|
2nd Session, 37th
Parliament,
51-52 Elizabeth II, 2002-2003
House of Commons of Canada
Bill C-416
|
|
2e session, 37e
législature,
51-52 Elizabeth
II, 2002-2003
Chambre des communes
du Canada
Projet de loi C-416
|
|
|
|
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la
Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
2. On the coming into force of the Youth
Criminal Justice Act, chapter 1 of the Statutes of Canada, 2002:
(a) subparagraph 3(1)(c)(iv)
is replaced by the following:
(iv) respect gender, ethnic, cultural
and linguistic differences; and
(b) paragraph 38(2)(d)
is replaced by the following:
(d) all available sanctions other
than custody that are reasonable in the circumstances should be considered
for all young persons; and
|
|
2. À
l’entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les
adolescents, chapitre 1 des Lois du Canada (2002) :
a) le sous-alinéa 3(1)c)(iv)
est remplacé par ce qui suit :
(iv) prendre en compte les differences
ethniques, culturelles, linguistiques et entre les sexes;
b) l’alinéa 38(2)d) est
remplacé par ce qui suit :
d) toutes les sanctions
applicables, à l’exception du placement sous garde, qui sont justifiées dans
les circonstances doivent faire l’objet d’un examen;
|
|
|