A collection of gragers, rattles, jumping-jacks and yo-yos ─ these and other toys, some of ancient origin, some invented by distant cultures ─ reflect the past, the latest fashion or the newest scientific advance. By learning about the toys, where they came from, the people who made them and how they were used, children receive a better sense of the cultures that make up this world. / Une collection de crécelles, de hochets, de pantins et de Yo-Yos ─ ces jouets et d'autres, certains d'origine ancienne, d'autres inventés par des cultures lointaines ─ reflètent le passé, la dernière mode ou le plus récent progrès scientifique. En apprenant tout sur les jouets, d'où ils proviennent, les gens qui les ont fabriqués et la façon dont ils étaient utilisés, les enfants obtiennent une meilleure compréhension des cultures qui ont formé ce monde.

This kit contains examples from around the world.

Cette boîte contient des exemples de partout dans le monde.

Examples of various forms of monetary systems.

Exemples de diverses formes de systèmes monétaires.

With this kit, students will be able to see many different dolls from around the world, learn about their manufacture and materials and the customs and beliefs associated with them.

A general kit depicting the material culture of Africa.

Une trousse générale qui illustre la culture matérielle de l'Afrique.

Avec cette trousse, les élèves pourront voir nombre de poupées différentes du monde entier, s'informer de leur fabrication et des matériaux utilisés, ainsi que des coutumes et des croyances qui s'y rattachent.

Through the theme of food, students explore their own ethnic background as well as learn about the culturally diverse nature of Canada. Customary patterns of thinking, acting and feeling about food, the functions that food performs in our life, and the role food has played in history are explored. / Par le thème de l'alimentation, les élèves étudient leur propre horizon ethnique et s'informent de la nature culturellement diversifiée du Canada. Ils approfondissent également les modes coutumiers de penser, d'agir et de ressentir au sujet de la nourriture, les fonctions que celle-ci accomplit dans notre vie et le rôle que l'alimentation a joué dans notre histoire.

Bread in a variety of forms and composition is consumed in all parts of the world. This kit explores the history of bread baking and illustrates how every cultural group in Canada has a reason and method for baking bread. / Dans toutes les parties du monde, on consomme du pain sous diverses formes et compositions. Cette trousse examine l'histoire de la cuisson du pain et illustre la manière dont chacun des groupes culturels au Canada a un motif et une méthode pour cuire le pain.

An exploration of the musical instruments and traditions of different cultures around the world and the cultural diversity of musical traditions in Canada. / Une étude des instruments musicaux et des traditions de différentes cultures du monde entier et de la diversité culturelle des traditions musicales au Canada.

This kit is designed as an introduction to the heritage of Canadian crafts as well as a study of craft materials and techniques. / Cette trousse est conçue comme une introduction au patrimoine de l'artisanat du Canada, ainsi qu'une étude des matériaux et des techniques de l'artisanat

This kit provides students with puppets, props, scripts and a theatre in which to perform five plays based on Canadian myths and legends. In this manner, they become aware of the rich heritage of folklore from Native myths and legends to popular songs and the music of immigrants to Canada. / Cette trousse donne aux élèves des marionnettes, des accessoires, des synopsis et un théâtre dans lequel peuvent se jouer cinq pièces fondées sur des mythes et des légendes du Canada. De cette manière, ils prennent conscience du riche patrimoine folklorique allant des mythes et des chants autochtones aux chants populaires et à la musique des immigrants au Canada.

This kit is a collection of footwear and interpretive materials that illustrate the history of footwear and the skills and materials that go into their manufacture. / Cette trousse est une collection de chaussures et de documents interprétatifs qui illustrent l'histoire de la chaussure et les compétences et matériaux qui interviennent dans leur fabrication.

Children stage their own puppet play on this legend from the Coast Salish Natives of southeasten Vancouver Island and the British Columbia mainland from the Columbia River north to Bute Inlet. The importance of salmon fishing to their culture is demonstrated. / Les enfants mettent en scène leur propre jeu de marionnettes avec cette légende des Autochtones de la Coast Salish, du sud-est de l'île de Vancouver et de la
Colombie-Britannique continentale, du fleuve Columbia en allant vers le Nord, jusqu'à l'inlet Bute. L'importance de la pêche du saumon pour leur culture est mise en évidence.

Contains a selection of costumes and materials that illustrate the various customs associated with wearing apparel and the influences that have determined clothing styles throughout history. / Cette trousse contient une sélection de costumes et de documents qui illustrent les divers usages rattachés aux vêtements et les influences qui ont déterminé les styles d'habillement au cours de l'histoire.

Numismatics is the study of all monetary forms such as coins, tokens, paper money and medals. This is a look at the various types of money used around of the world and the history of the development of coins, paper money and modern banking.

La numismatique est l'étude de toutes les formes monétaires, comme les pièces, les jetons, le papier-monnaie et les médailles. C'est un regard sur divers types de monnaie utilisés autour du monde et l'histoire de l'élaboration des pièces, du papier-monnaie et des banques modernes.

Inuit art reflects the environment and the struggle to survive. Ancient skills and traditional materials as well as new art forms and techniques are explored. / L'art inuit reflète l'environnement et la bataille pour la vie. La trousse permet d'étudier les anciennes connaissances et les matériaux traditionnels, ainsi que les nouvelles formes et techniques artistiques.

The use of these available natural resources by the Inuit for equipment and weapons used to hunt, make clothing and shelter and for transportation, illustrate the ingenious adaptation of these people to their environment. / L'emploi par les Inuits de ces ressources naturelles disponibles pour l'équipement et les armes de la chasse, la confection des vêtements, des abris et le transport illustre l'adaptation ingénieuse de ces peuples à leur environnement.

A general kit that encourages the exploration of facets of Inuit life in Canada's North.

Une trousse générale qui favorise l'étude des aspects de la vie des Inuits dans le Nord canadien.

This kit includes various hunting and fishing implements used by the Inuit.

Cette trousse comporte divers instruments de chasse et de pêche utilisés par les Inuits.

This kit shows how the Inuit use available resources to protect themselves from the cold and elements of their harsh environment.

Cette trousse montre la façon dont les Inuits utilisent les ressources disponibles pour se protéger du froid et des éléments de leur sévère environnement.

A depiction of the social activities, especially the games and storytelling, of the Inuit.

Contains examples of the contemporary material culture of the Inuit.

La trousse contient des exemples de la culture matérielle contemporaine des Inuits.

An illustration of the many different examples of works produced by Inuit artists and craftsmen.

Children stage their own puppet play based on an Inuit legend. Stories and folk tales were used not just to entertain but to teach about life, nature, religion and their ancestry. / Les enfants mettent en scène leur propre jeu de marionnettes basé sur une légende inuite. Les histoires et contes populaires servaient non seulement à divertir, mais également à donner aux enfants un enseignement au sujet de la vie, de la nature, de la religion et de leurs ancêtres.

Une illustration de multiples exemples différents des ouvres réalisées par des artistes et des artisans inuits.

This kit explores the Iroquois culture ─ its legendary warriors who were also farmers and parliamentarians, their rituals and beliefs, and their dwellings and their crafts. It shows their contributions to world-wide agriculture and their sophisticated socio-political system. / Cette trousse examine la culture des Iroquois ─ ses guerriers légendaires, qui étaient aussi fermiers et parlementaires, leurs rituels et leurs croyances, leurs habitations et leurs métiers. Elle montre leur contribution à l'agriculture mondiale et leur système
socio-politique perfectionné.

A general kit containing a variety of artifacts from various Canadian Native cultures.

Une trousse générale qui contient une diversité d'artefacts de diverses cultures autochtones canadiennes.

A collection of typical items of Iroquois material culture supported by print and audiovisual materials.

Une collection d'articles représentatifs de la culture matérielle des Iroquois, appuyée par des documents imprimés et audio-visuels.

This kit depicts the life of the Natives of the Canadian Prairies.

Various aspects of the life of the West Coast Natives are depicted from hunting and gathering to their mythology and art.

Divers aspects de la vie des Autochtones de la côte Ouest sont illustrés, à partir de la chasse et de la cueillette jusqu'à leur mythologie et leur art.

Examples of a variety of the arts and crafts made by Native Canadians today but often using traditional materials and techniques.

Des exemples d'une diversité d'arts et d'objets artisanaux réalisés par des Autochtones canadiens de nos jours, mais en utilisant souvent des matériaux et des techniques traditionnels.

Cette trousse illustre la vie des Autochtones des Prairies canadiennes.

This series presents an overview of some traditional aboriginal crafts and how they were made. They include samples and instruction sheets. Separate kits available included:

Quill and Beadwork,

Cornhusk Crafts,

Basketry, and

Moccasin and Leatherwork.

Cette série présente un aperçu de certains objets artisanaux autochtones traditionnels et la façon dont ils étaient fabriqués. On y trouve des exemples et des feuilles de directives. Voici les trousses distinctes disponibles :

Piquant de porc-épic et perlage

Objets en enveloppes de maïs

Vannerie

Mocassins et artisanat du cuir.

Many of the items, words and foods commonly used by Western societies originated with the early Native peoples of the Americas. This kit illustrates a collection of these contributions.

Bien des articles, mots et aliments utilisés couramment par les sociétés occidentales proviennent des premiers peuples autochtones des Amériques. Cette trousse illustre une collection des ces contributions.

To accompany the singing and dancing of ceremonial, religious and social events, instruments such as drums, flutes, whistles, clappers, and rattles were used by the Native people of North America.

Afin d'accompagner les chants et les danses des évènements cérémoniels, religieux et sociaux, les Autochtones de l'Amérique du Nord utilisaient des instruments comme les tambours, les flûtes, les sifflets, les claquettes, les crécelles.

A number of toys and games played by Native peoples were not just for entertainment ─ they taught life skills required for hunting, fishing, sewing, etc. as well as encouraged both physical and mental development.

Un certain nombre de jouets et de jeux des Autochtones ne servaient pas seulement de divertissements ─ ils enseignaient en outre les connaissances de base nécessaires afin de pêcher, chasser, coudre, etc. et ils favorisaient le développement physique et mental.

A selection of implements illustrating pioneer technology.

Un choix d'instruments illustrant la technologie des pionniers.

A selection of artifacts depicting life in Canada around the turn of the century.

Une sélection d'artefacts qui illustrent la vie au Canada au tournant du siècle.

This is a light-hearted survey of the development and adaptation of these two official symbols of Canada. / C'est un plaisant exposé de l'établissement et de l'adaptation de ces deux symboles officiels du Canada.

During the years spanning Confederation and the outbreak of World War I, 100,000 children emigrated to Canada from England, one quarter of them from Dr.Barnardo's Homes. This kit focuses on the day to day experiences of three such young people at the turn of the century. / Pendant les années s'étendant de la Confédération à l'éclatement de la Première Guerre mondiale, 100 000 enfants migrèrent au Canada en provenance d'Angleterre, dont un quart des maisons du Dr Barnardo. Cette trousse est centrée sur les expériences journalières de trois de ces jeunes, au tournant du siècle.

Themes explored are survival, child labour, adult attitudes towards children and recreation within a historical context of childhood development in Canada. / Les thèmes abordés sont la survie, le travail des enfants, l'attitude des adultes envers les enfants, et les loisirs, dans le contexte historique du développement des enfants au Canada.

This kit focuses on the experiences of a small farming family in south eastern Alberta during the Depression of 1929-39 as they suffered through drought, grasshoppers and dust storms. / Cette trousse se concentre sur les expériences d'une petite famille agricole dans le sud-est de l'Alberta pendant la dépression de 1929-1939, alors qu'elle a souffert de la sécheresse, des sauterelles et des tempêtes de poussière.

The story of the Japanese-Canadian experience during the Second World War. / L'histoire de l'expérience japano-canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.

This series of four kits looks at the seasonal life of the early settlers of Upper Canada for the period 1830-1850. Separate kits were available for each of the four seasons.

Cette série de quatre trousses examine la vie saisonnière des premiers pionniers du
Haut-Canada pendant la période 1830-1850. Des trousses distinctes étaient disponibles pour chacune des quatre saisons.

This kit illustrates some of the fads and fashions at the turn of the twentieth century in Canada, a time when new discoveries and the developments in transportation, communications, science and manufacturing impacted on Canada's growing cities.

Cette trousse illustre des lubies et des modes au tournant du XX^e siècle au Canada, alors que de nouvelles découvertes et le développement des transports, des communications, de la science et des industries manufacturières avaient des effets sur les villes en croissance du Canada.

Includes pottery sherds, implements and Native prehistoric tools supplemented by audio-visual materials.

Using the book Ontario Prehistory (J. V. Wright) and pottery sherds, stone implements and Native prehistoric tools as a basis for this kit, students learn about the various Native cultures that existed in Ontario from 9,000 B.C. to historic times. / En se servant du livre La préhistoire de l'Ontario (J. V. Wright), de tessons de poterie, d'outils de pierre et d'outils autochtones préhistoriques comme base de cette trousse, les élèves s'instruisent des diverses cultures autochtones qui ont existé en Ontario de 9 000 avant J.-C. jusqu'aux temps historiques.

La trousse comporte des tessons de poterie, des instruments et des outils autochtones préhistoriques, que complètent des documents audio-visuels.