Questions fréquemment posées concernant l’ordre émis
par la CCSN à l’endroit de SRB Technologies, de Pembroke (Ontario)
La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a émis,
le mardi 15 août, un ordre à l’endroit de SRB Technologies
(Canada) Inc. (SRBT) lui enjoignant de cesser immédiatement tout traitement
du tritium requis, associé ou émanant de l’exploitation
de l’installation de traitement des substances nucléaires.
L’ordre a été émis afin de prévenir toute
contamination ultérieure et d’éviter tout risque déraisonnable
pour l’environnement autour de l’installation. La contamination
est limitée au sol environnant l’installation.
Rien n’indique qu’il y ait un risque pour la santé ou la
sûreté de la communauté ou des travailleurs pour le moment.
Q : Est-ce que la contamination radioactive des eaux souterraines émanant
de SRBT pose un risque pour ma santé, et celle de ma famille?
Non, la contamination des eaux souterraines se situe à un niveau ne
posant pas de risques pour le public. Les eaux souterraines environnant les
installations de SRBT ne sont pas utilisées comme une source d’eau
potable.
Q : Combien de temps la contamination radioactive demeurera-t-elle dans les
eaux souterraines?
L’étendue et l’ampleur de la contamination des eaux souterraines
du terrain où sont situées les installations de SRBT ne sont
pas entièrement déterminées en ce moment.
Des estimations préliminaires prévoient que la contamination
sera présente pour plusieurs années. Une évaluation plus
approfondie sera effectuée à mesure que des renseignements additionnels
seront disponibles.
Q : Est-il possible que la contamination radioactive s’infiltre dans
le système municipal d'alimentation en eau potable?
Non. Le système d’alimentation en eau potable est clos et est
nourri par une source d’eaux de ruissellement qui ne communique pas avec
les eaux souterraines contaminées.
Q : Est-il sécuritaire d’utiliser et de boire l’eau du
robinet à Pembroke?
Oui. Le système d’alimentation en eau potable est clos et est
nourri par une source d’eaux de ruissellement qui ne communique pas avec
les eaux souterraines contaminées.
Q : Est-il sécuritaire de manger les fruits et les légumes
qui ont été cultivés localement?
Oui. Les études menées par la CCSN confirment que le public
n’est pas exposé à un risque déraisonnable dans
le cas où les fruits et les légumes locaux seraient consommés.
Cette évaluation a été effectuée en utilisant
des méthodes très conservatrices et dans le cas où une
personne consommerait tout ses légumes – d’après
les niveaux les plus élevés mesurés – de jardins
situés tout près de SRBT.
Q : Les personnes travaillant et demeurant près de SRBT sont-elles
affectées? Y a-t-il des restrictions concernant l’utilisation
du terrain adjacent?
La contamination est limitée aux eaux souterraines et au terrain situé à proximité immédiate
de l’installation. Les renseignements disponibles indiquent que les doses
de rayonnement aux personnes vivant ou travaillant à proximité des
installations de SRBT sont en deçà des limites réglementaires
prévues et ne posent pas de risque déraisonnable pour la santé et
la sûreté du public.
Aucune restriction n’a été imposée quant à l’utilisation
des terrains de la région de Pembroke conséquemment à cet
ordre. La CCSN continue de surveiller et d’évaluer la situation
et prendra les mesures qui s’imposent, le cas échéant,
afin de protéger l’environnement, la santé et la sûreté du
public.
|
