|
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-400
|
|
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-400
|
|
|
R.S., c. C-46
|
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
1. Paragraphs (b) and (c) of the definition
“sentence” in section 673 of the Criminal Code are replaced by the
following:
(b) an order made under
subsection 109(1) or 110(1), section 161, subsection 164.2(1), 194(1) or
259(1) or (2), section 261 or 462.37, subsection 491.1(2), 730(1) or 737(3)
or (5) or section 738, 739, 743.6, 745.4, 745.5 or 747.1,
(c) a disposition made
under section 731 or 732 or subsection 732.2(3) or (5), and
|
|
1. Les alinéas b) et c) de la définition de
« sentence », « peine » ou « condamnation »,
à l’article 673 du Code criminel, sont remplacés par ce qui suit :
b)
l’ordonnance rendue en vertu des paragraphes 109(1) ou 110(1), de l’article
161, des paragraphes 164.2(1), 194(1) ou 259(1) ou (2), des articles 261 ou
462.37, des paragraphes 491.1(2), 730(1) ou 737(3) ou (5) ou des articles
738, 739, 743.6, 745.4, 745.5 ou 747.1;
c)
la décision prise en vertu des articles 731 ou 732 ou des paragraphes
732.2(3) ou (5);
|
|
|
|
3.
Paragraphs (b) and (c) of the definition “sentence” in section
785 of the Act are replaced by the following:
(b) an order made under
subsection 109(1), 110(1) or 259(1) or (2), section 261, subsection 730(1) or
737(3) or (5) or section 738 or 739,
(c) a
disposition made under section 731 or 732 or subsection 732.2(3) or (5), and
|
|
3. Les
alinéas b) et c) de la définition de « sentence », « peine
» ou « condamnation », à l’article 785 de la même loi, sont remplacés par ce
qui suit :
b)
les ordonnances rendues en vertu des paragraphes 109(1), 110(1) ou 259(1) ou
(2), de l’article 261, des paragraphes 730(1) ou 737(3) ou (5) ou des
articles 738 ou 739;
c) la décision prise en vertu des articles 731 ou 732 ou des
paragraphes 732.2(3) ou (5);
|
|
|