TRÉSORS DÉCOUVERTES - UNCOVERED TREASURES

PAGE PRINCIPALE DES PUBLICATIONS | PUBLICATIONS MAIN PAGE


LA SÉRIE DES BATAILLES CANADIENNES CANADIAN BATTLE SERIES

« Au fil de son histoire, le Canada a vécu des moments fort difficiles, des luttes d'une envergure variable mais qui eurent toutes un effet marquant sur le développement du pays et qui ont modifié ou reflété le caractère de son peuple. La série présentée par le Musée canadien de la guerre décrit ces batailles et évènements au moyen de narrations faites par des historiens dûment qualifiés et rehaussées par des documents visuels complétant très bien le texte. Il s'agit en fait d'études de crises, au cours desquelles les Canadiens et Canadiennes ont été appelés à faire de nombreux sacrifices, parfois le sacrifice suprême, pour défendre les valeurs qui étaient les leurs. Nos études sont donc dédiées à la mémoire de ces hommes et de ces femmes, envers lesquels nous serons toujours reconnaissants ». (Victor Suthren, Musée canadien de la guerre)

La Série des batailles canadiennes est une collection de 17 brochures en langue anglaise, brochées et illustrées en noir et blanc. Chacune des brochures détaille une bataille historique à laquelle ont participé des Canadiens. Elles ont été publiées en association avec Balmuir Book Publishing Limited. Fred Gaffen était l'éditeur de la série. On peut avoir gratuitement accès aux traductions françaises dans le site Web de La direction - Histoire et patrimoine du site Web de la Défense nationale.

  

"Throughout Canadian history, there have been moments of grim struggle on both the grand and the small scale which have affected the development of the country and either changed, or reflected, the character of its people. Through the presentation of this series, the Canadian War Museum seeks to present those battles and skirmishes in succinct narratives written by qualified historians, well-illustrated with visual material that complements the text. They are meant to be studies of moments in crisis, when Canadian men and women were called upon to give much, and often all they had, in defence of what they held dear." (Victor Suthren, Canadian War Museum)

The Canadian Battle Series is a collection of seventeen English-language brochures, paper bound and illustrated in black and white. Each details an historic battle in which Canadians participated. The brochures were published in association with Balmuir Book Publishing Limited. Fred Gaffen was the series editor. French translations of the brochures may be accessed free of charge on the Directorate of History and Heritage, National Defence web site.



1. SUTHREN, Victor, 1986. Defend and Hold: The Battle of the Chateauguay. 23 pages, 8 illustrations, ISBN 0-919511-24-2 / 978-0-919511-24-8.

The October 1813 battle on the banks of the Chateauguay River, thirty miles from Montreal at which 1,000 Canadian troops fought a force of 5,000 Americans and saved the country from invasion.

1. SUTHREN, Victor, 2003? Tenir bon: la bataille de Châteauguay. 25 pages. En format Adobe PDF.

La bataille d'octobre 1813 sur les rives de la rivière Chateauguay, à 48 km de Montréal, au cours de laquelle 1 000 hommes de troupe canadiens ont combattu une force de 5 000 Américains et ont sauvé le pays d'une invasion.

2. MORTON, Desmond, 1986. Canada at Paardeberg. 27 pages, 5 illustrations, ISBN 0-919511-25-2 / 978-0-919511-25-5.

On 27 February 1900, at the Battle of Paardeberg in South Africa, a regiment of Canadian soldiers fought as separate and equal allies of Britain in the Boer War (1899-1902) establishing a pattern for future Canadian military engagements.

2. MORTON, Desmond, 2003? Les canadiens à Paardeberg. 23 pages. En format Adobe PDF.

Le 27 février 1900, lors de la bataille de Paardeberg, en Afrique du Sud, un régiment de soldats canadiens ont combattu comme alliés distincts et à égalité avec les Britanniques dans la guerre des Boers (1899-1902), établissant un modèle pour les futurs engagements militaires canadiens.

3. SWETTENHAM, John, 1986. Breaking the Hindenburg Line. 22 pages, 8 illustrations, ISBN 0-919511-26-0 / 978-0-919511-26-2.

Sir Arthur Currie, commanding the Canadian Corps, launches a successful surprise attack against German forces from Arras, France, on 26 August 1918 to break the Hindenburg Line and shorten the war that had already dragged on for over four years.

3. SWETTENHAM, John, 2003? Le percée de la ligne Hindenburg. 16 pages. En format Adobe PDF.

Le 26 août 1918, à partir d'Arras, en France, Sir Arthur Currie, commandant du corps canadien, lance une attaque surprise réussie contre les forces allemandes afin de percer la ligne de défense Hindenburg et de raccourcir une guerre qui durait déjà depuis près de quatre années.

4. HALLIDAY, Hugh A., 1986. The Little Blitz. 26 pages, 8 illustrations, 4 tables, ISBN 0-919511-27-9 / 978-0-919511-27-9.

The Little Blitz began in January 1944. Squadrons of the Royal Canadian Air Force joined Britain to defeat German ariel operations and help prepare the way for D-Day.

4. HALLIDAY, Hugh A., 2003? Le Petit Blitz. 27 pages. En format Adobe PDF.

Le Petit Blitz a commencé en janvier 1944. Des escadrons de l'Aviation royale du Canada se joignent aux Britanniques afin de mettre en échec des opérations aériennes allemandes et de contribuer à préparer la voie au jour J.

5. GAFFEN, Fred, 1988. Ortona, Christmas 1943. 62 pages, illustrated, ISBN 0-919511-35-X / 978-0-919511-35-4.

The vital role of Canadian soldiers in one of the most famous and vicious battles of the Italian campaign during the Second World War, the Battle of Ortona, 21 to 28 December 1943.

5. GAFFEN, Fred, 2003? Ortona, Noël 1943. 55 pages. En format Adobe PDF.

Le rôle essentiel des soldats canadiens dans une des batailles les plus célèbres et rageuses de la campagne d'Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale, la Bataille d'Ortona, du 21 au 28 décembre 1943.

6. STONE, James Riley, and Jacques Castonguay, 1988. Korea 1951: Two Canadian Battles. 51 pages, 26 illustrations, ISBN 0-919511-36-8 / 978-0-919511-36-1.

Canadian infantry battalions distinguish themselves in the Korean War, 1950-1953 - The Battle of Kapyong in April 1951 and the Chinese attacks of November 1951 in the Kowang-Hi region.

6. STONE, James Riley, et Jacques Castonguay, 2003? Corée 1951. Deux batailles canadiennes. 48 pages. En format Adobe PDF.

Des bataillons canadiens d'infanterie se sont distingués dans la guerre de Corée,
1950-1953 - La bataille de Kapyong, en avril 1951 et les attaques chinoises de novembre 1951 dans la région de Kowang-Hi.

7. SENIOR, Elinor Kyte, 1990. The Battle of St. Denis. 44 pages, 8 illustrations, ISBN 0-919511-45-7 / 978-0-919511-45-3.

An account of the events leading up to the battle, the battle itself and the controversy that followed the victory of rebel forces against the Crown in the Battle of Saint Denis (Saint-Hyacinthe, Quebec) on 23 November 1837.

7. SENIOR, Elinor Kyte, 2003? La Bataille de Saint-Denis. 51 pages. En format Adobe PDF.

Un récit des évènements qui ont conduit à la bataille, la bataille elle-même et la controverse qui a suivi la victoire des forces rebelles sur la Couronne, lors de la bataille de Saint-Denis (Saint-Hyacinthe, Québec), le 23 novembre 1837.

8. STANLEY, George F. G., 1991. Battle in the Dark, Stoney Creek, June 6, 1813. 38 pages, illustrated, ISBN 0-919511-46-6 / 978-0-919511-46-0.

The author describes the Battle of Stoney Creek, Ontario between the British and American forces, examines the competing claims of victory and places the battle in context with the rest of the War of 1812 and Canada's growth towards nationhood.

8. STANLEY, George F. G., 2003? Une bataille de nuit: Stoney Creek,6 juin 1813. 49 pages. En format Adobe PDF.

L'auteur décrit la bataille de Stoney Creek, en Ontario, entre les forces britanniques et américaines; il examine les revendications concurrentes de victoire et place la bataille en contexte, avec le reste de la guerre de 1812 et la poussée du Canada vers le statut de nation.

9. MILLER, Carman, 1993. No Surrender: The Battle of Harts River, 1902. 31 pages, 5 illustrations, ISBN 0-919511-47-3 / 978-0-919511-47-7.

Canadians and their British allies wage a successful, though bloody battle at the junction of Harts and Brak Rivers in South Africa on 31 March 1902 against 2,500 Boer commandos.

9. MILLER, Carman, 2003? Jusqu'au bout: la bataille de Harts River, 1902. 56 pages. En format Adobe PDF.

Le 31 mars 1902, les Canadiens et leurs alliés britanniques mènent une bataille réussie, quoique sanglante, au confluent des rivières Harts et Brak, en Afrique du Sud, contre des commandos de 2 500 Boers.

10. SENIOR, Hereward, 1993. The Battles of Ridgeway and Fort Erie, 1866. 46 pages, illustrated, ISBN 0-919511-48-1 / 978-0-919511-48-4.

The Canadian militia against Irish American revolutionaries in two battles of the Fenian Invasion, 1866-1870.

10. SENIOR, Hereward, 2003? Batailles de Ridgeway et de Fort Erie, 1866. 43 pages. En format Adobe PDF.

La milice canadienne contre les révolutionnaires américains irlandais dans deux batailles de l'invasion des féniens, 1866-1870.

11. ALLEN, Robert S., 1994. The Battle of Moraviantown, October 5, 1813. 41 pages, 10 illustrations, ISBN 0-919511-49-X / 978-0-919511-49-1.

The Battle of Moraviantown (Thames River, Ontario) during the War of 1812 is a story of two battles - one in which the American invaders forced the retreat of British regulars and Canadian provincials and the other leading to the defeat of the Shawnee allies and the death of their Chief, Tecumseh.

11. ALLEN, Robert S., 2003? La bataille de Moraviantown: 5 octobre 1813. 46 pages. En format Adobe PDF.

La bataille de Moraviantown (rivière Thames, Ontario) pendant la guerre de 1812 est l'histoire de deux batailles - l'une au cours de laquelle les envahisseurs américains ont contraint les soldats britanniques et les miliciens canadiens à battre en retraite et l'autre qui a entraîné la défaite des alliés shawnis et la mort de leur chef, Tecumseh.

12. POTHIER, Bernard, 1995. Battle for the Chignecto Forts, 1755. 42 pages, 9 illustrations, ISBN 0-919511-50-3 / 978-0-919511-50-7.

At the start of the Seven Year's Year, a joint Nova Scotia-Massachusetts British expedition drove the French from the Chignecto Isthmus of New Brunswick and Nova Scotia, leading to the expulsion of the Acadians.

12. POTHIER, Bernard, 2003? La bataille des forts de Chignecto, 1755. 39 pages. En format Adobe PDF.

Au début de la Guerre de Sept Ans, une expédition conjointe britannique de Nouvelle-Écosse et du Massachusetts a repoussé les Français de l'isthme de Chignectou, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, en entraînant l'expulsion des Acadiens

13. GRAVES, Donald E., 1995. "Brilliant Little Affair": Battle at Chrysler's Farm, 1813. 39 pages, 13 illustrations, ISBN 0-919511-51-1 / 978-0-919511-51-4.

The American defeat by a small contingent of British regulars and Canadian militia in the fields of John Chrysler's farm on the banks of the St. Lawrence River, 11 November 1813.

13. GRAVES, Donald E., 2003? « Une brillante petite opération » : la bataille de Chrysler's Farm, 1813. 31 pages. En format Adobe PDF.

La défaite américaine par un petit contingent de soldats britanniques et de milice canadienne, dans les champs de la John Chrysler's farm, sur les rives du Saint-Laurent, le 11 novembre 1813.

14. RAWLING, Bill, 1995. Hell and High Water: Battle for the Rhineland, 1945. 34 pages, illustrated, ISBN 0-919511-53-8 / 978-0-919511-53-8.

"Operation Veritable"- The First Canadian Army, composed of Canadian and British units, clears the south bank of the Rhine of enemy forces in preparation for the final Allied strike into Germany. From 8 February to its successful completion on 10 March 1945, the First Canadian Army lost 15,634 men.

14. RAWLING, Bill, 2003? Déluge et enfer, la bataille de la Rhénanie, 1945. 42 pages. En format Adobe PDF.

« Opération Véritable » - La 1ère Armée canadienne, composée d'unités canadiennes et britanniques, dégage la rive sud du Rhin des forces ennemies, en préparation de la frappe alliée finale contre l'Allemagne. Du 8 février jusqu'à son achèvement victorieux le 10 mars 1945, la 1ère Armée canadienne a perdu 15 634 hommes.

15. Greenhous, Brereton, 1995. The Battle of Amiens, 8-11 August 1918. 37 pages, illustrated.

The Battle of Amiens is considered to be the decisive battle of World War One and the performance of the Canadian Corps under General Arthur Currie "...the finest of the war."

15. Greenhous, Brereton, 2003? La bataille d'Amiens : 8-11 août 1918. 42 pages. En format Adobe PDF.

La bataille d'Amiens est jugée comme la bataille décisive de la Première Guerre mondiale et la performance du Corps canadien commandé par le général Arthur Currie comme « ... la plus célèbre de la guerre ».

16. GAFFIN, Fred, 1997? The Battle of Hill 70: 15-25 August 1917.

Following the victory at Vimy, elements of the 2nd and 3rd Brigades of the First Canadian Division capture a strategic position on the northern approach to the city of Lens on the French front.

16. GAFFIN, Fred, 2003? La bataille pour la côte 70 : 15-25 août 1917. 37 pages. En format Adobe PDF.

À la suite de la victoire de Vimy, des éléments des 2e et 3e brigades de la Première division canadienne capturent une position stratégique vers l'abord nord de la ville de Lens, sur le front français.

17. MCINTYRE, Kyle, 1997. "Canada must be reduced": The Siege of Quebec, 1690. 41 pages, 19 illustrations, ISBN 0-919511-56-2 / 978-0-919511-56-9.

In the Fall of 1690, Louis de Buade, Count Frontenac, and the defenders of New France take a stand against the invading forces from the British American colonies to the south.

17. MCINTYRE, Kyle, 2003? « Le Canada doit être réduit », le siège de Québec, en 1690. 54 pages. En format Adobe PDF.

À l'automne 1690, Louis de Buade, comte de Frontenac, et les défenseurs de la Nouvelle-France, prennent position contre des forces d'invasion des colonies américaines britanniques, au Sud.

 

 

Mise à jour : 29 août 2006 / Last update: August 29, 2006
© Société du Musée canadien des civilisations
© Canadian Museum of Civilization Corporation
Avis importants
Important Notices
Gouvernement du Canada / Government of Canada