant du
Sénat
|
No. 1
|
No 1
|
S-20 - October 6, 2000 - Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis) - An
Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining
its objective of preventing the use of tobacco products by young
persons in Canada.
|
S-20 - 6 octobre 2000 - M. Lincoln (Lac-Saint-Louis) - Loi
visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser
son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac
chez les jeunes au Canada.
|
Motions
|
Motions
|
No. 1
|
No 1
|
November 2, 1999 - Mr. Obhrai (Calgary East) - That the First
Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
2 novembre 1999 - M. Obhrai (Calgary-Est) - Que le premier
rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit agréé.
|
No. 2
|
No 2
|
November 3, 1999 - Mr. Abbott (Kootenay-Columbia) - That
the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Abbott (Kootenay-Columbia) - Que le
premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit
agréé.
|
No. 3
|
No 3
|
November 3, 1999 - Mr. Scott (Skeena) - That the First Report of
the Standing Committee on Foreign Affairs and International
Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Scott (Skeena) - Que le premier rapport du
Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit agréé.
|
No. 4
|
No 4
|
November 3, 1999 - Mr. Lowther (Calgary Centre) - That the First
Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Lowther (Calgary-Centre) - Que le premier
rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit agréé.
|
No. 5
|
No 5
|
November 3, 1999 - Mr. Ritz (Battlefords-Lloydminster) - That
the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Ritz (Battlefords-Lloydminster) - Que le
premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit
agréé.
|
No. 6
|
No 6
|
November 3, 1999 - Mr. Reynolds (West Vancouver-Sunshine
Coast) - That the First Report of the Standing Committee on
Foreign Affairs and International Trade, presented on Friday,
October 29, 1999, be concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Reynolds (West Vancouver-Sunshine
Coast) - Que le premier rapport du Comité permanent des affaires
étrangères et du commerce international, présenté le vendredi 29
octobre 1999, soit agréé.
|
No. 7
|
No 7
|
November 3, 1999 - Mr. Cummins (Delta-South Richmond) -
That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs
and International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Cummins (Delta-South Richmond) - Que
le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit
agréé
|
No. 8
|
No 8
|
November 3, 1999 - Mr. Mark (Dauphin-Swan River) - That the
First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
3 novembre 1999 - M. Mark (Dauphin-Swan River) - Que le
premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit
agréé.
|
No. 9
|
No 9
|
November 10, 1999 - Mr. Robinson (Burnaby-Douglas) - That
the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
10 novembre 1999 - M. Robinson (Burnaby-Douglas) - Que le
premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit
agréé.
|
No. 10
|
No 10
|
November 18, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - That
the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Friday, October 29, 1999, be
concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Que le
premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le vendredi 29 octobre 1999, soit
agréé.
|
No. 11
|
No 11
|
November 18, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - That
the First Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Que le
premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté
le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 12
|
No 12
|
November 18, 1999 - Mr. White (Langley-Abbotsford) - That
the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. White (Langley-Abbotsford) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics,
présenté le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 13
|
No 13
|
November 18, 1999 - Mr. Schmidt (Kelowna) - That the First
Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented
on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Schmidt (Kelowna) - Que le premier
rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi
15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 14
|
No 14
|
November 18, 1999 - Mr. McNally (Dewdney-Alouette) - That
the First Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. McNally (Dewdney-Alouette) - Que le
premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté
le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 15
|
No 15
|
November 18, 1999 - Mr. Grewal (Surrey Central) - That the
Second Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Grewal (Surrey-Centre) - Que le deuxième
rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi
15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 16
|
No 16
|
November 18, 1999 - Mr. Chatters (Athabasca) - That the Second
Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented
on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Chatters (Athabasca) - Que le deuxième
rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi
15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 17
|
No 17
|
November 18, 1999 - Mr. Hilstrom (Selkirk-Interlake) - That
the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Hilstrom (Selkirk-Interlake) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics,
présenté le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 18
|
No 18
|
November 18, 1999 - Mr. Johnston (Wetaskiwin) - That the
Second Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Johnston (Wetaskiwin) - Que le deuxième
rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi
15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 19
|
No 19
|
November 18, 1999 - Mr. Benoit (Lakeland) - That the Second
Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented
on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Benoit (Lakeland) - Que le deuxième
rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi
15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 20
|
No 20
|
November 18, 1999 - Mrs. Ablonczy (Calgary-Nose Hill) - That
the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - Mme Ablonczy (Calgary-Nose Hill) -
Que le deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics,
présenté le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 21
|
No 21
|
November 18, 1999 - Mr. Anders (Calgary West) - That the First
Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented
on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
18 novembre 1999 - M. Anders (Calgary-Ouest) - Que le premier
rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le lundi
15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 22
|
No 22
|
November 29, 1999 - Mr. McNally (Dewdney-Alouette) - That
the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
29 novembre 1999 - M. McNally (Dewdney-Alouette) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics,
présenté le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 23
|
No 23
|
December 1, 1999 - Mr. Mercier (Terrebonne-Blainville) - That
the First Report of the Standing Committee on National Defence
and Veterans Affairs, presented on Wednesday, December 1, 1999,
be concurred in.
|
1er décembre 1999 - M. Mercier (Terrebonne-Blainville) -
Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale
et affaires des anciens combattants, présenté le mercredi 1er
décembre 1999, soit agréé.
|
No. 24
|
No 24
|
December 10, 1999 - Mr. Asselin (Charlevoix) - That the First
Report of the Standing Committee on Transport, presented on
Tuesday, December 7, 1999, be concurred in.
|
10 décembre 1999 - M. Asselin (Charlevoix) - Que le premier
rapport du Comité permanent des transports, présenté le mardi 7
décembre 1999, soit agréé.
|
No. 25
|
No 25
|
December 10, 1999 - Mr. Marceau
(Charlesbourg--Jacques-Cartier) - That the First Report of the
Standing Committee on Finance, presented on Friday, December
10, 1999, be concurred in.
|
10 décembre 1999 - M. Marceau (Charlesbourg--Jacques-Cartier)
- Que le premier rapport du Comité permanent des finances,
présenté le vendredi 10 décembre 1999, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 5).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 5
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 26
|
No 26
|
December 14, 1999 - Mr. Rocheleau (Trois-Rivières) - That the
First Report of the Standing Committee on Transport, presented on
Tuesday, December 7, 1999, be concurred in.
|
14 décembre 1999 - M. Rocheleau (Trois-Rivières) - Que le
premier rapport du Comité permanent des transports, présenté le
mardi 7 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 27
|
No 27
|
December 14, 1999 - Mr. Crête
(Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques)
- That the First Report of the Standing Committee on Transport,
presented on Tuesday, December 7, 1999, be concurred in.
|
14 décembre 1999 - M. Crête
(Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques) -
Que le premier rapport du Comité permanent des transports, présenté
le mardi 7 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 28
|
No 28
|
December 14, 1999 - Mr. Crête
(Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques)
- That the First Report of the Standing Committee on Finance,
presented on Friday, December 10, 1999, be concurred in.
|
14 décembre 1999 - M. Crête
(Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques) -
Que le premier rapport du Comité permanent des finances, présenté
le vendredi 10 décembre 1999, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 5).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 5
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 29
|
No 29
|
December 16, 1999 - Mr. Strahl (Fraser Valley) - That the Second
Report of the Standing Joint Committee on Official Languages,
presented on Wednesday, December 15, 1999, be concurred in.
|
16 décembre 1999 - M. Strahl (Fraser Valley) - Que le deuxième
rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, présenté
le mercredi 15 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 30
|
No 30
|
December 16, 1999 - Mr. Crête
(Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques)
- That the First Report of the Standing Committee on Human
Resources Development and the Status of Persons with
Disabilities, presented on Wednesday, December 15, 1999, be
concurred in.
|
16 décembre 1999 - M. Crête
(Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques) -
Que le premier rapport du Comité permanent du développement des
ressources humaines et de la condition des personnes handicapées,
présenté le mercredi 15 décembre 1999, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 7).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 7
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 31
|
No 31
|
December 16, 1999 - Mr. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve) -
That the First Report of the Standing Committee on Human
Resources Development and the Status of Persons with
Disabilities, presented on Wednesday, December 15, 1999, be
concurred in.
|
16 décembre 1999 - M. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve) - Que
le premier rapport du Comité permanent du développement des
ressources humaines et de la condition des personnes handicapées,
présenté le mercredi 15 décembre 1999, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 7).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 7
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 32
|
No 32
|
December 16, 1999 - Mr. Bernier
(Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok) - That
the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and
Oceans, presented on Thursday, December 16, 1999, be concurred
in.
|
16 décembre 1999 - M. Bernier
(Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans,
présenté le jeudi 16 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 33
|
No 33
|
December 16, 1999 - Mr. Bachand (Saint-Jean) - That the Second
Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Thursday, December 16, 1999, be concurred in.
|
16 décembre 1999 - M. Bachand (Saint-Jean) - Que le deuxième
rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le
jeudi 16 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 34
|
No 34
|
February 3, 2000 - Mr. Lowther (Calgary Centre) - That the First
Report of the Standing Committee on Human Resources
Development and the Status of Persons with Disabilities, presented
on Wednesday, December 15, 1999, be concurred in.
|
3 février 2000 - M. Lowther (Calgary-Centre) - Que le premier
rapport du Comité permanent du développement des ressources
humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté le
mercredi 15 décembre 1999, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 7).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 7
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 35
|
No 35
|
February 3, 2000 - Mr. Vellacott (Saskatoon--Wanuskewin) -
That the First Report of the Standing Committee on Human
Resources Development and the Status of Persons with
Disabilities, presented on Wednesday, December 15, 1999, be
concurred in.
|
3 février 2000 - M. Vellacott (Saskatoon--Wanuskewin) - Que le
premier rapport du Comité permanent du développement des
ressources humaines et de la condition des personnes handicapées,
présenté le mercredi 15 décembre 1999, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 7).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 7
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 36
|
No 36
|
February 3, 2000 - Mr. Rocheleau (Trois-Rivières) - That the
Second Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Thursday, December 16, 1999,
be concurred in.
|
3 février 2000 - M. Rocheleau (Trois-Rivières) - Que le deuxième
rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le jeudi 16 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 37
|
No 37
|
February 7, 2000 - Mr. Bélanger (Ottawa--Vanier) - That the
Second Report of the Standing Joint Committee on Official
Languages, presented on Wednesday, December 15, 1999, be
concurred in.
|
7 février 2000 - M. Bélanger (Ottawa--Vanier) - Que le deuxième
rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, présenté
le mercredi 15 décembre 1999, soit agréé.
|
No. 38
|
No 38
|
February 9, 2000 - Mr. Lunn (Saanich--Gulf Islands) - That the
First Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
9 février 2000 - M. Lunn (Saanich--Les Îles-du-Golfe) - Que le
premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté
le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 39
|
No 39
|
February 21, 2000 - Mr. Manning (Calgary Southwest) - That the
First Report of the Standing Committee on Public Accounts,
presented on Monday, November 15, 1999, be concurred in.
|
21 février 2000 - M. Manning (Calgary-Sud-Ouest) - Que le
premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté
le lundi 15 novembre 1999, soit agréé.
|
No. 40
|
No 40
|
February 22, 2000 - Mr. Proctor (Palliser) - That the First Report
of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,
presented on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
22 février 2000 - M. Proctor (Palliser) - Que le premier rapport du
Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, présenté
le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 41
|
No 41
|
February 23, 2000 - Ms. Alarie (Louis-Hébert) - That the First
Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,
presented on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - Mme Alarie (Louis-Hébert) - Que le premier
rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 42
|
No 42
|
February 23, 2000 - Mr. Solberg (Medicine Hat) - That the First
Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,
presented on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Solberg (Medicine Hat) - Que le premier
rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 43
|
No 43
|
February 23, 2000 - Mr. Grewal (Surrey Central) - That the First
Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,
presented on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Grewal (Surrey-Centre) - Que le premier
rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 44
|
No 44
|
February 23, 2000 - Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine
Coast) - That the First Report of the Standing Committee on
Agriculture and Agri-Food, presented on Tuesday, February 22,
2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast)
- Que le premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 45
|
No 45
|
February 23, 2000 - Mr. Lunn (Saanich--Gulf Islands) - That the
First Report of the Standing Committee on Agriculture and
Agri-Food, presented on Tuesday, February 22, 2000, be
concurred in.
|
23 février 2000 - M. Lunn (Saanich--Les Îles-du-Golfe) - Que le
premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 46
|
No 46
|
February 23, 2000 - Mr. Epp (Elk Island) - That the First Report of
the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented
on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Epp (Elk Island) - Que le premier rapport du
Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, présenté
le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 47
|
No 47
|
February 23, 2000 - Mr. Schmidt (Kelowna) - That the First
Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,
presented on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Schmidt (Kelowna) - Que le premier rapport
du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire,
présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 48
|
No 48
|
February 23, 2000 - Mr. Breitkreuz (Yorkton--Melville) - That
the First Report of the Standing Committee on Agriculture and
Agri-Food, presented on Tuesday, February 22, 2000, be
concurred in.
|
23 février 2000 - M. Breitkreuz (Yorkton--Melville) - Que le
premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 49
|
No 49
|
February 23, 2000 - Mr. Casson (Lethbridge) - That the First
Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food,
presented on Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Casson (Lethbridge) - Que le premier rapport
du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire,
présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 50
|
No 50
|
February 23, 2000 - Mr. Stinson (Okanagan--Shuswap) - That
the First Report of the Standing Committee on Agriculture and
Agri-Food, presented on Tuesday, February 22, 2000, be
concurred in.
|
23 février 2000 - M. Stinson (Okanagan--Shuswap) - Que le
premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 51
|
No 51
|
February 23, 2000 - Mr. Solomon (Regina--Lumsden--Lake
Centre) - That the First Report of the Standing Committee on
Agriculture and Agri-Food, presented on Tuesday, February 22,
2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Solomon (Regina--Lumsden--Lake Centre)
- Que le premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 52
|
No 52
|
February 23, 2000 - Mr. Gruending
(Saskatoon--Rosetown--Biggar) - That the First Report of the
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented on
Tuesday, February 22, 2000, be concurred in.
|
23 février 2000 - M. Gruending (Saskatoon--Rosetown--Biggar)
- Que le premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 53
|
No 53
|
February 24, 2000 - Mr. Borotsik (Brandon--Souris) - That the
First Report of the Standing Committee on Agriculture and
Agri-Food, presented on Tuesday, February 22, 2000, be
concurred in.
|
24 février 2000 - M. Borotsik (Brandon--Souris) - Que le premier
rapport du Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, présenté le mardi 22 février 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 6).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no 6
inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 54
|
No 54
|
March 1, 2000 - Mr. Hanger (Calgary Northeast) - That the
Second Report of the Standing Committee on National Defence
and Veterans Affairs, presented on Monday, February 28, 2000, be
concurred in.
|
1er mars 2000 - M. Hanger (Calgary-Nord-Est) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent de la défense nationale et
des anciens combattants, présenté le lundi 28 février 2000, soit agréé.
|
No. 55
|
No 55
|
March 29, 2000 - Mr. Stoffer (Sackville--Musquodoboit
Valley--Eastern Shore) - That the Third Report of the Standing
Committee on Fisheries and Oceans, presented on Wednesday,
March 29, 2000, be concurred in.
|
29 mars 2000 - M. Stoffer (Sackville--Musquodoboit
Valley--Eastern Shore) - Que le troisième rapport du Comité
permanent des pêches et des océans, présenté le mercredi 29 mars
2000, soit agréé.
|
No. 56
|
No 56
|
April 11, 2000 - Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland
Valleys) - That the Fourth Report of the Standing Committee on
Industry, presented on Tuesday, April 11, 2000, be concurred in.
|
11 avril 2000 - M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland
Valleys) - Que le quatrième rapport du Comité permanent de
l'industrie, présenté le mardi 11 avril 2000, soit agréé.
|
No. 57
|
No 57
|
April 13, 2000 - Mr. Vellacott (Saskatoon--Wanuskewin) - That
the Second Report of the Standing Committee on Human
Resources Development and the Status of Persons with
Disabilities, presented on Thursday, April 13, 2000, be concurred
in.
|
13 avril 2000 - M. Vellacott (Saskatoon--Wanuskewin) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent du développement des
ressources humaines et de la condition des personnes handicapées,
présenté le jeudi 13 avril 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 10).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no
10 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 58
|
No 58
|
April 13, 2000 - Mr. McNally (Dewdney--Alouette) - That the
Second Report of the Standing Committee on Human Resources
Development and the Status of Persons with Disabilities, presented
on Thursday, April 13, 2000, be concurred in.
|
13 avril 2000 - M. McNally (Dewdney--Alouette) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent du développement des
ressources humaines et de la condition des personnes handicapées,
présenté le jeudi 13 avril 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 10).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no
10 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 59
|
No 59
|
April 13, 2000 - Mr. Mills (Red Deer) - That the Fifth Report of the
Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade,
presented on Wednesday, April 12, 2000, be concurred in.
|
13 avril 2000 - M. Mills (Red Deer) - Que le cinquième rapport du
Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le mercredi 12 avril 2000, soit agréé.
|
No. 60
|
No 60
|
April 13, 2000 - Mr. Obhrai (Calgary East) - That the Fifth Report
of the Standing Committee on Foreign Affairs and International
Trade, presented on Wednesday, April 12, 2000, be concurred in.
|
13 avril 2000 - M. Obhrai (Calgary-Est) - Que le cinquième rapport
du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le mercredi 12 avril 2000, soit agréé.
|
No. 61
|
No 61
|
April 13, 2000 - Mr. Duncan (Vancouver Island North) - That the
Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Wednesday, April 12, 2000, be concurred in.
|
13 avril 2000 - M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) - Que le
quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans,
présenté le mercredi 12 avril 2000, soit agréé.
|
No. 62
|
No 62
|
April 27, 2000 - Mr. Keddy (South Shore) - That the Fourth
Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Wednesday, April 12, 2000, be concurred in.
|
27 avril 2000 - M. Keddy (South Shore) - Que le quatrième rapport
du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mercredi
12 avril 2000, soit agréé.
|
No. 63
|
No 63
|
May 2, 2000 - Mr. Lunn (Saanich--Gulf Islands) - That the
Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Wednesday, April 12, 2000, be concurred in.
|
2 mai 2000 - M. Lunn (Saanich--Les Îles-du-Golfe) - Que le
quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans,
présenté le mercredi 12 avril 2000, soit agréé.
|
No. 64
|
No 64
|
May 3, 2000 - Mr. Robinson (Burnaby--Douglas) - That the
Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Wednesday, April 5, 2000, be
concurred in.
|
3 mai 2000 - M. Robinson (Burnaby--Douglas) - Que le quatrième
rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présenté le mercredi 5 avril 2000, soit agréé.
|
No. 65
|
No 65
|
May 3, 2000 - Mr. Robinson (Burnaby--Douglas) - That the
Fifth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade, presented on Wednesday, April 12, 2000, be
concurred in.
|
3 mai 2000 - M. Robinson (Burnaby--Douglas) - Que le
cinquième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, présenté le mercredi 12 avril 2000, soit
agréé.
|
No. 66
|
No 66
|
May 3, 2000 - Mrs. Ablonczy (Calgary--Nose Hill) - That the
Second Report of the Standing Committee on Human Resources
Development and the Status of Persons with Disabilities, presented
on Thursday, April 13, 2000, be concurred in.
|
3 mai 2000 - Mme Ablonczy (Calgary--Nose Hill) - Que le
deuxième rapport du Comité permanent du développement des
ressources humaines et de la condition des personnes handicapées,
présenté le jeudi 13 avril 2000, soit agréé.
|
Concurrence motion - cannot be moved (See Government
Business No. 10).
|
Motion d'adoption - ne peut être proposée (Voir l'affaire no
10 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement).
|
No. 67
|
No 67
|
May 3, 2000 - Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough)
- That the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries
and Oceans, presented on Wednesday, April 12, 2000, be
concurred in.
|
3 mai 2000 - M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) -
Que le quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des
océans, présenté le mercredi 12 avril 2000, soit agréé.
|
No. 68
|
No 68
|
May 3, 2000 - Mr. Muise (West Nova) - That the Fourth Report of
the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on
Wednesday, April 12, 2000, be concurred in.
|
3 mai 2000 - M. Muise (Ouest Nova) - Que le quatrième rapport du
Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mercredi 12
avril 2000, soit agréé.
|
No. 69
|
No 69
|
May 18, 2000 - Mr. Strahl (Fraser Valley) - That the 31st Report of
the Standing Committee on Procedure and House Affairs,
presented on Wednesday, May 17, 2000, be concurred in.
|
18 mai 2000 - M. Strahl (Fraser Valley) - Que le 31e rapport du
Comité permanent de la procédure et des affaires e rapport du
Comité permanent de la procédude la Chambre, présenté le mercredi
17 mai 2000, soit agréé.
|
No. 70
|
No 70
|
May 18, 2000 - Mr. Hill (Prince George--Peace River) - That the
31st Report of the Standing Committee on Procedure and House
Affairs, presented on Wednesday, May 17, 2000, be concurred in.
|
18 mai 2000 - M. Hill (Prince George--Peace River) - Que le
31e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires
de la Chambre, présenté le mercredi 17 mai 2000, soit agréé.
|
No. 71
|
No 71
|
June 5, 2000 - Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie) - That the Sixth
Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Provenzano (Sault Ste. Marie) - Que le sixième
rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le
lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 72
|
No 72
|
June 5, 2000 - Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie) - That the
Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and
Oceans, presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Provenzano (Sault Ste. Marie) - Que le septième
rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le
lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 73
|
No 73
|
June 5, 2000 - Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie) - That the
Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and
Oceans, presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Provenzano (Sault Ste. Marie) - Que le huitième
rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le
lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 74
|
No 74
|
June 5, 2000 - Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie) - That the Ninth
Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Provenzano (Sault Ste. Marie) - Que le neuvième
rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le
lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 75
|
No 75
|
June 5, 2000 - Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough)
- That the Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries
and Oceans, presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) -
Que le sixième rapport du Comité permanent des pêches et des
océans, présenté le lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 76
|
No 76
|
June 5, 2000 - Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough)
- That the Seventh Report of the Standing Committee on
Fisheries and Oceans, presented on Monday, June 5, 2000, be
concurred in.
|
5 juin 2000 - M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) -
Que le septième rapport du Comité permanent des pêches et des
océans, présenté le lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 77
|
No 77
|
June 5, 2000 - Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough)
- That the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries
and Oceans, presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) -
Que le huitième rapport du Comité permanent des pêches et des
océans, présenté le lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 78
|
No 78
|
June 5, 2000 - Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough)
- That the Ninth Report of the Standing Committee on Fisheries
and Oceans, presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) -
Que le neuvième rapport du Comité permanent des pêches et des
océans, présenté le lundi 5 juin 2000, soit agréé.
|
No. 79
|
No 79
|
June 5, 2000 - Mr. Doyle (St. John's East) - That the Sixth Report
of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on
Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Doyle (St. John's-Est) - Que le sixième rapport du
Comité permanent des pêches et des océans, présenté le lundi 5 juin
2000, soit agréé.
|
No. 80
|
No 80
|
June 5, 2000 - Mr. Doyle (St. John's East) - That the Seventh
Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Doyle (St. John's-Est) - Que le septième rapport du
Comité permanent des pêches et des océans, présenté le lundi 5 juin
2000, soit agréé.
|
No. 81
|
No 81
|
June 5, 2000 - Mr. Doyle (St. John's East) - That the Eighth
Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans,
presented on Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Doyle (St. John's-Est) - Que le huitième rapport du
Comité permanent des pêches et des océans, présenté le lundi 5 juin
2000, soit agréé.
|
No. 82
|
No 82
|
June 5, 2000 - Mr. Doyle (St. John's East) - That the Ninth Report
of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on
Monday, June 5, 2000, be concurred in.
|
5 juin 2000 - M. Doyle (St. John's-Est) - Que le neuvième rapport
du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le lundi 5
juin 2000, soit agréé.
|
No. 83
|
No 83
|
September 25, 2000 - Mr. Day (Okanagan--Coquihalla) - That
the 31st Report of the Standing Committee on Procedure and
House Affairs, presented on Wednesday, May 17, 2000, be
concurred in.
|
25 septembre 2000 - M. Day (Okanagan--Coquihalla) - Que le
31e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires
de la Chambre, présenté le mercredi 17 mai 2000, soit agréé.
|
|
|