Conformément à l'ordre adopté le mardi 5 octobre 2004, la Chambre
procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cotler (ministre de la
Justice), appuyé par Mme Guarnieri (ministre des Anciens
Combattants), — Que le projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel
(protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, soit renvoyé immédiatement au
Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La
motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 1 -- Vote no 1) | POUR : 207,
CONTRE : 93
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) André Angus Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre Comartin
| Comuzzi Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke
North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Efford Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis
| Khan Kilgour Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Neville O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) Owen Pacetti Paquette Paradis Parrish Patry Perron
| Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon Poirier-Rivard Powers Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St.
Amand St. Denis Steckle Stoffer Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Torsney Ur Valeri Valley Vincent Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 207 |
| NAYS --
CONTRE | | Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chong Day Devolin Doyle Duncan Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant
| Goldring Goodyear Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Lukiwski
| Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port
Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Pallister Penson Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid Reynolds
| Richardson Ritz Scheer Schellenberger Schmidt
(Kelowna—Lake Country) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Stinson Strahl Stronach Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson White Williams Yelich
|
Total: --
93 |
| En conséquence, le projet de loi C-2, Loi
modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, est
renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection
civile. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le mardi 5 octobre 2004, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Alcock (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Chan (ministre d'État (Multiculturalisme)), — Que le projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection de dénonciateurs dans le secteur public, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 2 -- Vote no 2) | POUR : 207, CONTRE : 93 (Voir liste sous Vote no 1)
| | En conséquence, le projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection de dénonciateurs dans le secteur public, est renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-18, Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé, est renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Lapierre (ministre des Transports), appuyé par M. Chan (ministre d'État (Multiculturalisme)), — Que le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 3 -- Vote no 3) | POUR : 245, CONTRE : 54
| | YEAS -- POUR | | Ablonczy Adams Alcock Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Anderson (Victoria) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Beaumier Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Brown (Oakville) Bulte Byrne Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Day Desjarlais DeVillers Devolin
| Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki Kramp (Prince-Edward—Hastings) Lapierre (Outremont) Lastewka Lauzon
| Layton LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Parrish Patry Penson Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poilievre Powers Prentice Preston Proulx Rajotte
| Ratansi Redman Regan Reid Reynolds Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stinson Stoffer Strahl Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 245 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Clavet Cleary Côté Crête Demers Deschamps Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet
| Gauthier Guay Guimond Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau Ménard (Hochelaga)
| Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Sauvageau Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 54 |
| En conséquence, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports. | |
— C.P. 2006-117 et C.P. 2006-118. — Document parlementaire no 8540-391-8-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international) | |
— C.P. 2006-117 et C.P. 2006-118. — Document parlementaire no 8540-391-8-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international) | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie : | | Q-179 — M. Ritz (Battlefords—Lloydminster) – Le gouvernement peut-il fournir une ventilation des fonds fédéraux consacrés au cours des cinq dernières années à la recherche, y compris à l'infrastructure et aux projets de recherche, par université, en incluant le nom du bénéficiaire, une brève description, le type de financement et le montant dans chaque cas? | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Easter (solliciteur général du Canada), appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-33, Loi de mise en oeuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 160 -- Vote no 160) | POUR : 184, CONTRE : 43
| | YEAS -- POUR | | Adams Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette
| Copps Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Farrah Finlay Folco Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gagnon (Champlain) Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Guay Guimond Harvey Hearn Herron Hubbard Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes
| Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lanctôt Lastewka Lebel LeBlanc Lee Lill Lincoln Longfield Loubier MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCallum McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Peric
| Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Ur Valeri Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 184 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Burton Cadman Casson Chatters Cummins
| Elley Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Jaffer
| Johnston Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Merrifield Mills (Red Deer) Moore Penson Reynolds Schmidt Skelton Sorenson
| Spencer Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott Venne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 43 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bergeron Cauchon
| Grose Harvard Lalonde
| Martin (LaSalle--Émard) Tremblay Vanclief
| Venne
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Easter (solliciteur général du Canada), appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-33, Loi de mise en oeuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d'infractions criminelles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 160 -- Vote no 160) | POUR : 184, CONTRE : 43
| | YEAS -- POUR | | Adams Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette
| Copps Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Farrah Finlay Folco Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gagnon (Champlain) Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Guay Guimond Harvey Hearn Herron Hubbard Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes
| Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lanctôt Lastewka Lebel LeBlanc Lee Lill Lincoln Longfield Loubier MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCallum McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Peric
| Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Ur Valeri Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 184 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Burton Cadman Casson Chatters Cummins
| Elley Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom Jaffer
| Johnston Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Merrifield Mills (Red Deer) Moore Penson Reynolds Schmidt Skelton Sorenson
| Spencer Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott Venne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 43 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bergeron Cauchon
| Grose Harvard Lalonde
| Martin (LaSalle--Émard) Tremblay Vanclief
| Venne
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Bellemare (Ottawa—Orléans), appuyé par M. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot), — Que le projet de loi C-408, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (serment ou affirmation solennelle), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 167 -- Vote no 167) | POUR : 178, CONTRE : 45
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Assadourian Augustine Bagnell Bailey Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Byrne Cadman Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Casey Casson Castonguay Catterall Chamberlain
| Charbonneau Chatters Collenette Cullen Cummins Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duplain Easter Elley Farrah Finlay Folco Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godfrey Goldring Goodale Gouk Graham Grewal Grey Harvey Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hubbard Jaffer Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Knutson Kraft Sloan
| Laliberte Lastewka LeBlanc Lee Lincoln Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Masse Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Mitchell Moore Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Peric Peterson Pettigrew Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price
| Proulx Provenzano Regan Reynolds Robillard Rock Saada Savoy Scherrer Schmidt Scott Sgro Shepherd Skelton Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Ur Valeri Vellacott Wappel Whelan White (North Vancouver) Wilfert Williams Wood Yelich
|
Total: -- 178 |
| NAYS -- CONTRE | | Bachand (Saint-Jean) Bigras Blaikie Bourgeois Caccia Cardin Crête Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers
| Duceppe Fournier Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gagnon (Québec) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godin Guay Guimond
| Hearn Herron Laframboise Lanctôt Lebel Lill Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) McDonough Ménard
| Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Proctor Reed (Halton) Robinson Roy Sauvageau St-Hilaire Stoffer Wasylycia-Leis
|
Total: -- 45 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bergeron Cauchon
| Grose Harvard Lalonde
| Martin (LaSalle--Émard) Tremblay Vanclief
| Venne
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Comuzzi (ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), — Que le projet de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 90 -- Vote no 90) | POUR : 250, CONTRE : 54
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Alcock Allison Ambrose Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Beaumier Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Byrne Cadman Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chatters Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davies Day Desjarlais DeVillers
| Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Epp Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gouk Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lapierre (Outremont) Lastewka
| Lauzon Layton LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Brien O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Parrish Patry Penson Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poilievre Powers Prentice Preston Proulx Rajotte Ratansi
| Redman Regan Reid Reynolds Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Strahl Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 250 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Clavet Cleary Côté Crête Demers Deschamps Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet
| Gauthier Guay Guimond Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau Ménard (Hochelaga)
| Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Sauvageau Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 54 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Adams
| Stinson
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-43, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels)), — Que le projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion est mise aux voix et il y a égalité des voix comme suit : | | (Division No. 91 -- Vote no 91) | POUR : 152, CONTRE : 152
| | YEAS -- POUR | | Alcock Anderson (Victoria) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bell Bennett Bevilacqua Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Bulte Byrne Cadman Cannis Carr Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder
| Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Desjarlais DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Easter Efford Emerson Eyking Folco Fontana Frulla Fry Gallaway Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Khan Lapierre (Outremont) Lastewka
| Layton LeBlanc Lee Longfield MacAulay Macklin Malhi Maloney Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Minna Mitchell Murphy Myers Neville O'Brien Owen Pacetti Paradis Parrish Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Powers
| Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Tonks Torsney Ur Valeri Valley Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 152 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) André Asselin Bachand Batters Bellavance Benoit Bergeron Bezan Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Cardin Carrie Carrier Casey Casson Chatters Chong Clavet Cleary Côté Crête Cummins Day Demers
| Deschamps Desrochers Devolin Doyle Duceppe Duncan Epp Faille Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallant Gaudet Gauthier Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guay Guergis Guimond Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
| Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Kilgour Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lauzon Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Marceau Mark Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Pallister Paquette Penson Perron
| Picard (Drummond) Plamondon Poilievre Poirier-Rivard Prentice Preston Rajotte Reid Reynolds Richardson Ritz Roy Sauvageau Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Simard (Beauport—Limoilou) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St-Hilaire Strahl Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Vincent Warawa Watson White Williams Yelich
|
Total: -- 152 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Adams
| Stinson
| | | |
|
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international : | | Q-180 — M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) – Au cours des cinq dernières années, de quoi est constitué le commerce entre le Canada et l’Irak et, plus précisément, quelles sont les sociétés canadiennes qui ont fait ou font actuellement des affaires avec le gouvernement iraquien? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie : | | Q-184 — M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) – À l’égard des organismes de développement économique régional (Diversification économique de l’Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, Développement économique Canada pour les régions du Québec) et du Programme de développement des collectivités, depuis 1993 : a) de combien le budget annuel de chacun a-t-il été; b) quelle est la proportion des budgets annuels qui a été affectée aux subventions, prêts et contributions répartie par provinces et territoires; c) quel pourcentage des subventions, prêts et contributions ces organismes ont-ils récupérée chaque année; d) quel pourcentage des subventions, prêts et contributions ces organismes ont-ils radié chaque année; e) quels ont été les 50 radiations annuelles les plus importantes de chaque organisme/programme depuis 1993 (donner le nom de la société bénéficiaire, la province et la somme radiée); f) de quels ministres chaque organisme ou programme a-t-il relevé depuis 1993? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable : | | Q-191 — M. Hill (Macleod) – Quelles sont les consultations menées par les ministères et les organismes du gouvernement auprès des groupes écologistes, des lobbyistes et des parties prenantes en matière d’environnement, des climatologues non gouvernementaux et des experts non gouvernementaux en matière d’énergie, d’industrie et d’agriculture concernant la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, et quelle est la liste de toutes ces personnes et entités consultées à ce sujet, avec le nom et l’adresse de chaque consultant, et toute subvention, paiement ou contrat accordés à ces consultants, avec la date et le type de financement? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponses du gouvernement aux questions suivantes est réputée renvoyée au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international : | | Q-197 — M. Casson (Lethbridge) — Relativement à l’annonce faite le 8 octobre 2002 du plan d’aide de 246,5 millions de dollars destiné à l’industrie du bois d’oeuvre : a) quels montants ont en fait été versés en date du 28 février 2003, à qui et à quels groupes; b) le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) a-t-il pris note du nombre d’employés profitant du programme amélioré; c) combien a-t-il dépensé pour le programme amélioré; d) DRHC fait-il le suivi du succès du programme amélioré et, dans l’affirmative, de quels critères se sert-il pour mesurer le succès; e) Industrie Canada a-t-il accordé des crédits dans le cadre du Fonds national d’adaptation de l’industrie et des collectivités touchés par le différend sur le bois d’œuvre; f) Industrie Canada a-t-il reçu des suggestions d’idées valables pour le développement communautaire et, dans l’affirmative, a-t-il publié ces suggestions ou le fera-t-il; g) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour le bois ravagé par le dendroctone du pin, pour l’éradication ou le contrôle de cet insecte; h) le ministère des Ressources naturelles a-t-il conçu un plan pour la création tant d’un centre d’excellence pour la recherche en pâtes et papiers et que d’un consortium de recherche sur la forêt boréale; i) ces organismes seront-ils indépendants ou seront-ils liés à des écoles ou des établissements existants; j) quel sera leur mandat et cette information sera-t-elle rendue publique? | |
Q-204 — M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) — Concernant les passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis depuis le 1er juin 2002 : a) quelles observations a-t-on faites au gouvernement des États-Unis; b) sous quelle forme, orale et (ou) écrite, a-t-on fait ces observations; c) qu’est-ce qui figurait à l’ordre du jour des réunions ou des conférences téléphoniques qui ont eu lieu; d) quels sont les titres des observations écrites; e) à quelle date remontent les réunions et (ou) les observations écrites; f) quelles lettres a-t-on envoyées au président des États-Unis et, s’il n’y en a pas eu, à quels ministères et (ou) organismes du gouvernement des États-Unis a-t-on fait les observations; g) a-t-on fait des observations portant expressément sur la possibilité d’un deuxième point de contrôle; h) a-t-on fait des observations portant expressément sur le préavis proposé de 24 heures pour le trafic commercial; i) y a-t-il eu au sein des ministères canadiens des discussions et (ou) des mémorandums concernant la possibilité d’envoyer une équipe commerciale ou un envoyé spécial aux États-Unis à propos du passage de la frontière, du commerce et (ou) de corridors commerciaux; j) des ministères canadiens ont-ils reçu des observations orales ou écrites d’industries canadiennes à propos des problèmes de la frontière et, si oui, combien en ont-ils reçu; k) des ministères canadiens ont-ils reçu des observations orales ou écrites d’exportateurs canadiens à propos d’une diminution possible des échanges et (ou) des exportations avec les États-Unis? | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Knutson (secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient)), — Que le projet de loi C-36, Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 172 -- Vote no 172) | POUR : 218, CONTRE : 26
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Borotsik Boudria Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Byrne Caccia Cadman Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Casey Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Clark Coderre Collenette Comartin Comuzzi
| Cotler Cullen Cummins Cuzner Davies Day DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duncan Easter Efford Eggleton Elley Epp Eyking Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godfrey Godin Goodale Gouk Grewal Guarnieri Hanger Harb Harper Harris Harvard Harvey Hearn Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Ianno Jackson Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)
| Knutson Kraft Sloan Laliberte Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews McCallum McDonough McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Meredith Merrifield Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Pallister Parrish Patry Penson Peric Peschisolido Peterson Phinney Pillitteri Pratt Proulx Provenzano
| Rajotte Redman Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Robinson Rock Saada Savoy Schellenberger Scherrer Schmidt Scott Serré Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Stoffer Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Wappel Wasylycia-Leis Whelan White (North Vancouver) Wilfert Wood Yelich
|
Total: -- 218 |
| NAYS -- CONTRE | | Bigras Cardin Crête Dalphond-Guiral Desrochers Duceppe Fournier
| Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Guay
| Guimond Laframboise Lanctôt Loubier Marceau Ménard Perron
| Picard (Drummond) Plamondon Rocheleau Roy St-Hilaire
|
Total: -- 26 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bachand (Saint-Jean) Bakopanos Bergeron Bourgeois
| Farrah Graham Grose Lalonde Martin (LaSalle--Émard)
| McCormick Paquette Pettigrew Price Reed (Halton)
| Sauvageau Tremblay Venne
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Knutson (secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient)), — Que le projet de loi C-36, Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 172 -- Vote no 172) | POUR : 218, CONTRE : 26
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Borotsik Boudria Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Byrne Caccia Cadman Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Casey Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Clark Coderre Collenette Comartin Comuzzi
| Cotler Cullen Cummins Cuzner Davies Day DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duncan Easter Efford Eggleton Elley Epp Eyking Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godfrey Godin Goodale Gouk Grewal Guarnieri Hanger Harb Harper Harris Harvard Harvey Hearn Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Ianno Jackson Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)
| Knutson Kraft Sloan Laliberte Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews McCallum McDonough McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Meredith Merrifield Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Pallister Parrish Patry Penson Peric Peschisolido Peterson Phinney Pillitteri Pratt Proulx Provenzano
| Rajotte Redman Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Robinson Rock Saada Savoy Schellenberger Scherrer Schmidt Scott Serré Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Stoffer Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Wappel Wasylycia-Leis Whelan White (North Vancouver) Wilfert Wood Yelich
|
Total: -- 218 |
| NAYS -- CONTRE | | Bigras Cardin Crête Dalphond-Guiral Desrochers Duceppe Fournier
| Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Guay
| Guimond Laframboise Lanctôt Loubier Marceau Ménard Perron
| Picard (Drummond) Plamondon Rocheleau Roy St-Hilaire
|
Total: -- 26 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bachand (Saint-Jean) Bakopanos Bergeron Bourgeois
| Farrah Graham Grose Lalonde Martin (LaSalle--Émard)
| McCormick Paquette Pettigrew Price Reed (Halton)
| Sauvageau Tremblay Venne
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Deuxième rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes pour l'année 2003, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.C. 1995, ch. 43, art. 3. — Document parlementaire no 8560-372-64-04. (Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics) | |
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que la motion portant deuxième lecture du projet de loi C-4, Loi de mise en oeuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, soit réputée mise aux voix et agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-4, Loi de mise en oeuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité législatif. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur la statistique, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Pettigrew (ministre du Commerce international), appuyé par Mme Stewart (ministre du Développement des ressources humaines), -- Que le projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | | | | | (Division No. 169 -- Vote No 169) | POUR: 192, CONTRE: 56
| | YEAS -- POUR | | Adams Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Baker Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellehumeur Bellemare Bennett Bergeron Bertrand Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brien Brison Brown Bulte Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Clark Collenette Comuzzi Copps
| Cotler Crête Cullen Dalphond-Guiral DeVillers Dhaliwal Discepola Doyle Dromisky Drouin Dubé Duceppe Duhamel Duplain Eyking Finlay Fontana Fournier Fry Gagliano Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gauthier Godfrey Goodale Graham Grey (Edmonton North) Grose Guarnieri Guay Harb Harvard Harvey Herron Hill (Prince George--Peace River) Hubbard Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte
| Lalonde Lanctôt Lastewka Lavigne Lebel LeBlanc Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Mark Marleau Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Ménard Meredith Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Perron Peterson Pettigrew
| Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Savoy Scherrer Scott Serré Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Stewart Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tobin Tonks Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Ur Valeri Vanclief Venne Volpe Wayne Whelan Wood
|
Total: — 192 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bailey Benoit Blaikie Breitkreuz Cadman Casson Chatters Comartin Davies Day
| Desjarlais Duncan Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Godin Goldring Grewal Harris Hill (Macleod) Hilstrom Hinton Jaffer
| Kenney (Calgary Southeast) Lill Manning Martin (Winnipeg Centre) McDonough Merrifield Moore Nystrom Obhrai Pallister Penson Proctor Rajotte Reid (Lanark--Carleton)
| Reynolds Ritz Robinson Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott Wasylycia-Leis White (North Vancouver)
|
Total: — 56 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Alcock Asselin Bachand (Saint-Jean) Bryden
| Coderre Dion Gray (Windsor West) Guimond
| Loubier Martin (LaSalle--Émard) Plamondon Sauvageau
| Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wilfert
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | | | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique). — Certificat de nomination de Florence Ievers, coordonnatrice, Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-26-01. (Conformément à l'article 32(6), renvoi au Comité permanent de la condition féminine) | |
— par M. Cauchon (ministre de la Justice) — Projets de réglementation suivants : Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu (JUS-601736); Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers (JUS-601739); Règlement modifiant le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu (JUS-601740); Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et d'autres armes par des entreprises (JUS-601741); Règlement abrogeant le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées (JUS-602139); Règlement modifiant le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et d'autres armes (JUS-602140); Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées (JUS-602142); Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing (JUS-602143); Règlement modifiant le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir (JUS-602145); Règlement modifiant le Règlement sur les permis d’armes à feu (JUS-602241); Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics (JUS-603911); Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) (JUS-603925); Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) (JUS-603926); Règlement sur le marquage des armes à feu (JUS-604687); Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (JUS-604688), conformément à la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, L.C. 1995, ch. 39, par. 118(1). — Document parlementaire no 8560-372-492-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées : | | Q-233 — M. Hill (Prince George—Peace River) — Pour les exercices financiers 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001, en ce qui concerne tous les ministères et organismes du gouvernement, y compris les sociétés d’État et les organismes quasi ou non gouvernementaux subventionnés par le gouvernement, et à l’exclusion des subventions et des prêts destinés à la recherche ou à des étudiants, énumérez les subventions, les prêts, les contributions et les contrats accordés dans la circonscription de Prince George—Peace River, indiquez le nom et l’adresse du destinataire, dites s’il y a eu appel d’offres, précisez le montant et le type de financement et, s’il s’agit d’un montant remboursable, indiquez s’il a été remboursé? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement aux questions suivantes est réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires : | | Q-238 — M. St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik) — En ce qui concerne le programme des commandites de Communication Canada administré par le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux : quels groupes, personnes ou organisations ont reçu des fonds en vertu du programme au cours des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 jusqu'à ce jour en précisant pour chaque évènement commandité, le nom et le montant de la commandite, l'endroit, y compris le nom de la circonscription fédérale et la province ou le territoire où l'évènement s'est déroulé, ainsi que la date de la confirmation de la commandite et de l'événement? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent du patrimoine canadien : | | Q-236 — M. Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast) — Relativement au Jour de la Francophonie qui a eu lieu le jeudi 20 mars 2003 et exprimé en dollars canadiens, comment le gouvernement a-t-il réparti les fonds dépensés sur ces activitiés qui ont eu lieu au Canada? | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Thomas C. Hutchinson, président du conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-1-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord) | |
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 13 février 2004, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Robillard (ministre de l'Industrie), appuyée par Mme Augustine (ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)), — Que le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 9 -- Vote no 9) | POUR : 166, CONTRE : 65
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Barrette Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brison Brown Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette
| Cotler Crête Cullen Cuzner Desrochers DeVillers Discepola Dromisky Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Frulla Gagnon (Champlain) Gallaway Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Guay Guimond Harvard Harvey Herron Ianno Jackson Jennings Jobin Jordan Karygiannis Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Laframboise Lanctôt
| Lastewka LeBlanc Lee Leung Longfield Loubier MacAulay Macklin Manley Marceau Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Minna Mitchell Myers Neville Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Patry Peric Perron Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon
| Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Serré Sgro Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tonks Torsney Tremblay Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 166 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Blaikie Breitkreuz Burton Cadman Casey Casson Comartin Cummins Davies Day Doyle Duncan
| Elley Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Hearn Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Jaffer Johnston
| Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Lebel Lill Lunney (Nanaimo—Alberni) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Masse Mayfield McDonough McNally Merrifield Mills (Red Deer) Moore Nystrom Obhrai Proctor
| Rajotte Ritz Robinson Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 65 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Copps Dalphond-Guiral Dion Duceppe
| Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Girard-Bujold Grose
| Guarnieri Knutson Lalonde Lincoln Maloney
| Peterson Rocheleau Tirabassi
| |
| En conséquence, le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication, est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par Mme Caplan (ministre du Revenu national), — Que le projet de loi C-2, Loi instaurant un processus d'évaluation des effets de certaines activités sur l'environnement et la vie socioéconomique au Yukon, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 9 -- Vote no 9) | POUR : 190, CONTRE : 49
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Barnes (Gander—Grand Falls) Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau Chrétien Clark Coderre Collenette Comuzzi
| Copps Cotler Crête Cullen Cuzner Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dion Doyle Dromisky Drouin Dubé Duceppe Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Fontana Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gallaway Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harvard Harvey Hearn Herron Hubbard Jackson Jordan Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Kraft Sloan Laframboise
| Laliberte Lalonde Lanctôt Lebel LeBlanc Lee Leung Lincoln Longfield Loubier MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Mark Marleau Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paquette Patry Perron Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex)
| Pillitteri Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Savoy Scherrer Scott Serré Sgro Shepherd Simard Speller St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Venne Volpe Wappel Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 190 |
| NAYS -- CONTRE | | Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Burton Cadman Chatters Duncan Elley Epp Fitzpatrick
| Forseth Gallant Goldring Grewal Grey Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Johnston Lunn (Saanich—Gulf Islands)
| Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pallister Penson Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds
| Ritz Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Toews Vellacott White (Langley--Abbotsford) Williams Yelich
|
Total: -- 49 |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord), appuyé par M. Bergeron (Verchères—Les Patriotes), — Que le projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des directeurs du scrutin), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 135 -- Vote no 135) | POUR : 258, CONTRE : 29
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Alcock Allison Ambrose Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) André Angus Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Bélanger Bell Bellavance Bennett Benoit Bergeron Bezan Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonsant Boshcoff Bouchard Boulianne Bourgeois Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Cardin Carr Carrie Carrier Carroll Casey Casson Chan Chong Christopherson Clavet Cleary Comartin Comuzzi Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cuzner D'Amours Davies Day
| Demers Deschamps Desjarlais Desrochers Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Epp Eyking Faille Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallant Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gouk Graham Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guay Guergis Guimond Hanger Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Ianno Jaffer Jean Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki
| Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lauzon Lavallée Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Maloney Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McCallum McDonough McGuinty McGuire McLellan Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Connor Obhrai Oda Owen Pallister Paquette Paradis Parrish Patry Penson Perron Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Plamondon Poilievre Poirier-Rivard Powers
| Prentice Preston Proulx Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Roy Russell Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St-Hilaire St. Amand St. Denis Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (New Brunswick Southwest) Tilson Toews Tonks Trost Tweed Valeri Valley Van Loan Vellacott Vincent Volpe Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 258 |
| NAYS -- CONTRE | | Beaumier Bevilacqua Bonin Boudria Brown (Oakville) Bulte Cannis
| Catterall Chamberlain Coderre DeVillers Gallaway Harris Hubbard
| Jennings Karygiannis Lee Malhi Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Matthews
| McTeague Pacetti Pickard (Chatham-Kent—Essex) Sgro Steckle Thibault (West Nova) Torsney Ur
|
Total: -- 29 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Duceppe
| Scott
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des directeurs du scrutin), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
|
| Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Keddy (South Shore—St. Margaret's), appuyé par Mme Oda (Durham), — Que le projet de loi S-14, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 138 -- Vote no 138) | POUR : 233, CONTRE : 52
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allison Ambrose Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Beaumier Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Byrne Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cuzner D'Amours Davies Day Desjarlais
| DeVillers Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Epp Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goldring Goodyear Gouk Graham Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lapierre (Outremont) Lastewka Lauzon LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Parrish Patry Penson Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poilievre Powers Prentice Preston
| Proulx Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Russell Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Tilson Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 233 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle
| Cardin Carrier Clavet Cleary Côté Crête Demers Deschamps Desrochers Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma)
| Gaudet Gauthier Guimond Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau
| Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Sauvageau Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 52 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Duceppe
| Scott
| | | |
| En conséquence, le projet de loi S-14, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 40(1). — Document parlementaire no 8560-372-626-02. (Conformément à l'article 108(3)f) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 40(1). — Document parlementaire no 8560-372-626-02. (Conformément à l'article 108(3)f) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-372-92. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a et 20a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 20a, 35a, 70a, 75a et 100a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédit 1a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédit 5a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L30a, 40a et 45a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 10a et 15a |
Conseil privé, crédits 1a, 5a, 10a et 35a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a, 15a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a et 5a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 45a, 65a, 75a, 90a, 95a, 105a, 110a, 115a, 125a et 135a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 25a, 27a et 50a |
Solliciteur général, crédits 1a, 7a, 8a, 35a et 40a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 5a |
Défense nationale, crédits 1a et 5a |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 10a, 20a, 40a et 45a |
| |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C-49, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 220 -- Vote no 220) | POUR : 185, CONTRE : 52
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Assadourian Bagnell Bailey Bakopanos Barnes (London West) Barrette Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Breitkreuz Brown Bryden Bulte Byrne Cadman Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Casson Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Coderre Collenette Comuzzi Cullen
| Cummins Cuzner Day DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duncan Duplain Easter Eggleton Elley Epp Eyking Farrah Fitzpatrick Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Godfrey Goldring Gouk Grewal Grey Grose Guarnieri Harper Harvard Harvey Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hinton Hubbard Ianno Jackson Jaffer Jennings Jobin Johnston Karetak-Lindell Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Keyes
| Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marleau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McTeague Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Minna Mitchell Moore Myers Neville O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Pallister Patry Penson Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price
| Proulx Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reynolds Ritz Robillard Rock Saada Savoy Scherrer Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Julien St. Denis Steckle Stewart Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Wilfert Williams Wood Yelich
|
Total: -- 185 |
| NAYS -- CONTRE | | Bachand (Saint-Jean) Barnes (Gander—Grand Falls) Bigras Bourgeois Cardin Casey Clark Comartin Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Doyle
| Duceppe Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Godin Guay Guimond Hearn Herron Keddy (South Shore)
| Laframboise Lanctôt Lill Loubier MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) Masse Ménard Nystrom Paquette Perron
| Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Roy Sauvageau Schellenberger St-Hilaire Stoffer Tremblay Venne Wasylycia-Leis
|
Total: -- 52 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bergeron Crête
| Drouin Girard-Bujold Lalonde
| Manley Martin (LaSalle--Émard) Owen
| Paradis
| |
| En conséquence, le projet de loi C-49, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, est renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
— par le Président — Rapport du commissaire à l'éthique sur les activités ayant trait aux titulaires de charge publique pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.C. 2004, ch. 7, par. 72.13(1)b). — Document parlementaire no 8560-381-891-01. (Conformément à l'article 108(3)h) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Max C. Lewis, président du conseil d'administration de la Monnaie royale canadienne, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-4-22. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Ross Nicholls, président et premier dirigeant de la Construction de défense (1951) Limitée, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-4-23. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Catherine Ebbs, président du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-13-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Guy Fournier, président du conseil d'administration de la Société Radio-Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-3-27. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-50, Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-53, Loi modifiant le Code criminel (produits de la criminalité) et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et modifiant une autre loi en conséquence, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-306, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais de transport en commun), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois, est renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-3, Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités. | |
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion est réputée agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, est renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
|
| Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, conformément à la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9, art. 536. — Document parlementaire no 8560-381-4-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre) | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 40(1), y compris le Rapport pour la période du 1er janvier au 30 novembre 2001, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch. 5, par. 25(1). — Document parlementaire no 8560-371-626-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) | |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de John Core, président de la Commission canadienne du lait, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-2-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire) | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le jeudi 25 septembre 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Manley (ministre des Finances), appuyé par Mme Caplan (ministre du Revenu national), — Que le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 224 -- Vote no 224) | POUR : 188, CONTRE : 39
| | YEAS -- POUR | | Ablonczy Alcock Allard Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Assadourian Augustine Bagnell Bailey Bakopanos Barnes (London West) Barnes (Gander—Grand Falls) Barrette Bélair Bellemare Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Borotsik Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Bryden Burton Byrne Cadman Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Casey Casson Catterall Charbonneau Chatters Chrétien Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen Cummins
| Cuzner Dion Discepola Doyle Drouin Duncan Duplain Efford Eggleton Epp Eyking Farrah Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Forseth Gallant Gallaway Godfrey Goldring Goodale Graham Grewal Grey Grose Guarnieri Hanger Harper Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hubbard Ianno Jackson Jennings Jobin Johnston Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)
| Knutson Kraft Sloan Lastewka LeBlanc Lee Leung Longfield Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Mark Marleau Martin (LaSalle--Émard) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Matthews Mayfield McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Meredith Mills (Red Deer) Minna Mitchell Moore Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Pankiw Paradis Patry Penson Peric
| Peschisolido Pettigrew Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Robillard Saada Schellenberger Scherrer Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stinson Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Toews Tonks Ur Valeri Vanclief Wayne Whelan White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Wilfert Wood Yelich
|
Total: -- 188 |
| NAYS -- CONTRE | | Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Cardin Crête Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Duceppe
| Fournier Gagnon (Québec) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godin Guay Guimond Lalonde Lanctôt
| Lill Loubier Martin (Winnipeg Centre) Masse McDonough Nystrom Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon
| Proctor Robinson Rocheleau Roy Sauvageau St-Hilaire Stoffer Tremblay Wasylycia-Leis
|
Total: -- 39 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Anderson (Victoria) Asselin Bigras Cauchon
| Dhaliwal Easter Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
| Laframboise Marceau Ménard Owen
| Paradis Rock
| |
| En conséquence, le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
— par M. Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) — Projet de règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, en date de septembre 2003, conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch. 27, par. 5(2). — Document parlementaire no 8560-372-790-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration) | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le vendredi 26 septembre 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier), appuyé par M. Bachand (Saint-Jean), — Que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne étudie le processus de nomination des juges aux Cours d’appel et à la Cour suprême du Canada. (Affaires émanant des députés M-288)
| | Du consentement unanime, la motion est agréée. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 40(1). — Document parlementaire no 8560-381-626-02. (Conformément à l'article 108(3)h) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | |
— par Mme Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine) — Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R. 1985, ch. P-33, par. 47(2). — Document parlementaire no 8560-381-216-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
|
| Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour l'année 2004, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch. 5, par. 25(1). — Document parlementaire no 8560-381-789-01. (Conformément à l'article 108(3)h) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-57, Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-54, Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. | |
— par M. Emerson (ministre de l'Industrie) — Rapport sur l'administration de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch. 44 (4e suppl.), par. 11(2). — Document parlementaire no 8560-381-587-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique) | |
— par M. Emerson (ministre de l'Industrie) — Rapport sur le Code de déontologie des lobbyistes pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.C. 1995, ch. 12, art. 10.6. — Document parlementaire no 8560-381-532-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique) | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement aux questions suivantes est réputée renvoyée au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles : Q-81 — M. St-Julien (Abitibi--Baie-James--Nunavik) — Le ministère des Ressources naturelles du Canada peut-il fournir la répartition par province de chacun des crédits du ministère inscrits au Budget principal des dépenses 2001-2002, dans chacun des secteurs industriels suivants : a) l'énergie; b) les forêts; c) les minéraux; d) les métaux; e) la géomatique? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international : Q-86 — M. Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) — À propos du projet de barrage Challilo sur la rivière Macal, au Belize, la ministre de la Coopération internationale pourrait-elle faire connaître : a) les conclusions du rapport d’évaluation environnementale de l’ACDI; b) tous les coûts encourus par l’ACDI concernant le barrage; c) le rôle joué par l’ACDI pour ce qui est d’approuver ou d’encourager la construction du barrage; d) les liens financiers pouvant exister entre l’ACDI et la firme Fortis Inc.; e) les liens financiers pouvant exister entre l’ACDI et la firme AMEC E&C Services Ltd.? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement aux questions suivantes est réputée renvoyée au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales : Q-90 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Au sujet de l’accord entre la Commission portuaire de Vancouver et la ville de Vancouver et 326754BC (Lafarge) en vue de construire une centrale à béton et des dispositions prises ultérieurement par l’administration portuaire de Vancouver pour réaliser le projet à un autre endroit (le site Sterling) : a) le ministre des Transports a-t-il été mis au courant des responsabilités pouvant découler des changements apportés; b) dans la négative, quelles mesures prendra-t-il pour être instruit non seulement des responsabilités éventuelles mais aussi des raisons pour lesquelles il n’a pas été informé? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des finances : Q-96 — M. Keddy (South Shore) — En ce qui concerne les vérifications effectuées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) : a) combien de vérifications par an visent (i) des déclarations de revenus de particuliers, (ii) des déclarations de revenus de petites entreprises; b) pour chacun de ces deux cas, combien permettent de constater une créance envers l’ADRC; c) quel pourcentage de celles-ci donnent lieu à un appel; et d) quel est le nombre total de vérifications effectuées annuellement par l’ADRC? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable : Q-97 — M. Stoffer (Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore) — En ce qui concerne le projet minier Tulsequah Chief Mine : a) quels sont ceux des soixante-dix passages de cours d'eau, soixante-quatre ponceaux et sept ponts dont le projet nécessitera la construction qui représentent les risques les plus élevés pour les aires de frai et d'alevinage du saumon quinnat, rouge, coho, rose et kéta, ou la qualité de l'eau dans la région; b) quels sont ceux de ces travaux qui représentent les risques les plus élevés pour d'autres espèces de poissons vivant dans les eaux de la région, notamment l'omble et le corégone Dolly Varden, la truite fardée, l'omble à tête plate et la truite arc-en-ciel; c) quel est le coût estimatif du pompage et du traitement des stériles et des boues métalliques dont l'exploitation de la mine entraînera le déversement dans le marécage Shazah; d) quelles craintes les questions relatives à l'après-fermeture et à la construction routière, notamment la circulation du poisson aux passages de cours d'eau, les sédiments provenant des routes, l'état des routes après la fermeture de la mine, le déplacement des habitats aux ponts-jetées et la stabilité géotechnique de la route, inspirent-elles au ministère des Pêches et des Océans; e) le gouvernement prend-t-il acte des doléances de la collectivité, des associations de pêcheurs, des ONG et de l'État de l'Alaska, qui ont demandé de déférer le projet à la Commission du saumon du pacifique pour qu'elle étudie la question et fasse des recommandations, et les appuie-t-il et, à défaut, pourquoi; f) l'approbation du projet par le gouvernement constituera-t-elle une dérogation à la clause du Traité sur le saumon du Pacifique relative à la « sécurité de marche » et, à défaut, pourquoi; g) comment le gouvernement calcule-t-il la caution relative à la remise en état des lieux, nécessaire pour limiter la responsabilité financière des contribuables, compte tenu du fait que la mine se trouve dans une région éloignée et isolée et que ses eaux d'exhaure minier acides risquent de contaminer des habitats essentiels pour le poisson; h) pourquoi le site n'a-t-il jamais été remis en état et pourquoi Environnement Canada a-t-il permis que les eaux d'exhaure de mine acides, qu'il jugeait extrêmement toxiques pour le poisson en 1995, continuent de se déverser dans la rivière Tulsequah? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de la justice et des droits de la personne : Q-98 — M. Breitkreuz (Yorkton--Melville) — Au sujet de la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu : a) quel est le coût projeté pour appliquer pleinement le programme et imposer les dispositions législatives; b) quel est le coût prévu pour l’économie canadienne et l’impact prévu sur : (1) le nombre de propriétaires d’armes à feu; (2) le nombre de chasseurs; (3) le nombre de visiteurs au Canada; (4) les opérations de tourisme et de pourvoirie; (5) les populations fauniques; (6) les Autochtones, leurs collectivités, leurs entreprises et leurs emplois; (7) le commerce international; (8) les sports de tir; (9) les compétitions olympiques et internationales de tir; (10) la fabrication et la vente d’armes à feu et de munitions et les services afférents; (11) la fabrication et la vente d’articles de sport; (12) la fabrication et la vente de véhicules récréatifs; (13) les expositions d’armes à feu; (14) les clubs de chasse et les champs de tir; (15) les musées et les collectionneurs d’armes à feu; (16) les production de films et d’émissions télévisées; (17) les reconstitutions historiques et patrimoniales; (18) l’emploi dans toutes les industries et activités touchées? | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire aux langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, ch. 31 (4e suppl.), art. 66. — Document parlementaire no 8560-372-301-02. (Conformément à l'article 108(3)f) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des langues officielles) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi S-38, Loi concernant la mise en oeuvre d'engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de pays étrangers, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Dion (ministre de l'Environnement), — Que le projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 172 -- Vote no 172) | POUR : 189, CONTRE : 89
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) André Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary
| Coderre Comartin Cotler Crête Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell
| Karygiannis Khan Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Owen Paquette Paradis Parrish Patry Perron
| Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon Poirier-Rivard Powers Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Russell Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Tonks Ur Valeri Valley Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 189 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chong Day Devolin Doyle Duncan Epp Fitzpatrick Fletcher Forseth
| Gallant Goldring Goodyear Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lauzon Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Menzies Merrifield Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Brien O'Connor Obhrai Oda Pallister Poilievre Prentice Preston Rajotte
| Reid Reynolds Richardson Ritz Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson Williams Yelich
|
Total: -- 89 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bell Bouchard Côté
| Efford Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Goodale
| Lévesque Neville Pacetti
| Vincent
| |
| En conséquence, le projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 226 -- Vote No 226) | POUR: 186, CONTRE: 41
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Augustine Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Bélanger Bellehumeur Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Borotsik Boudria Bradshaw Brien Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cardin Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette Comartin Comuzzi Cotler Crête Cullen
| Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duceppe Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Fontana Fournier Fry Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Grey Grose Guay Guimond Harb Harvey Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Kraft Sloan Laframboise
| Lalonde Lastewka Lavigne Lebel LeBlanc Lee Leung Loubier MacAulay MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Mark Marleau Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Neville Nystrom O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Perron Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon
| Pratt Price Proctor Proulx Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stoffer Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Torsney Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Ur Valeri Vanclief Venne Volpe Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 186 |
| NAYS -- CONTRE | | Anderson (Cypress Hills--Grasslands) Bailey Beaumier Breitkreuz Burton Casson Chatters Cummins Duncan Elley
| Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Grewal Hanger Hilstrom Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast)
| Lunney (Nanaimo--Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Merrifield Mills (Red Deer) Moore Penson Rajotte Reid (Lanark--Carleton) Reynolds Ritz
| Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Thompson (Wild Rose) Vellacott White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 41 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Barnes Bonwick Bourgeois Copps
| DeVillers Dubé Gagnon (Québec) Gallaway Harvard
| Lanctôt Lincoln Marceau Ménard Minna
| Paquette Picard (Drummond) Pillitteri Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Wappel
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 ». — Document parlementaire no 8520-373-01. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 15b, 30b, 35b, 40b et 45b |
Ressources naturelles, crédits 20b et 30b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 5b, 10b, 30b, 35b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 35b, 40b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 100b et 105b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b et 2b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Conseil privé, crédit 30b |
Environnement, crédits 1b, 5b, 10b et 15b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 1b, 16b, 25b et 30b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b, 5b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 25b, L35b, 45b et 50b |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 10b, 15b, 20b et 21b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 15b |
Gouverneur général, crédit 1b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Patrimoine canadien, crédit 110b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 20b et 25b |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b, 6b, 10b et 20b |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 5b, 20b, 30b, 40b, 45b, 50b, 55b, 60b, 65b, 75b, 80b, 85b, 90b, 95b, 100b, 110b, 125b, 130b et 135b |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 15b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 10b, 15b, 25b, 30b, 35b, 40b, 45b, 50b et 55b |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b, 5b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b, 5b et 15b |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 25b |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 20b |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 10b, 46b, 55b et 60b |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
— par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) — Comptes publics du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, ainsi qu'il suit : (1) Volume I — Revue et États financiers, (2) Volume II, Partie I — Détails des dépenses et des recettes, (3) Volume II, Partie II —Informations et analyses supplémentaires, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 64(1). — Document parlementaire no 8560-372-214-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics) | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cauchon (ministre de la Justice), appuyé par M. Thibault (ministre des Pêches et des Océans), — Que le projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, soit renvoyé immédiatement au Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 247 -- Vote no 247) | POUR : 151, CONTRE : 71
| | YEAS -- POUR | | Adams Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Barrette Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Cardin Castonguay Catterall Charbonneau Coderre
| Collenette Comartin Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desrochers Dhaliwal Dion Discepola Dromisky Duceppe Easter Farrah Finlay Fontana Fournier Frulla Fry Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gagnon (Québec) Gauthier Girard-Bujold Godin Goodale Graham Grose Guay Harvey Jackson Jennings Jobin Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes
| Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lanctôt LeBlanc Lee Lill MacAulay Macklin Malhi Manley Martin (LaSalle--Émard) Martin (Winnipeg Centre) Masse McDonough McGuire Ménard Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Peric Perron Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex)
| Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Scherrer Scott Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Julien St. Denis Stewart Stoffer Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tonks Torsney Tremblay Valeri Vanclief Venne Volpe Wappel Wasylycia-Leis Whelan
|
Total: -- 151 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Bailey Benoit Breitkreuz Brison Burton Cannis Casey Casson Chamberlain Chatters Comuzzi Cummins Doyle
| Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Gouk Grey Harper Hearn Herron Hill (Macleod) Jaffer Johnston Keddy (South Shore) Lastewka Leung
| Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Mark McCormick McTeague Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Provenzano Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Savoy Schellenberger
| Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Strahl Szabo Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Ur Vellacott Wayne White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Yelich
|
Total: -- 71 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Alcock Asselin Bergeron Cauchon
| Eggleton Gaudet Guarnieri Guimond
| Harvard Lalonde Loubier Marceau
| McCallum McLellan
| |
| En conséquence, le projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, est renvoyé au Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Donald McQueen Shaver, président du conseil d'administration de la Corporation de développement des investissements du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-9-20. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances) | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Hugh A. Krentz, conseiller et président du Conseil canadien des normes, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-22-27. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie) | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cotler (ministre de la Justice), appuyé par Mme Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique), — Que le projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 173 -- Vote no 173) | POUR : 198, CONTRE : 86
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) André Angus Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre
| Comartin Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell
| Karygiannis Khan Kilgour Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Owen Pacetti Paquette Paradis Patry Perron Peterson Pettigrew
| Phinney Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Powers Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Torsney Ur Valeri Valley Vincent Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 198 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chong Day Devolin Doyle Duncan Epp Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant
| Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon
| Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Pallister Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid
| Reynolds Richardson Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson Williams Yelich
|
Total: -- 86 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Ménard (Hochelaga)
| Neville
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cotler (ministre de la Justice), appuyé par M. Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), — Que le projet de loi C-64, Loi modifiant le Code criminel (numéro d'identification de véhicule), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 174 -- Vote no 174) | POUR : 198, CONTRE : 87
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) André Angus Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre
| Comartin Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell
| Karygiannis Khan Kilgour Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Owen Pacetti Paquette Paradis Patry Perron Peterson Pettigrew
| Phinney Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Powers Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Torsney Ur Valeri Valley Vincent Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 198 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chong Day Devolin Doyle Duncan Epp Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant
| Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon
| Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Pallister Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid
| Reynolds Richardson Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson White Williams Yelich
|
Total: -- 87 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Ménard (Hochelaga)
| Neville
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-64, Loi modifiant le Code criminel (numéro d'identification de véhicule), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi S-37, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Goodale (ministre des Finances) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Goodale (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 ». — Document parlementaire no 8520-381-185. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 40a et 41a |
Sécurité publique et Protection civile, crédit 55a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40a et 45a |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 90a et 120a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1a, 5a, 7a, 9a, L11a et L13a |
Conseil privé, crédit 25a |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 12a, 15a et 20a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 5a |
Finances, crédits 1a, 5a, 12a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a, L35a, 40a et 45a |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1a, 5a, 7a et 15a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 25a et 30a |
Conseil privé, crédits 1a et 10a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédits 95a et 100a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 35a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 7a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1a et 5a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a et 50a |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 35a, 40a, 45a, 50a, 60a, 65a, 70a, 80a et 85a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 3a, 4a, 5a, 10a et 15a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 20a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110a et 115a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 35a et 40a |
| |
Conformément à l'ordre adopté le jeudi 7 février 2002, la motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 229 -- Vote No 229) | POUR: 128, CONTRE: 69.
| | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Calder (Dufferin--Peel--Wellington--Grey), appuyé par Mme Bulte (Parkdale--High Park), — Que le projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 230 -- Vote No 230) | POUR: 150, CONTRE: 42.
| | YEAS -- POUR | | Abbott Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Barnes Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Carroll Casey Castonguay Catterall Chamberlain Clark Coderre Comartin Comuzzi
| Copps Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duncan Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Forseth Godfrey Goldring Goodale Graham Grey Guarnieri Harb Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Hinton Ianno Jackson Jennings Jordan Keddy (South Shore) Keyes
| Kraft Sloan Lastewka LeBlanc Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Meredith Merrifield Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pagtakhan Paradis Patry Peric Peschisolido Peterson
| Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Saada Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Speller St-Jacques St. Denis Stoffer Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Valeri Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 150 |
| NAYS -- CONTRE | | Bailey Bellehumeur Bigras Bourgeois Breitkreuz Brien Burton Cadman Cardin Chatters Desjarlais
| Duceppe Epp Fitzpatrick Gagnon (Québec) Gauthier Girard-Bujold Godin Gouk Jaffer Johnston Laframboise
| Lalonde Lanctôt Lebel Loubier Marceau McDonough Mills (Red Deer) Moore Nystrom Pallister Paquette
| Penson Picard (Drummond) Ritz Sauvageau Schmidt Skelton Sorenson Toews Tonks
|
Total: -- 42 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bachand (Saint-Jean) Baker Bergeron Bonwick Cotler Crête Dalphond-Guiral Desrochers Dubé
| Fournier Fry Gagnon (Champlain) Guay Guimond Hubbard Kilgour (Edmonton Southeast) Lee Mahoney
| McCormick Ménard Mills (Toronto--Danforth) Normand Parrish Perron Pettigrew Plamondon Rocheleau
| Rock Roy Serré St-Hilaire Steckle Torsney Tremblay (Lac-Saint-Jean--Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Ur
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-47, Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) dépose sur le Bureau, — Rapport sur l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour l'année 2003, conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch. 27, par. 94(1). — Document parlementaire no 8560-372-800-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-12, Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles, est renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d'autres lois, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est envoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie. | |
— par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) — Comptes publics du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, ainsi qu'il suit : (1) Volume I -- Revue et états financiers, (2) Volume II, Partie I -- Détails des charges et des revenus, (3) Volume II, Partie II -- Informations et analyses supplémentaires, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 64(1). — Document parlementaire no 8560-372-214-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics) | |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-371-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : | | (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 125 et 130 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 et 125 |
12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
15) au Comité permanent des comptes publics |
16) au Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 55, 60 et 65 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédit 120 |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
17) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
18) au Comité mixte permanent des langues officielles |
| |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de William Robert Young, bibliothécaire parlementaire, conformément à l'article 111.1(1) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-27-01. (Conformément à l'article 111.1(1) du Règlement, renvoi au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-71, Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve, est renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi S-36, Loi modifiant la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-72, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Hill (Prince George—Peace River), appuyé par M. Nicholson (Niagara Falls), — Que le projet de loi C-248, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (trafic de certaines drogues et autres substances à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 186 -- Vote no 186) | POUR : 218, CONTRE : 31
| | YEAS -- POUR | | Abbott Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) André Angus Asselin Augustine Bachand Bains Bakopanos Batters Beaumier Bell Bellavance Benoit Bevilacqua Bezan Bigras Blaikie Blais Boivin Bonsant Boshcoff Bouchard Boulianne Bourgeois Breitkreuz Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Bulte Byrne Cannis Cardin Carr Carrie Carrier Casey Casson Chamberlain Chong Christopherson Clavet Cleary Comartin Côté Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours
| Davies Day Demers Deschamps Desjarlais Desrochers Devolin Dhalla Doyle Duceppe Duncan Epp Eyking Faille Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallant Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godin Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guay Guergis Guimond Hanger Harris Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Jaffer Jean Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lauzon Lavallée Layton LeBlanc Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Maloney Marceau Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McDonough McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Myers Neville Nicholson O'Connor Obhrai Oda Pallister Paquette Parrish Patry Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon Poilievre Poirier-Rivard Powers
| Preston Proulx Rajotte Ratansi Reid Richardson Ritz Rodriguez Rota Roy Sauvageau Savoy Scarpaleggia Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St-Hilaire St. Amand St. Denis Stoffer Szabo Telegdi Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valley Van Loan Vellacott Vincent Warawa Wasylycia-Leis Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 218 |
| NAYS -- CONTRE | | Adams Anderson (Victoria) Bagnell Barnes Bélanger Bennett Blondin-Andrew Bradshaw
| Brison Brown (Oakville) Carroll Catterall Chan Comuzzi DeVillers Easter
| Emerson Fry Guarnieri Ianno Jennings Lee Macklin Owen
| Peterson Redman Robillard Russell Savage Sgro Temelkovski
|
Total: -- 31 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Duceppe
| Steckle
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-248, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (trafic de certaines drogues et autres substances à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de S. Len Hong, président du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-16-31. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le Code criminel, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-8, Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-373-02. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 110, 115 et 120 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
(13) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(15) au Comité permanent des langues officielles |
(16) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(17) au Comité permanent des comptes publics |
(18) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Manley (ministre des Finances), appuyé par Mme Augustine (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)), — Que le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 14 -- Vote no 14) | POUR : 178, CONTRE : 61
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Assadourian Asselin Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Brien Brown Bryden Bulte Byrne Calder Caplan Cardin Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Crête Dalphond-Guiral Desrochers
| DeVillers Dion Doyle Dromisky Drouin Dubé Duceppe Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvard Harvey Hearn Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise
| Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lincoln Longfield Loubier MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Malhi Maloney Marceau Marcil Mark Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Mitchell Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Parrish Patry Peric Peschisolido Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex)
| Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Serré Sgro Shepherd Simard Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Torsney Tremblay Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wood
|
Total: -- 178 |
| NAYS -- CONTRE | | Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Burton Cadman Chatters Davies Day Desjarlais Duncan Elley Epp Fitzpatrick
| Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston
| Kenney (Calgary Southeast) Lill Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Obhrai Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz
| Robinson Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Stoffer Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 61 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Anderson (Victoria) Barnes (London West) Bigras
| Bradshaw Cannis Charbonneau
| Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Paquette
| Paradis Perron St-Hilaire
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la motion initiale est mise aux voix et agréée par le vote suivant : | | (Division No. 13 -- Vote no 13) | POUR : 200, CONTRE : 39
| | YEAS -- POUR | | Ablonczy Adams Alcock Allard Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Assadourian Augustine Bagnell Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Brown Bryden Bulte Burton Byrne Cadman Calder Caplan Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chatters Clark Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Day DeVillers Dion Doyle Dromisky Drouin
| Duncan Duplain Easter Efford Eggleton Elley Epp Eyking Farrah Finlay Fitzpatrick Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godfrey Goldring Goodale Gouk Graham Grewal Grey Grose Guarnieri Hanger Harb Harper Harvard Harvey Hearn Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Ianno Jackson Jaffer Jennings Johnston Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Laliberte
| Lastewka LeBlanc Lee Leung Longfield Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Malhi Maloney Marcil Mark Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Mills (Toronto--Danforth) Mitchell Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Parrish Patry Peric Peschisolido Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pratt Price Proulx Provenzano Rajotte Redman
| Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Rock Saada Savoy Scherrer Schmidt Scott Serré Sgro Shepherd Simard Skelton Solberg Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stinson Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Vellacott Volpe Wappel Whelan White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams Wood Yelich
|
Total: -- 200 |
| NAYS -- CONTRE | | Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bourgeois Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral Davies Desjarlais
| Desrochers Dubé Duceppe Fournier Gagnon (Québec) Gauthier Godin Guay Guimond Hubbard
| Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt Lill Lincoln Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) Ménard
| Picard (Drummond) Plamondon Proctor Robinson Rocheleau Roy Sauvageau Stoffer Tremblay
|
Total: -- 39 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Anderson (Victoria) Barnes (London West) Bigras
| Bradshaw Cannis Charbonneau
| Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Paquette
| Paradis Perron St-Hilaire
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles . | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Clement (ministre de la Santé), appuyé par M. Thompson (ministre des Anciens Combattants), — Que le projet de loi C-5, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 4 -- Vote no 4) | POUR : 238, CONTRE : 49
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Albrecht Alghabra Allen Allison Ambrose Anders Anderson Angus Arthur Atamanenko Bagnell Bains Baird Barnes Batters Beaumier Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bevington Bezan Black Blackburn Blaikie Blaney Boshcoff Boucher Breitkreuz Brison Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Chamberlain Chan Charlton Chong Chow Christopherson Clement Coderre Comartin Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner
| D'Amours Davidson Davies Day Del Mastro Devolin Dewar Dhaliwal Dhalla Dion Dosanjh Doyle Dryden Dykstra Easter Emerson Epp Eyking Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Folco Fontana Galipeau Gallant Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gourde Graham Grewal Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ignatieff Jaffer Jean Jennings Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Keddy (South Shore—St. Margaret's) Keeper Kenney (Calgary Southeast) Khan
| Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Layton LeBlanc Lee Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacKenzie Malhi Maloney Manning Marleau Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Matthews Mayes McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Menzies Merasty Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nash Neville Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Patry Petit Poilievre Prentice Preston Priddy Proulx Rajotte Ratansi Redman
| Regan Reid Richardson Ritz Rodriguez Rota Russell Savage Savoie Scarpaleggia Scheer Schellenberger Scott Sgro Shipley Siksay Silva Simard Simms Skelton Smith Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Stanton Steckle Stoffer Storseth Strahl Sweet Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Turner Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Wappel Warawa Warkentin Wasylycia-Leis Watson Williams Wilson Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 238 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Barbot Bellavance Bigras Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Crête DeBellefeuille Demers Deschamps Duceppe Faille Freeman Gagnon Gaudet Gauthier Guay
| Guimond Kotto Laforest Laframboise Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Malo Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
| Mourani Nadeau Ouellet Paquette Perron Picard Plamondon Roy Sauvageau St-Cyr St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 49 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Lalonde
| Mark
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-5, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-21, Loi modifiant le Tarif des douanes, est renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-1. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a, 35a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a et 30a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 22a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 10a, 30a et 35a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 85a, 90a, 95a, 100a, 105a, 125a et 130a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a, et 10a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 10a |
Finances, crédits 1a, L10a, 25a et 30a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, L30a, L35a, 38a, 45a, 50a et 55a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 2a, 10a, 15a et 20a |
Conseil privé, crédits 1a, 15a, 20a, 25a, 35a et 65a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 120a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a, 75a, 80a, 85a, 90a, 95a, 97a, 98a, 100a, 105a, 115a, 120a et 125a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 50a et 55a |
Solliciteur général, crédits 1a, 10a, 15a, 25a, 30a, 35a, 40a, 45a et 50a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 10a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a, 10a, 15a et 20a |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 10a, 20a, 26a, 27a, 28a, 29a, 30a et 35a |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-1. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a, 35a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a et 30a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 22a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 10a, 30a et 35a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 85a, 90a, 95a, 100a, 105a, 125a et 130a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a, et 10a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 10a |
Finances, crédits 1a, L10a, 25a et 30a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, L30a, L35a, 38a, 45a, 50a et 55a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 2a, 10a, 15a et 20a |
Conseil privé, crédits 1a, 15a, 20a, 25a, 35a et 65a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 120a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a, 75a, 80a, 85a, 90a, 95a, 97a, 98a, 100a, 105a, 115a, 120a et 125a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 50a et 55a |
Solliciteur général, crédits 1a, 10a, 15a, 25a, 30a, 35a, 40a, 45a et 50a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 10a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a, 10a, 15a et 20a |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 10a, 20a, 26a, 27a, 28a, 29a, 30a et 35a |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-1. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 30a, 35a et 40a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 10a, 15a, 20a et 30a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 22a |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 10a, 30a et 35a |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 15a, 40a, 45a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 85a, 90a, 95a, 100a, 105a, 125a et 130a |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a, et 10a |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1a et 10a |
Finances, crédits 1a, L10a, 25a et 30a |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, L30a, L35a, 38a, 45a, 50a et 55a |
(9) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 2a, 10a, 15a et 20a |
Conseil privé, crédits 1a, 15a, 20a, 25a, 35a et 65a |
Gouverneur général, crédit 1a |
Patrimoine canadien, crédit 120a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 20a |
(10) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(11) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(12) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1a, 5a, 20a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a, 75a, 80a, 85a, 90a, 95a, 97a, 98a, 100a, 105a, 115a, 120a et 125a |
(13) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 50a et 55a |
Solliciteur général, crédits 1a, 10a, 15a, 25a, 30a, 35a, 40a, 45a et 50a |
(14) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a et 10a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a, 10a, 15a et 20a |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 10a, 20a, 26a, 27a, 28a, 29a, 30a et 35a |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme McLellan (ministre de la Santé), appuyée par M. Bevilacqua (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), — Que le projet de loi C-56, Loi concernant la procréation assistée, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 289 -- Vote
no 289) | POUR : 160,
CONTRE : 73
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson
(Victoria) Assadourian Augustine Bachand
(Richmond--Arthabaska) Bagnell Barnes (Gander—Grand Falls) Barnes (London West) Bélanger Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Brien Brison Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Coderre Collenette
| Comuzzi Copps Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Drouin Dubé Duceppe Duplain Easter Efford Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gagnon
(Québec) Gallaway Gauthier Girard-Bujold Godfrey Goodale Guarnieri Guimond Harb Harvard Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings
| Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour
(Edmonton Southeast) Knutson Kraft
Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Longfield Loubier MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Marcil Mark Marleau Martin
(LaSalle--Émard) Matthews McCallum McGuire McKay
(Scarborough East) McLellan Ménard Meredith Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien
(Labrador)
| O'Brien
(London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Patry Phinney Picard
(Drummond) Pillitteri Redman Regan Richardson Robillard Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St.
Denis Stewart Szabo Telegdi Thompson (New
Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Venne Wilfert
|
Total: --
160 |
| NAYS --
CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Anderson
(Cypress Hills--Grasslands) Bonin Breitkreuz Burton Cadman Casson Chatters Comartin Cummins Davies Day Desjarlais Desrochers Duncan Elley
| Epp Fitzpatrick Gagnon
(Champlain) Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Harper Harris Hill (Prince
George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Kenney
(Calgary Southeast) Lebel
| Lill Lincoln Lunn
(Saanich--Gulf Islands) Lunney
(Nanaimo--Alberni) Masse Mayfield McDonough McNally Merrifield Moore Nystrom Pallister Penson Peric Perron Proctor Rajotte Reid
(Lanark--Carleton)
| Ritz Robinson Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Steckle Stinson Stoffer Strahl Thompson (Wild
Rose) Toews Vellacott Wasylycia-Leis White
(Langley--Abbotsford) White
(North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: --
73 |
| PAIRED
-- PAIRÉS | | Asselin Bachand
(Saint-Jean) Dromisky Eggleton
| Fournier Graham Guay McCormick
| Paquette Parrish Pettigrew Plamondon
| Price Rocheleau Tremblay Volpe
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada), appuyé par Mme Bennett (ministre d'État (Santé publique)), — Que le projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 8 -- Vote no 8) | POUR : 198, CONTRE : 93 (Voir liste sous Vote no 7)
| | En conséquence, le projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cotler (ministre de la Justice), appuyé par M. Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits), — Que le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 9 -- Vote no 9) | POUR : 191, CONTRE : 99
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock André Angus Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre Comartin
| Comuzzi Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Efford Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Ianno Jennings Julian Kadis
| Karetak-Lindell Khan Kilgour Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton Lee Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Neville O'Brien (London--Fanshawe) Owen Pacetti Paquette Paradis Parrish
| Patry Perron Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poirier-Rivard Powers Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Stoffer Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Torsney Ur Valeri Valley Vincent Volpe Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 191 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Cannis Carrie Casey Casson Chamberlain Chatters Chong Cummins Day Devolin Doyle Duncan Finley Fitzpatrick
| Fletcher Forseth Gallant Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lauzon Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Penson Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid Reynolds Richardson
| Ritz Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Skelton Solberg Sorenson Steckle Stronach Szabo Telegdi Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson Williams Yelich
|
Total: -- 99 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Anderson (Victoria)
| Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par Mme Blondin-Andrew (ministre d'État (Nord canadien)), — Que le projet de loi C-14, Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 7 -- Vote no 7) | POUR : 198, CONTRE : 93
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock André Angus Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Cannis Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chamberlain Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre Comartin
| Comuzzi Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Efford Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis
| Khan Kilgour Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton Lee Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Neville O'Brien (London--Fanshawe) Owen Pacetti Paquette Paradis Parrish Patry Perron Peterson
| Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poirier-Rivard Powers Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Torsney Ur Valeri Valley Vincent Volpe Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 198 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chatters Chong Cummins Day Devolin Doyle Duncan Finley Fitzpatrick
| Fletcher Forseth Gallant Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast)
| Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lauzon Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Penson Poilievre Prentice Preston
| Rajotte Reid Reynolds Richardson Ritz Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Skelton Solberg Sorenson Stronach Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson Williams Yelich
|
Total: -- 93 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Anderson (Victoria)
| Gagnon (Saint-Maurice—Champlain)
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-14, Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-91. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 26a, 27a, 28a et 30a |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a, 35a et 40a |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 35a, 45a, 46a, 55a, 60a, 75a et 95a |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 5a et 10a |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1a, 5a, 10a et 30a |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1a |
Finances, crédits 1a, 25a et 30a |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1a, 5a et 10a |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, L25a et 40a |
Commerce international, crédits 1a et 5a |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1a, 15a, 26a et 32a |
Conseil privé, crédits 1a et 20a |
Patrimoine canadien, crédits 100a, 105a et 107a |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 10a |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a et 25a |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1a et 5a |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1a, 5a, 10a et 20a |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2a et 6a |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2a, 7a et 12a |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 5a |
Industrie, crédits 1a, 10a, 25a, 45a, 50a, 65a, 70a, 80a, 90a, 95a et 105a |
Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 30a et 35a |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Conseil privé, crédit 55a |
Justice, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 20a, 25a, 30a et 50a |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, 55a, 60a, 70a et 75a |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1a, 5a, 10a et 15a |
Défense nationale, crédits 1a, 5a et 10a |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30a |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
Conseil privé, crédit 25a |
Parlement, crédits 5a et 12a |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 110a |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a |
| |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Robert Rabinovitch, président-directeur général de la Société Radio-Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-3-03. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-16, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d'autres lois en conséquence, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence, est renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des comptes publics : | | Q-6 — M. Merrifield (Yellowhead) — En ce qui concerne les subventions et contributions accordées par le gouvernement dans la circonscription de Yellowhead pour chaque exercice financier depuis 1999-2000 : a) quel a été le montant accordé à chaque bénéficiaire; b) quel ministère gouvernemental était-il en cause; c) quel était le nom de l’organisation ou de l’entreprise bénéficiaire; d) quelle était l’adresse de l’organisation ou de l’entreprise bénéficiaire? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie : | | Q-20 — M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) — Pour chaque exercice financier depuis 1995, en ce qui concerne Partenariat technologique Canada (y compris le Programme PTC du PARI) et le Fonds d’innovation de l’Atlantique : a) combien de prêts ont été consentis; b) quelle est la valeur monétaire de ces prêts; c) quel montant a effectivement été remboursé; d) quel montant aurait dû être remboursé selon l’entente conclue; e) combien de prêts ont été consentis dans chaque province; f) quelle est la valeur monétaire des prêts consentis dans chaque province; g) des bénéficiaires de ces prêts ont-ils manqué à leur engagement de les rembourser; h) quels montants ont été radiés (passée par pertes et profits); i) combien d’emplois s’attendait-on à créer dans chaque province; j) combien d’emplois ont effectivement été créés dans chaque province; k) qui détient l’autorisation de signature pour ces projets; l) quels autres ministères ou organismes fédéraux ont été consultés avant la signature de l’entente; m) quel est le rôle de ces organismes? | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la motion initiale, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-20, Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, est renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Emerson (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Chan (ministre d'État (Multiculturalisme)), — Que le projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 15 -- Vote no 15) | POUR : 180, CONTRE : 89
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) Angus Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Cardin Carr Carrier Carroll Catterall Chan Christopherson Clavet Cleary Coderre
| Comartin Côté Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Demers Desjarlais Desrochers DeVillers Dhalla Dosanjh Drouin Dryden Easter Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Graham Guarnieri Guay Guimond Holland Hubbard Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell
| Karygiannis Khan Kilgour Kotto Laframboise Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Murphy Myers Neville O'Brien (London--Fanshawe) Owen Pacetti
| Paquette Paradis Perron Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon Poirier-Rivard Powers Proulx Ratansi Redman Robillard Rodriguez Rota Roy Sauvageau Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Szabo Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Ur Valeri Valley Vincent Volpe Wappel Wasylycia-Leis Zed
|
Total: -- 180 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Cadman Carrie Casey Chong Cummins Day Devolin Doyle Duncan Epp Finley Fitzpatrick
| Fletcher Forseth Gallant Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lauzon Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Pallister Penson Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid
| Reynolds Ritz Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Warawa Watson White Williams Yelich
|
Total: -- 89 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | André Asselin Crête
| Deschamps Dion Duceppe
| Lalonde Peterson Pettigrew
| Saada Torsney Wilfert
| |
| En conséquence, le projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions, est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Volpe (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyé par M. Dryden (ministre du Développement social), — Que le projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 16 -- Vote no 16) | POUR : 221, CONTRE : 48
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Ambrose Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Cadman Carr Carrie Carroll Casey Catterall Chan Chong Christopherson Coderre Comartin Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davies Day Desjarlais
| DeVillers Devolin Dhalla Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Emerson Epp Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goodyear Gouk Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki
| Kramp (Prince Edward—Hastings) Lapierre (Outremont) Lastewka Lauzon Layton LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Brien (London--Fanshawe) O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Penson Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poilievre Powers Prentice
| Preston Proulx Rajotte Ratansi Redman Reid Reynolds Ritz Robillard Rodriguez Rota Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Strahl Szabo Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson White Williams Yelich Zed
|
Total: -- 221 |
| NAYS -- CONTRE | | Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Clavet Cleary Côté Demers Desrochers Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet Gauthier
| Guay Guimond Kotto Laframboise Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau Ménard (Hochelaga)
| Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Sauvageau Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 48 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | André Asselin Crête
| Deschamps Dion Duceppe
| Lalonde Peterson Pettigrew
| Saada Torsney Wilfert
| |
| En conséquence, le projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles : | | Q-42 — M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) — Combien d’argent par année financière le gouvernement a-t-il transféré à la « Métis Nation of Ontario » pendant la période 1994-2003? | |
Conformément à l'ordre adopté le mardi 30 mars 2004, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Marleau (Sudbury), appuyée par M. Vanclief (Prince Edward—Hastings), — Que le projet de loi C-439, Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 43 -- Vote no 43) | POUR : 165, CONTRE : 19
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assadourian Augustine Barnes (Gander—Grand Falls) Barrette Bélanger Bennett Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Bradshaw Breitkreuz Brison Burton Byrne Calder Cannis Casey Casson Catterall Chamberlain Chatters Clark Comartin Comuzzi Cotler Cullen Cummins Cuzner Davies Day Desjarlais DeVillers Dion Discepola
| Doyle Drouin Duncan Duplain Efford Elley Epp Eyking Farrah Fitzpatrick Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godfrey Goldring Grey Harper Harvard Hearn Herron Hill (Prince George--Peace River) Ianno Jackson Jaffer Jennings Jobin Johnston Jordan Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Keyes Knutson Kraft Sloan Laliberte Lanctôt Lastewka Lee Lill Longfield
| Lunn (Saanich—Gulf Islands) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Malhi Maloney Marcil Mark Marleau Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCormick McDonough McGuire McLellan McNally McTeague Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Moore Murphy Neville Nystrom O'Brien (Labrador) Owen Pacetti Pagtakhan Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pratt Proulx
| Redman Regan Reid (Lanark—Carleton) Ritz Robillard Savoy Schellenberger Scherrer Schmidt Scott Sgro Simard Solberg Sorenson Speller St-Julien St. Denis Stewart Stinson Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan White (Langley--Abbotsford) Wilfert Williams Yelich
|
Total: -- 165 |
| NAYS -- CONTRE | | Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bigras Bourgeois Cardin
| Dalphond-Guiral Desrochers Duceppe Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain)
| Guay Guimond Hanger Lalonde Ménard
| Picard (Drummond) Plamondon Rocheleau St-Hilaire
|
Total: -- 19 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Boudria Crête
| Fournier Graham
| Leung Sauvageau
| | |
| En conséquence, le projet de loi C-439, Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Toews (ministre de la Justice), appuyé par M. Solberg (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), — Que le projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 13 -- Vote no 13) | POUR : 230, CONTRE : 50
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Albrecht Alghabra Allen Allison Ambrose Anders Anderson Angus Arthur Atamanenko Bagnell Bains Baird Barnes Batters Beaumier Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bennett Benoit Bernier Bezan Black Blackburn Blaikie Bonin Boshcoff Boucher Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casson Chamberlain Chan Charlton Chong Chow Christopherson Clement Comartin Comuzzi Cotler Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Del Mastro
| Devolin Dewar Dhaliwal Dhalla Dion Dosanjh Doyle Dykstra Easter Emerson Epp Eyking Fast Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Fry Galipeau Gallant Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gourde Graham Grewal Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Jaffer Jean Jennings Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Keddy (South Shore—St. Margaret's) Keeper Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Layton
| LeBlanc Lee Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Maloney Manning Mark Marleau Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Matthews Mayes McCallum McDonough McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Menzies Merasty Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nash Neville Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Patry Peterson Petit Poilievre Prentice Preston Priddy Proulx Rajotte Ratansi Redman
| Regan Reid Richardson Ritz Rodriguez Rota Russell Savage Savoie Scheer Schellenberger Scott Sgro Shipley Silva Simard Skelton Smith Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Stanton Steckle Storseth Strahl Stronach Sweet Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Turner Tweed Valley Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Wasylycia-Leis Watson Wilfert Williams Wilson Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 230 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Barbot Bellavance Bigras Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Carrier Crête
| DeBellefeuille Demers Deschamps Duceppe Faille Freeman Gagnon Gaudet Gauthier Guay Guimond Kotto Laforest
| Laframboise Lalonde Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Lussier Malo Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mourani Nadeau
| Ouellet Paquette Perron Picard Plamondon Roy Sauvageau St-Cyr St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 50 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Cardin
| Flaherty
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Marc Rochon, président du conseil d'administration de la Société immobilière du Canada limitée, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-7-03. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
— par M. Dosanjh (ministre de la Santé) — Projet de règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, conformément à la Loi sur le tabac, L.C. 1997, ch. 13, par. 42.1(1). — Document parlementaire no 8560-381-12-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Coderre (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada), appuyé par M. Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-25, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 44 -- Vote no 44) | POUR : 166, CONTRE : 69
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) Assadourian Asselin Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Barrette Bélanger Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Brown Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Chamberlain Charbonneau Coderre Collenette Comuzzi Cotler Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Desrochers
| DeVillers Dion Discepola Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Farrah Folco Fontana Frulla Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gagnon (Champlain) Gallaway Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Harvard Harvey Hubbard Ianno Jennings Jobin Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lastewka LeBlanc Lee
| Leung Lincoln Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Patry Peric Perron Peschisolido Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri
| Plamondon Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tonks Tremblay Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 166 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Bryden Burton Cadman Casey Casson Cummins Davies Day
| Desjarlais Doyle Elley Epp Fitzpatrick Gallant Godin Goldring Grewal Grey Hearn Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Johnston Keddy (South Shore) Lunney (Nanaimo—Alberni) Mark
| Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Nystrom Obhrai Pallister Penson Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz
| Schellenberger Schmidt Skelton Solberg Sorenson Stinson Stoffer Strahl Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Vellacott Wasylycia-Leis Wayne White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 69 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Augustine
| Bigras Brison
| Fournier Gagnon (Québec)
| Grose Peterson
| |
| En conséquence, le projet de loi C-25, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs, est renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Hill (Prince George—Peace River), appuyé par M. Penson (Peace River), — Que le projet de loi C-246, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais relatifs à l'adoption d'un enfant), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 46 -- Vote no 46) | POUR : 168, CONTRE : 50
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Assadourian Asselin Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bailey Barnes (London West) Benoit Bergeron Bertrand Blaikie Bonin Bonwick Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Byrne Cadman Calder Cannis Caplan Cardin Casey Casson Castonguay Chamberlain Charbonneau Crête Cummins Dalphond-Guiral Davies Day Desjarlais Desrochers Dion Discepola
| Doyle Dromisky Drouin Duceppe Duncan Duplain Easter Elley Epp Farrah Fitzpatrick Folco Fontana Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gallaway Gaudet Gauthier Godin Goldring Grewal Grey Guay Guimond Harvey Hearn Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hinton Hubbard Ianno Jennings Johnston Jordan Keddy (South Shore) Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lastewka Leung Lincoln
| Longfield Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni) Malhi Maloney Marceau Marcil Mark Marleau Martin (Winnipeg Centre) Matthews Mayfield McDonough McNally McTeague Ménard Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Mills (Toronto--Danforth) Minna Moore Murphy Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Pallister Paquette Penson Perron Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Price Proctor Proulx Provenzano
| Rajotte Redman Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schellenberger Schmidt Simard Skelton Solberg Sorenson St-Hilaire St-Jacques St-Julien Steckle Stewart Stinson Stoffer Strahl Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Tonks Tremblay Ur Vanclief Vellacott Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan White (Langley--Abbotsford) Wilfert Williams Wood Yelich
|
Total: -- 168 |
| NAYS -- CONTRE | | Adams Alcock Anderson (Victoria) Augustine Barrette Bélanger Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Carroll Catterall Coderre
| Collenette Comuzzi Cotler Cullen DeVillers Eggleton Goodale Graham Guarnieri Harvard Jobin Karetak-Lindell Keyes
| Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Lee Martin (LaSalle--Émard) McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan Mitchell Owen Pagtakhan Paradis Pratt
| Reed (Halton) Regan Robillard Saada Scherrer Sgro Shepherd Speller St. Denis Valeri Volpe
|
Total: -- 50 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Augustine
| Bigras Brison
| Fournier Gagnon (Québec)
| Grose Peterson
| |
| En conséquence, le projet de loi C-246, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais relatifs à l'adoption d'un enfant), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes pour l'année terminée le 31 décembre 2001, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.C. 1995, ch. 43, art. 3. — Document parlementaire no 8560-372-64-02. (Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics) | |
Conformément à l’article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 48 -- Vote no 48) | POUR : 144, CONTRE : 96
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) Assadourian Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Brison Brown Bulte Caccia Calder Cannis Caplan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Comuzzi Cotler Cullen Cuzner Dhaliwal
| Dion Discepola Dromisky Drouin Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Folco Fontana Frulla Fry Gallaway Godfrey Goodale Graham Guarnieri Harvard Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jobin Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilger (Stormont--Dundas--Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laliberte Lastewka
| LeBlanc Lee Leung Longfield MacAulay Macklin Malhi Maloney Marcil Marleau Matthews McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Parrish Patry Peric Peterson Pettigrew
| Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pratt Price Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Saada Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 144 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Bigras Blaikie Borotsik Breitkreuz Bryden Burton Cardin Casey Casson Chatters Comartin Cummins Dalphond-Guiral Davies Day Desjarlais
| Desrochers Doyle Duceppe Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Grey Guay Guimond Harper Hearn Hinton
| Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lalonde Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) Mayfield McDonough McNally Ménard Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pallister Paquette Penson Perron Picard (Drummond) Plamondon
| Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Rocheleau Roy Sauvageau Schellenberger Schmidt Skelton Solberg Sorenson St-Hilaire Stinson Stoffer Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Tremblay Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) Williams
|
Total: -- 96 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bennett Bergeron
| Bourgeois Bradshaw
| Crête Fournier
| Lanctôt Speller
| |
| En conséquence, le projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Mitchell (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Graham (ministre des Affaires étrangères), — Que le projet de loi C-31, Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 51 -- Vote no 51) | POUR : 179, CONTRE : 57
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) Assadourian Asselin Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Brison Brown Bulte Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Clark Comartin Comuzzi Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers Dhaliwal
| Dion Discepola Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Harvard Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jobin Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laliberte Lalonde
| Lastewka LeBlanc Lee Leung Longfield Loubier MacAulay Macklin Malhi Maloney Marceau Marcil Marleau Martin (Winnipeg Centre) Matthews McCallum McCormick McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Perron Pettigrew Phinney Picard (Drummond)
| Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Tremblay Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 179 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Borotsik Breitkreuz Bryden Burton Casey Casson Chatters Cummins Day
| Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Grewal Grey Harper Hearn Hinton Jaffer
| Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Mark Mayfield McNally Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pallister Penson Rajotte
| Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schellenberger Schmidt Skelton Solberg Sorenson Stinson Strahl Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Wayne White (North Vancouver) Williams
|
Total: -- 57 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bennett Bergeron
| Bourgeois Bradshaw
| Crête Fournier
| Lanctôt Speller
| |
| En conséquence, le projet de loi C-31, Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Toews (ministre de la Justice), appuyé par M. Solberg (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), — Que le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 18 -- Vote no 18) | POUR : 157, CONTRE : 116
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Albrecht Allen Allison Ambrose Anders Anderson Angus Arthur Atamanenko Baird Batters Bell (Vancouver Island North) Benoit Bernier Bevington Bezan Black Blackburn Blaikie Blaney Boucher Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Chamberlain Charlton Chong Chow Christopherson
| Clement Comuzzi Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cummins Davidson Del Mastro Devolin Dewar Dhaliwal Doyle Dykstra Emerson Epp Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Fontana Galipeau Gallant Godin Goldring Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean
| Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Layton Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Maloney Manning Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Mayes McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Pallister Paradis Petit Poilievre
| Prentice Preston Priddy Rajotte Reid Richardson Ritz Scheer Schellenberger Shipley Skelton Smith Solberg Sorenson Stanton Steckle Storseth Strahl Sweet Telegdi Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Turner Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Wasylycia-Leis Watson Williams Wrzesnewskyj Yelich
|
Total: -- 157 |
| NAYS -- CONTRE | | Alghabra André Asselin Bachand Bagnell Bains Barbot Barnes Beaumier Bélanger Bell (North Vancouver) Bellavance Bigras Blais Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Bourgeois Brown (Oakville) Brunelle Cardin Carrier Coderre Crête Cuzner D'Amours DeBellefeuille Demers
| Deschamps Dhalla Dryden Duceppe Eyking Faille Folco Freeman Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Guay Guimond Holland Hubbard Ignatieff Jennings Karetak-Lindell Keeper Kotto Laforest Laframboise Lalonde Lapierre Lavallée LeBlanc Lee
| Lemay Lessard Lévesque Loubier Lussier MacAulay Malhi Malo Marleau Matthews McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Merasty Minna Mourani Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nadeau Neville Ouellet Owen Pacetti Paquette Patry Perron
| Peterson Picard Plamondon Proulx Ratansi Redman Regan Rodriguez Rota Roy Sauvageau Scarpaleggia Scott Silva Simard Simms St-Cyr St-Hilaire St. Amand St. Denis Stronach Szabo Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Valley Vincent Wilfert Wilson
|
Total: -- 116 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Gagnon
| Mark
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-14, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, conformément à la Loi sur le droit d'auteur, L.C. 1997, ch. 24, art. 50. — Document parlementaire no 8560-372-798-01. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), appuyé par Mme McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), — Que le projet de loi C-9, Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 23 -- Vote no 23) | POUR : 240, CONTRE : 51
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allison Ambrose Anders Anderson (Victoria) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chatters Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davies Day Desjarlais DeVillers
| Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Epp Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gouk Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lapierre (Outremont)
| Lastewka Lauzon Layton LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Brien (London--Fanshawe) O'Connor Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Patry Penson Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poilievre Powers Prentice Preston Proulx
| Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stinson Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 240 |
| NAYS -- CONTRE | | André Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Clavet Côté Crête Demers Deschamps Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet
| Gauthier Guay Guimond Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau
| Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 51 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Cleary
| Eyking
| O'Brien (Labrador)
| Sauvageau
| |
| En conséquence, le projet de loi C-9, Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Dryden (ministre du Développement social), appuyé par Mme Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), — Que le projet de loi C-22, Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 24 -- Vote no 24) | POUR : 240, CONTRE : 51
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allison Ambrose Anders Anderson (Victoria) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chatters Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davies Day Desjarlais DeVillers
| Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Epp Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gouk Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lapierre (Outremont)
| Lastewka Lauzon Layton LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Brien (London--Fanshawe) O'Connor Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Patry Penson Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Poilievre Powers Prentice Preston Proulx
| Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stinson Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 240 |
| NAYS -- CONTRE | | André Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Clavet Côté Crête Demers Deschamps Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet
| Gauthier Guay Guimond Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau
| Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Perron Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 51 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Cleary
| Eyking
| O'Brien (Labrador)
| Sauvageau
| |
| En conséquence, le projet de loi C-22, Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-25, Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles : | | Q-56 — M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) — Concernant la « Southern Chiefs Organization » du Manitoba, combien d’argent le gouvernement lui a-t-elle versé pour chaque année financière depuis la création de l'organisation et sous quelles formes? | |
Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable : | | Q-60 — M. Keddy (South Shore) — En ce qui concerne le changement climatique : a) outre Environnement Canada, quels sont les ministères fédéraux ayant un programme d’action climatique et quelle est l’ampleur de leur financement annuel; b) le financement se fait-il par pièce de journal d’Environnement Canada ou s’inscrit-il dans les fonds d’exploitation du ministère; c) pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il cessé de financer le projet conjoint du Musée canadien de la nature sur le changement climatique au Canada au cours des 20 000 dernières années; d) qu’est-il advenu du projet d’archives des données météorologiques à Downsview, y compris le registre national des anneaux de croissance des arbres et autres données indirectes; e) quels sont les spécialistes climatiques de l’extérieur du gouvernement dont Environnement Canada a parrainé la participation au Groupe d’experts intergouvernemental sur le changement climatique ou à toute autre conférence sur le sujet, et quand exactement; f) quels sont les articles scientifiques publiés par Henry Hengeveld et David Philips dans des ouvrages scientifiques jugés par leurs pairs; g) quand ont-ils été publiés; h) quels groupes et particuliers ont reçu une aide financière d’Environnement Canada ou d’un autre ministère, organisme ou société d’État, y compris des fonds de recherche, de dotation, de déplacement, de repas (y compris boissons alcoolisées) et d’hébergement pour prendre part, ou faire une présentation, aux consultations pancanadiennes des intervenants du Secrétariat du changement climatique tenues à l’automne de 2002; i) quels groupes et particuliers ont reçu une aide financière d’Environnement Canada ou de tout autre ministère, organisme ou société d’État, y compris des fonds de recherche, de dotation, de déplacement, de repas (y compris boissons alcoolisées) et d’hébergement pour prendre part, ou faire un exposé, au Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes au cours des cinq dernières années; j) quels scientifiques ont présenté un témoignage à caractère scientifique sur le climat devant le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes au cours des cinq dernières années; k) quand des membres de groupes de pression environnementaux, y compris David Suzuki, ont-ils rencontré le premier ministre ou des membres de son cabinet depuis 1993; l) quels spécialistes non gouvernementaux du climat ont rencontré le premier ministre ou des membres de son cabinet depuis 1993? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des finances : | | Q-63 — M. Keddy (South Shore) — Depuis la création de Diversification économique de l’Ouest et du Programme de développement des collectivités : a) combien de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ont été créées et combien ont cessé leurs activités; b) pourquoi ces SADC ont-elles cessé leurs activités; c) combien a coûté leur lancement, ont-elles reçu des paiements extraordinaires, et pour quelles raisons; d) quelles ont fait l’objet de vérifications et d’examens; e) quelles sont les raisons sociales et les adresses de toutes les SADC dans l’Ouest du Canada et quelle aide financière ont-elles individuellement reçue (ventilée par versement), sont-elles toujours en activité et, si non, les raisons pour lesquelles elles ne le sont plus? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires : | | Q-72 — M. Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast) — Pour les exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, en ce qui concerne tous les ministères et organismes du gouvernement, y compris les sociétés d’État et les organismes quasi gouvernementaux et non gouvernementaux financés par le gouvernement, et à l’exclusion des prêts et des subventions destinés à la recherche ou à des étudiants, énumérez les prêts, subventions, contributions et contrats accordés dans la circonscription de West Vancouver—Sunshine Coast, indiquez le nom et l’adresse des destinataires, dites s’il y a eu appel d’offres, précisez la date, le montant et le type de financement et, s’il s’agit d’un montant remboursable, indiquez s’il a été remboursé? | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Dion (ministre de l'Environnement), — Que le projet de loi C-30, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 30 -- Vote no 30) | POUR : 225, CONTRE : 67
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Allison Ambrose Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Byrne Cadman Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chan Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Desjarlais
| DeVillers Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Efford Emerson Epp Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Ianno Jaffer Jean Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki
| Kramp (Prince Edward—Hastings) Lapierre (Outremont) Lastewka Lauzon Layton LeBlanc Lee Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Neville Nicholson O'Connor Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Patry Penson Peterson Phinney Poilievre Powers Prentice Preston
| Proulx Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Reynolds Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Stinson Stoffer Stronach Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Tonks Torsney Trost Tweed Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Warawa Wasylycia-Leis Watson White Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 225 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Beaumier Bellavance Bergeron Bigras Blais Boire Bonin Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin Carrier
| Clavet Cleary Côté Crête Cummins Demers Deschamps Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet Gauthier Guay Guimond
| Hubbard Jennings Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Myers O'Brien (London--Fanshawe) Paquette
| Perron Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon Poirier-Rivard Roy Sauvageau Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Steckle Szabo Telegdi Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Ur Vincent Wappel
|
Total: -- 67 |
| En conséquence, le projet de loi C-30, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
|
| Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot), appuyé par M. Bachand (Saint-Jean), — Que le projet de loi C-462, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 63 -- Vote no 63) | POUR : 198, CONTRE : 0
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Adams Alcock Anders Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bailey Bakopanos Barnes (London West) Barnes (Gander—Grand Falls) Barrette Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Benoit Bergeron Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Bourgeois Bradshaw Breitkreuz Brown Bryden Bulte Burton Caccia Calder Cannis Cardin Carroll Casey Casson Castonguay Catterall Chamberlain Charbonneau Chatters Collenette Comuzzi Crête
| Cummins Cuzner Davies Day Desrochers DeVillers Discepola Doyle Dromisky Drouin Duceppe Duncan Duplain Easter Efford Eggleton Epp Eyking Farrah Finlay Forseth Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gallant Gallaway Gauthier Girard-Bujold Godin Goodale Guarnieri Guay Guimond Harris Harvard Harvey Hearn Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hubbard Ianno Jackson Jennings Jobin Johnston Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore)
| Kenney (Calgary Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lastewka Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier Lunney (Nanaimo—Alberni) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (LaSalle--Émard) Martin (Winnipeg Centre) Masse McCallum McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Merrifield Mills (Toronto--Danforth) Mitchell Murphy Neville O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Obhrai Owen Pacetti Pagtakhan Pallister Paquette Paradis Patry Penson Perron Pettigrew Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri
| Plamondon Price Proctor Proulx Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Robillard Rocheleau Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Schmidt Scott Sgro Shepherd Simard Solberg Sorenson St-Jacques St. Denis Steckle Stewart Stinson Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Toews Tonks Torsney Tremblay Ur Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 198 |
| | PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Brison Dalphond-Guiral
| Dion Fournier Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay)
| Gaudet Lanctôt Minna
| Picard (Drummond) Pratt Speller
| |
| En conséquence, le projet de loi C-462, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-22-06. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-27, Loi régissant et interdisant certaines activités relatives aux aliments et autres produits auxquels s'appliquent les lois relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, régissant l'administration et le contrôle d'application de ces lois et modifiant d'autres lois en conséquence, est renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux, est renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi S-17, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l'Irlande, l'Arménie, Oman et l'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-29, Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-32, Loi modifiant le Code criminel (drogues et conduite avec facultés affaiblies) et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Connie Ida Roveto, président du conseil de direction de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-9-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Dino Chiesa, président du conseil d'administration de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, conformément à l'article 110(2), du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-4-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Paul Gobeil, président du conseil d'administration d'Exportation et développement Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement — Document parlementaire no 8540-381-8-08. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international) | |
— par M. Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Certificat de nomination de Paul Gobeil, président du conseil d'administration d'Exportation et développement Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement — Document parlementaire no 8540-381-8-08. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international) | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-259, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (suppression de la taxe d'accise sur les bijoux), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires : | | Q-39 — M. Williams (Edmonton—St. Albert) — Concernant les sondages et les recherches d’opinion publique menés pour les ministères, les organismes et les sociétés d’État : a) combien ont coûté en tout les sondages et les recherches commandés par chacun des ministères, des organismes et des sociétés d’État dans les exercices 2002-2003 et 2003-2004; b) pour chaque sondage ou recherche donné à contrat ou demandé, (i) quel ministère, organisme ou société d’État en a fait la demande, (ii) quel était le nom et l’adresse de la société de sondage ou de recherche, (iii) quel était le titre du sondage ou de la recherche, (iv) combien a coûté le sondage ou la recherche, (v) quel ministère, organisme ou société d’État en a défrayé le coût? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration : | | Q-72 – M. Mark (Dauphin—Swan River) – En ce qui concerne le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration : a) quelles dispositions ont été établies en ce qui a trait au vol de documents dans des bureaux de l’immigration canadienne; b) comment dénombre-t-on les documents qui sont volés dans des bureaux de l’immigration canadienne? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent des comptes publics : | | Q-85 – M. Williams (St. Albert) – Pour les catégories suivantes d'articles achetés soit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le compte de ministères, d'organismes et de sociétés d'État, soit par un ministère, un organisme ou une société d'État au cours des exercices financiers de 2000-2001 et 2001-2002, à savoir, (1) théières, (2) téléviseurs, (3) porte-documents, (4) parapluies, (5) machines à coudre, (6) appareils micro-ondes, (7) plats et assiettes, (8) porte-vêtements, (9) verres à vin, (10) appareils photo, ordinaires et numériques, (11) balles de golf, (12) tees de golf, (13) boissons alcooliques, (14) confitures, gelées et conserves, (15) mines terrestres, (16) jeux, jouets et engins à roues, (17) disques phonographiques, (18) parfums, produits de toilette et poudres : a) combien d'articles de chaque catégorie ont été achetés par ministère, organisme ou société d'État; b) quel a été le montant total dépensé à cet égard par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou par un autre ministère, un organisme ou une société d'État et ce, pour chaque catégorie? | |
|
| Conformément à l’article 39(5) du Règlement, l’absence de réponse du gouvernement à la question suivante est réputée renvoyée au Comité permanent de l'environnement et du développement durable : | | Q-91 – M. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) – En ce qui concerne la « réglementation intelligente » mentionnée dans le discours du Trône de 2002, notamment les règlements liés aux processus d’évaluation environnementale : a) quelles mesures le gouvernement prend-il en vue de la ratification du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement; b) quels sont les ministères concernés; c) qui sont les représentants gouvernementaux concernés; d) de combien de temps le Canada dispose-t-il pour ratifier le Protocole? | |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, conformément à l'article 111.1(1) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-391-31-01. (Conformément à l'article 111.1(1) du Règlement, renvoi au Comité permanent des langues officielles) | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Goodale (ministre des Finances), appuyé par M. Lapierre (ministre des Transports), — Que le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 31 -- Vote no 31) | POUR : 220, CONTRE : 47
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Alcock Allison Ambrose Anderson (Victoria) Angus Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Beaumier Bélanger Bell Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Bulte Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chan Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours Davies Desjarlais DeVillers Devolin
| Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Emerson Epp Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Godin Goodale Goodyear Gouk Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Lapierre (Outremont) Lastewka Lauzon
| Layton LeBlanc Lee Longfield MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Maloney Mark Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville Nicholson O'Brien O'Connor Obhrai Oda Owen Pacetti Pallister Paradis Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Powers Prentice Preston Proulx Rajotte Ratansi Redman Regan
| Reid Reynolds Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Torsney Trost Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich
|
Total: -- 220 |
| NAYS -- CONTRE | | André Bachand Bellavance Bergeron Bigras Blais Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Clavet Cleary Côté Crête Demers Deschamps Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet
| Gauthier Guay Guimond Kotto Laframboise Lalonde Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Marceau
| Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Paquette Picard (Drummond) Plamondon Poirier-Rivard Roy Sauvageau Simard (Beauport—Limoilou) St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
|
Total: -- 47 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Boire Brown (Oakville)
| Chamberlain Desrochers Duceppe
| Efford Guarnieri Vincent
| Zed
| |
| En conséquence, le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de John McBride, président de la Corporation commerciale canadienne, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-8-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international) | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Paul Côté, président et premier dirigeant de VIA Rail Canada Inc., conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-24-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. McKay (Scarborough—Guildwood), appuyé par M. Patry (Pierrefonds—Dollard), — Que le projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement fournie à l'étranger, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 34 -- Vote no 34) | POUR : 159, CONTRE : 108
| | YEAS -- POUR | | Alghabra Angus Asselin Atamanenko Bachand Bagnell Bains Barbot Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bellavance Bennett Bevilacqua Bevington Bigras Black Blaikie Blais Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Bourgeois Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Byrne Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Cardin Carrier Chan Chow Christopherson Coderre Comartin Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley)
| Cuzner D'Amours DeBellefeuille Demers Deschamps Devolin Dewar Dhaliwal Dosanjh Duceppe Easter Epp Eyking Faille Gagnon Gaudet Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Graham Grewal Guay Guimond Holland Hubbard Jennings Julian Karetak-Lindell Karygiannis Keeper Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laforest Laframboise Lapierre Layton LeBlanc Lee
| Lemay Lessard Lévesque Loubier Lunney Lussier MacAulay Malhi Malo Maloney Manning Mark Marleau Marston Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Mayes McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Merasty Minna Mourani Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nadeau Nash Neville Ouellet Owen Pacetti Patry
| Perron Peterson Picard Plamondon Priddy Ratansi Redman Robillard Rota Roy Russell Savage Savoie Scarpaleggia Sgro Siksay Silva Simard St-Cyr St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (Wild Rose) Tonks Valley Vincent Wappel Wasylycia-Leis Watson Wilfert Wilson Zed
|
Total: -- 159 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Albrecht Allen Allison Ambrose Anders Anderson Baird Batters Benoit Bernier Bezan Blackburn Blaney Boucher Breitkreuz Brown (Barrie) Bruinooge Calkins Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Chong Clement Cummins
| Davidson Day Del Mastro Doyle Dykstra Emerson Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Gourde Guergis Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's)
| Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Lake Lauzon Lemieux Lukiwski Lunn MacKenzie Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Pallister Paradis Petit Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid
| Richardson Ritz Scheer Schellenberger Shipley Skelton Smith Solberg Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Thompson (New Brunswick Southwest) Tilson Toews Trost Turner Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Yelich
|
Total: -- 108 |
| En conséquence, le projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement fournie à l'étranger, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-01. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25 et 30 |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits 40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 et 50 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, 35 et 40 |
Commerce international, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 45 et 50 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien, crédits 100 et 105 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédits 1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15, L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-33, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Szabo (Mississauga-Sud), appuyé par Mme Boivin (Gatineau), — Que le projet de loi C-206, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 34 -- Vote no 34) | POUR : 225, CONTRE : 27
| | YEAS -- POUR | | Abbott Adams Alcock Ambrose Anderson (Victoria) André Asselin Bagnell Bains Bakopanos Batters Beaumier Bélanger Bell Bellavance Bennett Benoit Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bradshaw Breitkreuz Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Cardin Carr Carrie Carrier Carroll Casson Catterall Chan Chatters Chong Christopherson Clavet Cleary Coderre Comartin Comuzzi Côté Cotler
| Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cummins Cuzner D'Amours Davies Deschamps Desjarlais DeVillers Devolin Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duceppe Duncan Easter Efford Emerson Epp Eyking Faille Fletcher Folco Fontana Frulla Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guay Guimond Harris Hiebert Holland Jean Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Laframboise Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lauzon Lavallée Layton LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Matthews McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy Myers Neville O'Brien Obhrai Oda Owen Pacetti Paquette Patry Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon
| Powers Preston Proulx Ratansi Redman Regan Reynolds Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Scarpaleggia Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Torsney Trost Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Vincent Volpe Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich
|
Total: -- 225 |
| NAYS -- CONTRE | | Ablonczy Allison Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bezan Brown (Leeds—Grenville) Cullen (Etobicoke North)
| Fitzpatrick Goodyear Gouk Hanger Harrison Hill Jaffer
| Johnston Nicholson O'Connor Pallister Penson Rajotte Richardson
| Ritz Savoy Tilson Tonks Tweed Zed
|
Total: -- 27 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bachand Byrne Chamberlain Demers
| Desrochers Dhalla Gagnon (Québec) Ianno
| Lalonde Ménard (Hochelaga) Mitchell Perron
| Pettigrew Poirier-Rivard Savage Zed
| |
| En conséquence, le projet de loi C-206, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-35, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale, est renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), appuyé par M. Rajotte (Edmonton—Leduc), — Que le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | | Du consentement unanime, la motion est agréée. | | En conséquence, le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Rodriguez (Honoré-Mercier), appuyé par M. Godfrey (Don Valley-Ouest), — Que le projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 38 -- Vote no 38) | POUR : 152, CONTRE : 115
| | YEAS -- POUR | | Alghabra André Angus Asselin Atamanenko Bachand Bagnell Bains Barbot Barnes Beaumier Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bellavance Bennett Bevilacqua Bevington Bigras Blaikie Blais Bonin Bonsant Boshcoff Bouchard Bourgeois Brown (Oakville) Brunelle Byrne Cannis Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Coderre Comartin Crête
| Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies DeBellefeuille Demers Deschamps Dewar Dhaliwal Dhalla Dosanjh Duceppe Easter Eyking Faille Folco Gagnon Gaudet Gauthier Godfrey Godin Goodale Graham Guay Guimond Holland Hubbard Ignatieff Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Keeper Kotto Laforest
| Laframboise Lapierre Lavallée LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Loubier Lussier MacAulay Malhi Malo Maloney Marleau Marston Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Mathyssen Matthews McDonough McGuinty McGuire McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Merasty Minna Mourani Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nadeau Nash Neville Ouellet Owen
| Paquette Patry Perron Peterson Picard Plamondon Priddy Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Russell Savoie Scarpaleggia Sgro Siksay Silva Simard St-Hilaire St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Szabo Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Valley Vincent Wappel Wilson Wrzesnewskyj Zed
|
Total: -- 152 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Albrecht Allen Allison Ambrose Anderson Arthur Baird Batters Benoit Bernier Bezan Blackburn Blaney Boucher Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casey Casson Clement Cummins Davidson Day
| Devolin Doyle Emerson Epp Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Goldring Goodyear Gourde Grewal Guergis Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast)
| Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Manning Mark Mayes Menzies Merrifield Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Paradis Petit Poilievre Prentice Preston Rajotte
| Reid Richardson Ritz Schellenberger Shipley Skelton Smith Solberg Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Trost Turner Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Warawa Warkentin Watson Williams Yelich
|
Total: -- 115 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Ablonczy Del Mastro
| Freeman Lalonde
| St-Cyr Wallace
| | |
| En conséquence, le projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable. | |
|
| Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Fast (Abbotsford), appuyé par M. Lake (Edmonton—Mill Woods—Beaumont), — Que le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (leurre d'enfants), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 39 -- Vote no 39) | POUR : 217, CONTRE : 47
| | YEAS -- POUR | | Abbott Albrecht Alghabra Allen Allison Ambrose Anderson Angus Arthur Atamanenko Bagnell Bains Baird Barnes Batters Beaumier Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bevington Bezan Blackburn Blaikie Blaney Bonin Boshcoff Boucher Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Cannon (Pontiac) Carrie Casson Charlton Chow Christopherson Clement Coderre Comartin Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner D'Amours
| Davidson Davies Day Devolin Dewar Dhaliwal Dhalla Dosanjh Doyle Easter Emerson Epp Eyking Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Folco Galipeau Gallant Godfrey Godin Goldring Goodale Goodyear Gourde Graham Grewal Guergis Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ignatieff Jaffer Jean Jennings Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Keeper Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lake Lapierre Lauzon LeBlanc Lee Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Maloney Manning Mark Marleau Marston Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Mathyssen Matthews Mayes McDonough McGuinty McGuire McTeague Menzies Merasty Merrifield Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nash Neville Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Owen Paradis Patry Peterson Petit Poilievre Prentice Preston Priddy Proulx
| Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Richardson Ritz Robillard Rodriguez Rota Russell Savoie Scarpaleggia Schellenberger Sgro Shipley Siksay Silva Simard Skelton Smith Solberg Sorenson St. Amand St. Denis Stanton Steckle Stoffer Storseth Strahl Sweet Szabo Temelkovski Thibault (West Nova) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Toews Tonks Trost Turner Tweed Valley Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wappel Warawa Warkentin Watson Williams Wilson Wrzesnewskyj Yelich Zed
|
Total: -- 217 |
| NAYS -- CONTRE | | André Asselin Bachand Barbot Bellavance Bigras Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin
| Carrier Crête DeBellefeuille Demers Deschamps Duceppe Faille Gagnon Gaudet Gauthier Guay Guimond
| Kotto Laforest Laframboise Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Lussier Malo Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin)
| Mourani Nadeau Ouellet Paquette Perron Picard Plamondon Roy St-Hilaire Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Vincent
|
Total: -- 47 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Ablonczy Del Mastro
| Freeman Lalonde
| St-Cyr Wallace
| | |
| En conséquence, le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (leurre d'enfants), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-23, Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d’accès d’un époux en phase terminale ou dans un état critique), tel que modifié, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Emerson (ministre du Commerce international), appuyé par M. Flaherty (ministre des Finances), — Que le projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du commerce international. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 43 -- Vote no 43) | POUR : 172, CONTRE : 110
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Albrecht Allen Allison Ambrose Anders Anderson André Arthur Asselin Bachand Baird Barbot Batters Bellavance Benoit Bernier Bezan Bigras Blackburn Blais Blaney Bonsant Boshcoff Bouchard Boucher Bourgeois Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Cardin Carrie Carrier Casey Casson Chong Clement Comuzzi
| Crête Cummins Davidson Day DeBellefeuille Del Mastro Demers Deschamps Devolin Doyle Duceppe Dykstra Emerson Epp Faille Fast Finley Fitzpatrick Flaherty Fletcher Gagnon Galipeau Gallant Gaudet Gauthier Goldring Goodyear Gourde Grewal Guay Guergis Guimond Hanger Harris Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)
| Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laforest Laframboise Lake Lauzon Lavallée Lemay Lemieux Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunn Lunney Lussier MacKay (Central Nova) MacKenzie Malo Manning Mayes Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Mourani Nadeau Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Ouellet Pallister Paquette Paradis
| Perron Petit Picard Plamondon Poilievre Prentice Preston Rajotte Reid Richardson Ritz Roy Scheer Schellenberger Shipley Skelton Smith Solberg Sorenson St-Cyr St-Hilaire Stanton Storseth Strahl Sweet Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Vincent Wallace Warawa Warkentin Watson Williams Yelich
|
Total: -- 172 |
| NAYS -- CONTRE | | Alghabra Angus Atamanenko Bagnell Bains Barnes Beaumier Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bennett Bevilacqua Bevington Black Blaikie Bonin Brison Brown (Oakville) Byrne Cannis Chamberlain Charlton Chow Christopherson Comartin Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley)
| Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies Dewar Dhaliwal Dosanjh Easter Eyking Folco Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Holland Hubbard Jennings Julian Karetak-Lindell Keeper Lapierre LeBlanc Lee MacAulay Malhi Maloney Marleau
| Marston Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Matthews McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Minna Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Murphy (Charlottetown) Nash Neville Owen Pacetti Patry Peterson Proulx Ratansi Redman Regan Robillard
| Rodriguez Rota Russell Savage Savoie Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Tonks Valley Wasylycia-Leis Wilfert Wilson Zed
|
Total: -- 110 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Freeman
| Mark
| | | |
| En conséquence, le projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du commerce international. | |
En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 6b, 10b et 27b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 53b |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b et 30b |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 46b,
55b et 75b |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b et 5b |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2b, 7b et 14b |
Environnement, crédits 10b et
45b |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 5b |
Finances, crédits 5b, L11b et 15b |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1b, 10b, 15b, 20b et L25b |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 15b, 26b, 32b et 34b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 20b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 5b |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b et 15b |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédit 1b |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédit 13b |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2b et 6b |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 1b |
Industrie, crédits 1b, 10b, 35b, 65b, 75b, 85b, 95b et 105b |
Ressources naturelles, crédit 20b |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 20b, 25b et 35b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1b, 10b, 30b, 35b, 45b, 55b, 60b, 65b et 75b |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30b |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 115b |
(19) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 5b, 10b et 40b |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 6b, 10b et 27b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 53b |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b et 30b |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 46b,
55b et 75b |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b et 5b |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2b, 7b et 14b |
Environnement, crédits 10b et
45b |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 5b |
Finances, crédits 5b, L11b et 15b |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1b, 10b, 15b, 20b et L25b |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 15b, 26b, 32b et 34b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 20b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 5b |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b et 15b |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédit 1b |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédit 13b |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2b et 6b |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 1b |
Industrie, crédits 1b, 10b, 35b, 65b, 75b, 85b, 95b et 105b |
Ressources naturelles, crédit 20b |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 20b, 25b et 35b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1b, 10b, 30b, 35b, 45b, 55b, 60b, 65b et 75b |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30b |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 115b |
(19) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 5b, 10b et 40b |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 6b, 10b et 27b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 53b |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b et 30b |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 46b,
55b et 75b |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b et 5b |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2b, 7b et 14b |
Environnement, crédits 10b et
45b |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 5b |
Finances, crédits 5b, L11b et 15b |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1b, 10b, 15b, 20b et L25b |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 15b, 26b, 32b et 34b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 20b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 5b |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b et 15b |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédit 1b |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédit 13b |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2b et 6b |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 1b |
Industrie, crédits 1b, 10b, 35b, 65b, 75b, 85b, 95b et 105b |
Ressources naturelles, crédit 20b |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 20b, 25b et 35b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1b, 10b, 30b, 35b, 45b, 55b, 60b, 65b et 75b |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30b |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 115b |
(19) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 5b, 10b et 40b |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 6b, 10b et 27b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 53b |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b et 30b |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 46b,
55b et 75b |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b et 5b |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2b, 7b et 14b |
Environnement, crédits 10b et
45b |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 5b |
Finances, crédits 5b, L11b et 15b |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1b, 10b, 15b, 20b et L25b |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 15b, 26b, 32b et 34b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 20b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 5b |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b et 15b |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédit 1b |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédit 13b |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2b et 6b |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 1b |
Industrie, crédits 1b, 10b, 35b, 65b, 75b, 85b, 95b et 105b |
Ressources naturelles, crédit 20b |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 20b, 25b et 35b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1b, 10b, 30b, 35b, 45b, 55b, 60b, 65b et 75b |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30b |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 115b |
(19) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 5b, 10b et 40b |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 ». — Document parlementaire no 8520-381-93. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 6b, 10b et 27b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 53b |
(2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b et 30b |
(4) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 5b, 15b, 20b, 46b,
55b et 75b |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1b, 2b et 5b |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 2b, 7b et 14b |
Environnement, crédits 10b et
45b |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 5b |
Finances, crédits 5b, L11b et 15b |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), crédits 1b, 10b, 15b, 20b et L25b |
Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international), crédits 1b et 15b |
(10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1b, 15b, 26b, 32b et 34b |
Conseil privé, crédits 1b, 5b et 20b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b et 5b |
(11) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b et 15b |
(12) au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines (Développement social), crédit 1b |
Ressources humaines et Développement des compétences, crédit 13b |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie |
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 2b et 6b |
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédit 1b |
Industrie, crédits 1b, 10b, 35b, 65b, 75b, 85b, 95b et 105b |
Ressources naturelles, crédit 20b |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1b, 20b, 25b et 35b |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédits 1b, 10b, 30b, 35b, 45b, 55b, 60b, 65b et 75b |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
Conseil privé, crédit 30b |
(17) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédit 115b |
(19) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b, 5b, 10b et 40b |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son
Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Alcock (président du Conseil du
Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et, conformément à l'article
54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des
communes. | | M. Alcock (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2005-2006 ». — Document parlementaire no
8520-381-94. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour
l'exercice se terminant le 31 mars 2006 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit
: (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35 et 40 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile), crédit 55 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Bureau de l'infrastructure du Canada, crédits 1 et
5 |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1 et 5 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce
international |
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères), crédits 1, 5, 10, 15, 20, L25, L30, L35, 40 et 45 |
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international), crédits 1, 5, 10 et 15 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 10 |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30 et 35 |
(12) au Comité permanent du développement des
ressources
humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes
handicapées |
Développement des ressources humaines
(Développement social), crédits 1 et 5 |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(14) au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité
publique et de la protection civile |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et
50 |
Solliciteur général (Sécurité publique et Protection
civile), crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 65, 70, 75, 80 et 85 |
(15) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(16) au Comité permanent des langues officielles |
(17)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(18) au Comité permanent
des comptes publics |
(19) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(20) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(21) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-273, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction pour volontaires des services d'urgence), tel que modifié, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le jeudi 20 février 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Easter (solliciteur général du Canada), — Que le projet de loi C-19, Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 45 -- Vote no 45) | POUR : 177, CONTRE : 76
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Asselin Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Cardin Carignan Carroll Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Coderre Collenette Copps Cotler
| Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Drouin Dubé Duceppe Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvard Harvey Ianno Jackson Jennings Jordan Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson
| Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric
| Perron Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon Pratt Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Jacques St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 177 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Blaikie Borotsik Breitkreuz Burton Cadman Casey Casson Clark Comartin Cummins Davies Day Desjarlais
| Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River)
| Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Lebel Lill Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McDonough Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Penson Proctor
| Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Robinson Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stoffer Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Venne Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 76 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bertrand Bonin
| Gagnon (Champlain) Loubier
| McCormick Tremblay
| | |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le jeudi 20 février 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Easter (solliciteur général du Canada), — Que le projet de loi C-19, Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 45 -- Vote no 45) | POUR : 177, CONTRE : 76
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Asselin Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Cardin Carignan Carroll Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Coderre Collenette Copps Cotler
| Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Drouin Dubé Duceppe Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvard Harvey Ianno Jackson Jennings Jordan Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson
| Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric
| Perron Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon Pratt Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Jacques St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Wappel Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 177 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Blaikie Borotsik Breitkreuz Burton Cadman Casey Casson Clark Comartin Cummins Davies Day Desjarlais
| Doyle Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gallant Godin Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Harris Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River)
| Hilstrom Hinton Jaffer Johnston Lebel Lill Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McDonough Meredith Merrifield Moore Nystrom Obhrai Penson Proctor
| Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Robinson Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stoffer Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Venne Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 76 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bertrand Bonin
| Gagnon (Champlain) Loubier
| McCormick Tremblay
| | |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le jeudi 20 février 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cauchon (ministre de la Justice), appuyé par M. Paradis (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie)), — Que le projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 46 -- Vote no 46) | POUR : 158, CONTRE : 92
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Carignan Carroll Casey Catterall Cauchon Charbonneau Chrétien Clark Coderre Collenette
| Comartin Copps Cotler Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Drouin Duplain Easter Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Frulla Fry Godin Goodale Graham Grose Harb Harvard Harvey Hearn Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka
| LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Masse Matthews McCallum McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Nystrom O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney
| Pickard (Chatham--Kent Essex) Pratt Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Jacques St. Denis Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Vanclief Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 158 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Benoit Bergeron Bigras Bourgeois Breitkreuz Burton Cadman Cardin Casson Chamberlain Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desrochers Dubé Duceppe
| Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Goldring Grewal Grey Guay Guimond Hanger Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom
| Hinton Jaffer Johnston Laframboise Lalonde Lanctôt Lebel Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Marceau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) Obhrai Paquette Penson Peric
| Perron Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Rocheleau Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Valeri Venne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 92 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bertrand Bonin
| Gagnon (Champlain) Loubier
| McCormick Tremblay
| | |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le jeudi 20 février 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cauchon (ministre de la Justice), appuyé par M. Paradis (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie)), — Que le projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 46 -- Vote no 46) | POUR : 158, CONTRE : 92
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Bakopanos Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Carignan Carroll Casey Catterall Cauchon Charbonneau Chrétien Clark Coderre Collenette
| Comartin Copps Cotler Cullen Cuzner Davies Desjarlais DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Drouin Duplain Easter Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Frulla Fry Godin Goodale Graham Grose Harb Harvard Harvey Hearn Herron Ianno Jackson Jennings Jordan Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka
| LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Masse Matthews McCallum McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Nystrom O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peschisolido Peterson Pettigrew Phinney
| Pickard (Chatham--Kent Essex) Pratt Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Savoy Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Jacques St. Denis Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Vanclief Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 158 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Asselin Bachand (Saint-Jean) Bailey Benoit Bergeron Bigras Bourgeois Breitkreuz Burton Cadman Cardin Casson Chamberlain Crête Cummins Dalphond-Guiral Day Desrochers Dubé Duceppe
| Duncan Elley Epp Fitzpatrick Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallant Gallaway Gaudet Gauthier Girard-Bujold Goldring Grewal Grey Guay Guimond Hanger Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hilstrom
| Hinton Jaffer Johnston Laframboise Lalonde Lanctôt Lebel Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Marceau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield McTeague Ménard Meredith Merrifield Moore O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) Obhrai Paquette Penson Peric
| Perron Picard (Drummond) Plamondon Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Rocheleau Sauvageau Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer St-Hilaire Steckle Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Valeri Venne White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 92 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bertrand Bonin
| Gagnon (Champlain) Loubier
| McCormick Tremblay
| | |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Grewal (Newton—Delta-Nord), appuyé par M. Telegdi (Kitchener—Waterloo), — Que le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 44 -- Vote no 44) | POUR : 165, CONTRE : 112
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) André Angus Asselin Bachand Bakopanos Batters Beaumier Bellavance Benoit Bergeron Bezan Bigras Blaikie Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Breitkreuz Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Cardin Carrie Carrier Casey Casson Chong Christopherson Clavet Cleary Comartin Côté Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Davies
| Day Demers Deschamps Desrochers Devolin Dhalla Doyle Duceppe Duncan Epp Faille Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallant Gaudet Gauthier Godin Goodyear Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guay Guergis Guimond Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Jennings Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis
| Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kilgour Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lauzon Lavallée Layton Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Marceau Mark Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McDonough Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Oda Paquette Parrish Penson
| Perron Picard (Drummond) Plamondon Poilievre Poirier-Rivard Prentice Preston Rajotte Reid Reynolds Richardson Ritz Roy Sauvageau Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Siksay Simard (Beauport—Limoilou) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St-Hilaire Steckle Stoffer Stronach Telegdi Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Tilson Toews Tonks Trost Tweed Van Loan Vellacott Vincent Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson Yelich
|
Total: -- 165 |
| NAYS -- CONTRE | | Adams Alcock Anders Anderson (Victoria) Bagnell Bains Barnes Bélanger Bell Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Brison Brown (Oakville) Bulte Byrne Carr Carroll Catterall Chan Coderre Comuzzi Cotler
| Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Desjarlais DeVillers Dion Dosanjh Drouin Dryden Easter Efford Emerson Eyking Folco Fontana Frulla Fry Godbout Godfrey Goodale Graham Guarnieri Holland Hubbard Ianno Kadis Karetak-Lindell Khan
| Lapierre (Outremont) Lastewka LeBlanc Longfield Macklin Maloney Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (LaSalle—Émard) Matthews McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Minna Mitchell Murphy Neville O'Brien Owen Pacetti Paradis Patry Peterson Pettigrew Phinney
| Pickard (Chatham-Kent—Essex) Powers Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St. Amand St. Denis Temelkovski Thibault (West Nova) Torsney Ur Valeri Valley Volpe Wilfert
|
Total: -- 112 |
| En conséquence, le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-420, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
|
| Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2003-2004, Parties I et II : Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses ». — Document parlementaire no 8520-372-3. | | Conformément à l'article 81(4) du Règlement, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, 30, 35, 40 et 45 |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 25 |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 115, 120 et 125 |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédits 1, 5 et 10 |
Finances, crédits 1, 5, L10, 15, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50 et 55 |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1, 5, L10, L15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 et 135 |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 50 et 55 |
Solliciteur général, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 et 55 |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5 et 10 |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(14) au Comité permanent des langues officielles |
(15) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(16) au Comité permanent des comptes publics |
(17) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 et 60 |
(18) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 2, 5, 10 et 20 |
Conseil privé, crédits 1, 5, 10, 15 et 35 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Justice, crédits 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédit 110 |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(19) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-2. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b et 40b |
Ressources naturelles, crédits 5b et 10b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 10b, 30b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 15b, 20b, 30b, 35b, 40b, 50b, 55b, 70b, 85b, 100b, 110b et 115b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 2b, 5b et 10b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédit 10b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 5b, 16b et 25b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 20b, 25b et L30b |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 15b et 20b |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b et 20b |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 2b, 20b, 75b, 80b, 85b, 97b, 100b, 105b et 115b |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 20b, 25b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 15b, 20b, 25b et 35b |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b et 20b |
(17) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 2b et 15b |
Conseil privé, crédits 1b, 20b, 25b, 40b et 65b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b, 5b et 20b |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-2. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b et 40b |
Ressources naturelles, crédits 5b et 10b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 10b, 30b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 15b, 20b, 30b, 35b, 40b, 50b, 55b, 70b, 85b, 100b, 110b et 115b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 2b, 5b et 10b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédit 10b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 5b, 16b et 25b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 20b, 25b et L30b |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 15b et 20b |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b et 20b |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 2b, 20b, 75b, 80b, 85b, 97b, 100b, 105b et 115b |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 20b, 25b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 15b, 20b, 25b et 35b |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b et 20b |
(17) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 2b et 15b |
Conseil privé, crédits 1b, 20b, 25b, 40b et 65b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b, 5b et 20b |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-2. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b et 40b |
Ressources naturelles, crédits 5b et 10b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 10b, 30b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 15b, 20b, 30b, 35b, 40b, 50b, 55b, 70b, 85b, 100b, 110b et 115b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 2b, 5b et 10b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédit 10b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 5b, 16b et 25b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 20b, 25b et L30b |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 15b et 20b |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b et 20b |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 2b, 20b, 75b, 80b, 85b, 97b, 100b, 105b et 115b |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 20b, 25b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 15b, 20b, 25b et 35b |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b et 20b |
(17) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 2b et 15b |
Conseil privé, crédits 1b, 20b, 25b, 40b et 65b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b, 5b et 20b |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux créditsSon Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) des sommes requises pour le service public du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionelle de 1867, recommande ledit Budget à la Chambre des communes. | | Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003 ». — Document parlementaire no 8520-372-2. | | Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles |
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1b, 5b, 6b, 7b, 15b, 35b et 40b |
Ressources naturelles, crédits 5b et 10b |
(2) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1b, 10b, 30b et 40b |
(3) au Comité permanent du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1b, 15b, 20b, 30b, 35b, 40b, 50b, 55b, 70b, 85b, 100b, 110b et 115b |
(4) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 2b, 5b et 10b |
(5) au Comité permanent de l'environnement et du développement durable |
Environnement, crédit 10b |
(6) au Comité permanent des finances |
Agence des douanes et du revenu du Canada, crédit 1b |
Finances, crédits 5b, 16b et 25b |
(7) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1b et 10b |
(8) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international |
Affaires étrangères, crédits 1b, 10b, 20b, 25b et L30b |
(9) au Comité permanent de la santé |
Santé, crédits 1b, 5b, 15b et 20b |
(10) au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées |
Développement des ressources humaines, crédits 1b, 5b et 20b |
(11) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
Industrie, crédits 1b, 2b, 20b, 75b, 80b, 85b, 97b, 100b, 105b et 115b |
(12) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1b, 5b, 10b, 20b, 25b, 35b et 50b |
Solliciteur général, crédits 1b, 15b, 20b, 25b et 35b |
(13) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1b et 10b |
Défense nationale, crédits 1b et 10b |
(14) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(15) au Comité permanent des comptes publics |
(16) au Comité permanent des transports |
Transports, crédits 1b et 20b |
(17) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 2b et 15b |
Conseil privé, crédits 1b, 20b, 25b, 40b et 65b |
Justice, crédits 40b et 45b |
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1b, 5b et 20b |
18) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-277, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (vérification des comptes), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des comptes publics. | |
Conformément à l'ordre adopté le lundi 17 mars 2003, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Collenette (ministre des Transports), — Que le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 55 -- Vote no 55) | POUR : 200, CONTRE : 50
| | YEAS -- POUR | | Adams Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Asselin Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (Gander—Grand Falls) Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Clark Coderre Collenette Comartin Copps
| Cotler Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desrochers DeVillers Dion Discepola Doyle Drouin Duceppe Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fontana Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godin Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvard Harvey Hearn Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)
| Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Masse Matthews McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Murphy Myers Nault Normand Nystrom O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Peschisolido Peterson Pettigrew
| Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Sauvageau Savoy Scherrer Scott Serré Sgro Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 200 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Brison Burton Cadman Chatters Day Duncan Epp
| Fitzpatrick Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Harper Harris Herron Hill (Macleod) Hilstrom Hinton
| Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Penson Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds
| Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) Vellacott White (North Vancouver) Williams
|
Total: -- 50 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Alcock Bergeron Bonin Dromisky
| Godfrey Hubbard Loubier Marceau
| McCormick Perron Picard (Drummond) Saada
| Tremblay Venne
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-331, Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
Conformément à l'ordre adopté le mercredi 19 mars 2003, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Bélanger (Ottawa—Vanier), appuyé par M. Jordan (Leeds—Grenville), — Que le projet de loi C-202, Loi modifiant la Loi canadienne sur la santé (dualité linguistique), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des langues officielles. | | La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement de M. Castonguay (Madawaska—Restigouche), appuyé par M. LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac), — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit : | | « le projet de loi C-202, Loi modifiant la Loi canadienne sur la santé (dualité linguistique), ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais que l'ordre soit révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité permanent des langues officielles qui devra en faire rapport à la Chambre le ou avant le 31 octobre 2003. ». | | L'amendement, mis aux voix, est agréé par le vote suivant : | | (Division No. 62 -- Vote no 62) | POUR : 153, CONTRE : 35
| | YEAS -- POUR | | Allard Anderson (Victoria) Assadourian Asselin Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélanger Bellemare Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Bryden Byrne Caccia Calder Caplan Cardin Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau Clark Coderre Collenette
| Copps Cotler Crête Cuzner Dalphond-Guiral Davies DeVillers Dhaliwal Dion Drouin Duceppe Duplain Easter Eyking Farrah Finlay Folco Fournier Frulla Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gagnon (Québec) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godin Goodale Graham Guay Guimond Harb Harvey Hearn Ianno Jennings Jordan Keddy (South Shore) Keyes
| Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Lill Lincoln Longfield MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Marceau Marcil Martin (LaSalle--Émard) Masse Matthews McCallum McDonough McKay (Scarborough East) McLellan Ménard Merrifield Mills (Toronto--Danforth) Mitchell Murphy Myers Nault O'Brien (Labrador) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Paquette
| Paradis Patry Perron Peschisolido Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Scott Shepherd Simard Speller St-Hilaire St-Julien St. Denis Stewart Stoffer Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Toews Tonks Torsney Vanclief Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 153 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Benoit Burton Cadman Chatters Day Duncan
| Epp Gallant Goldring Grey Harper Harris Hill (Macleod) Hilstrom Hinton
| Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mills (Red Deer) Moore Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Ritz
| Schmidt Skelton Solberg Sorenson Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) White (North Vancouver)
|
Total: -- 35 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Bertrand
| Loubier
| McCormick
| Tremblay
| |
|
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Peter D. Clark, directeur général du Conseil canadien des normes, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-22-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie) | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Collenette (ministre des Transports), appuyé par Mme Stewart (ministre du Développement des ressources humaines), — Que le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 79 -- Vote no 79) | POUR : 195, CONTRE : 55
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Augustine Bachand (Saint-Jean) Bakopanos Barnes (London West) Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bertrand Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Coderre Collenette Comuzzi Copps Cotler Crête Cullen
| Cuzner Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gaudet Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harvey Hearn Herron Hubbard Jackson Jennings Jordan Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson
| Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Malhi Manley Marceau Marcil Marleau Matthews McCallum McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Parrish Patry Peric Perron Peschisolido Peterson
| Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pillitteri Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Stoffer Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 195 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Burton Chatters Cummins Day Duncan Elley Epp Fitzpatrick
| Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Hanger Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hinton Jaffer Johnston
| Kenney (Calgary Southeast) Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield Meredith Merrifield Moore Obhrai Penson Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz
| Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Venne White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams
|
Total: -- 55 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bonin Caccia
| Dalphond-Guiral Harvard Loubier
| O'Brien (Labrador) Plamondon Serré
| Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports. | |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Moya Greene, président de la Société canadienne des postes, conformément à l'article 110(2), du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-4-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires) | |
|
| Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Tony Genco, président et premier dirigeant de Parc Downsview Park Inc., conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-7-08. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-5, Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | |
|
| Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Boudria (Glengarry—Prescott—Russell), appuyé par Mme Boivin (Gatineau), — Que le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des langues officielles. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 63 -- Vote no 63) | POUR : 194, CONTRE : 69
| | YEAS -- POUR | | Ablonczy Adams Alcock Ambrose Anderson (Victoria) Angus Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Batters Bélanger Bell Bennett Bevilacqua Blaikie Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Byrne Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chong Christopherson Coderre Comartin Comuzzi Cotler Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins D'Amours
| Davies Day Desjarlais DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Doyle Dryden Duncan Easter Efford Emerson Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Godbout Godfrey Godin Goldring Goodale Graham Guarnieri Harris Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lapierre (Outremont) Lastewka Lauzon Layton LeBlanc Lee Longfield Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Macklin Malhi Maloney Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McCallum McDonough McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Myers Neville Nicholson O'Brien O'Connor Obhrai Owen Pacetti Paradis Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Powers Prentice
| Proulx Rajotte Ratansi Redman Regan Reid Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Scott Sgro Siksay Silva Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Pontiac) Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg St. Amand St. Denis Steckle Stoffer Stronach Szabo Thibault (West Nova) Tilson Toews Tonks Torsney Tweed Ur Valeri Valley Van Loan Vellacott Volpe Wasylycia-Leis Watson Wilfert Wrzesnewskyj
|
Total: -- 194 |
| NAYS -- CONTRE | | Allison Anders André Asselin Bachand Bellavance Benoit Bezan Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Breitkreuz Brunelle Cardin
| Carrier Cleary Côté Demers Deschamps Duceppe Epp Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet Gauthier Goodyear Guay Guergis Guimond
| Hanger Harrison Johnston Kotto Laframboise Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Marceau Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Moore (Fundy Royal) Pallister
| Paquette Penson Perron Picard (Drummond) Poilievre Poirier-Rivard Preston Richardson Ritz Roy Scheer Simard (Beauport—Limoilou) Sorenson St-Hilaire Trost Vincent Warawa Williams
|
Total: -- 69 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Drouin
| Lalonde
| Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
| Zed
| |
| En conséquence, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des langues officielles. | |
|
| Conformément à l'ordre adopté le mardi 12 avril 2005, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Asselin (Manicouagan), appuyé par M. Lessard (Chambly—Borduas), — Que le projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) et une autre loi en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 64 -- Vote no 64) | POUR : 156, CONTRE : 116
| | YEAS -- POUR | | Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) André Angus Asselin Bachand Batters Bellavance Benoit Bergeron Bezan Bigras Blaikie Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Breitkreuz Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Cardin Carrie Carrier Casey Casson Chong Christopherson Clavet Cleary Comartin Côté Crête Crowder
| Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cummins Davies Day Demers Deschamps Desjarlais Desrochers Doyle Duceppe Duncan Epp Faille Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallaway Gaudet Gauthier Godin Goldring Goodyear Guay Guergis Guimond Hanger Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston
| Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laframboise Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lauzon Lavallée Layton Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Marceau Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McDonough Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Pallister Paquette Penson
| Perron Picard (Drummond) Plamondon Poilievre Poirier-Rivard Prentice Preston Rajotte Reid Richardson Ritz Roy Sauvageau Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Siksay Simard (Beauport—Limoilou) Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson St-Hilaire Stoffer Stronach Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Vincent Warawa Wasylycia-Leis Watson Williams Yelich
|
Total: -- 156 |
| NAYS -- CONTRE | | Adams Alcock Anderson (Victoria) Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Bélanger Bell Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Brison Brown (Oakville) Bulte Byrne Cannis Carr Carroll Catterall Chamberlain Chan Coderre
| Comuzzi Cotler Cullen (Etobicoke North) D'Amours DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Dryden Easter Emerson Eyking Folco Fontana Frulla Godbout Godfrey Goodale Graham Guarnieri Holland Hubbard Ianno Jennings Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Khan Lapierre (Outremont)
| Lastewka LeBlanc Lee Longfield MacAulay Macklin Malhi Maloney Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Minna Mitchell Murphy Neville O'Brien Owen Pacetti Paradis Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex)
| Powers Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Silva Simard (Saint Boniface) Smith (Pontiac) St. Amand St. Denis Steckle Szabo Tonks Torsney Ur Valeri Valley Volpe Wilfert Wrzesnewskyj
|
Total: -- 116 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Drouin
| Lalonde
| Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)
| Zed
| |
| En conséquence, le projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) et une autre loi en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Cauchon (ministre de la Justice), appuyé par M. Thibault (ministre des Pêches et des Océans), – Que le projet de loi C-20, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 135 -- Vote no 135) | POUR : 163, CONTRE : 51
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bellemare Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bourgeois Brown Bryden Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette Comartin Copps Cotler
| Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Guay Guimond Harvard Harvey Hubbard Jackson Jennings Jordan Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson
| Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lastewka LeBlanc Lee Lill Lincoln MacAulay Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Masse McCallum McDonough McGuire McLellan McTeague Ménard Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peric Perron Peterson Pettigrew
| Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proulx Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St-Jacques St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Venne Wappel Wasylycia-Leis Whelan Wilfert
|
Total: -- 163 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Breitkreuz Casson Chatters Clark Cummins Doyle Duncan
| Epp Fitzpatrick Gallant Goldring Gouk Grey Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Jaffer Johnston
| Keddy (South Shore) Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Penson Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz
| Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Vellacott White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 51 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bertrand Bulte Gaudet
| Karetak-Lindell Lanctôt Loubier Macklin
| Marceau Martin (LaSalle--Émard) McCormick Paquette
| Redman Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Cauchon (ministre de la Justice), appuyé par M. Thibault (ministre des Pêches et des Océans), – Que le projet de loi C-20, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 135 -- Vote no 135) | POUR : 163, CONTRE : 51
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélanger Bellemare Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blondin-Andrew Bonin Bonwick Boudria Bourgeois Brown Bryden Byrne Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette Comartin Copps Cotler
| Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Eggleton Eyking Farrah Finlay Fournier Gagnon (Québec) Gagnon (Champlain) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Guay Guimond Harvard Harvey Hubbard Jackson Jennings Jordan Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson
| Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lastewka LeBlanc Lee Lill Lincoln MacAulay Mahoney Malhi Maloney Manley Marcil Marleau Masse McCallum McDonough McGuire McLellan McTeague Ménard Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peric Perron Peterson Pettigrew
| Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proulx Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Sgro Shepherd Simard St-Hilaire St-Jacques St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Vanclief Venne Wappel Wasylycia-Leis Whelan Wilfert
|
Total: -- 163 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bachand (Richmond--Arthabaska) Barnes (Gander—Grand Falls) Benoit Breitkreuz Casson Chatters Clark Cummins Doyle Duncan
| Epp Fitzpatrick Gallant Goldring Gouk Grey Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Jaffer Johnston
| Keddy (South Shore) Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Penson Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz
| Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Vellacott White (Langley--Abbotsford) White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 51 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bertrand Bulte Gaudet
| Karetak-Lindell Lanctôt Loubier Macklin
| Marceau Martin (LaSalle--Émard) McCormick Paquette
| Redman Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-333, Loi visant à reconnaître les injustices commises à l'égard des immigrants chinois par suite de l'imposition d'une taxe d'entrée et de l'adoption de lois d'exclusion, à souligner la contribution remarquable de ces immigrants au Canada, à prévoir des mesures réparatoires et à promouvoir l'enseignement de l'histoire des Canadiens d'origine chinoise et l'harmonie raciale, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-40, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Watson (Essex), appuyé par M. Harris (Cariboo—Prince George), — Que le projet de loi C-265, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (exemption fiscale de 50% du montant des prestations versées à des résidents du Canada au titre de la sécurité sociale des États-Unis), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 67 -- Vote no 67) | POUR : 154, CONTRE : 112
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders André Asselin Bachand Batters Bellavance Benoit Bergeron Bezan Bigras Blaikie Blais Boire Bonsant Bouchard Boulianne Bourgeois Breitkreuz Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Brunelle Cardin Carrie Carrier Casey Casson Chong Christopherson Clavet Cleary Comartin Côté Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley)
| Davies Day Demers Deschamps Desjarlais Desrochers Devolin Doyle Duceppe Epp Faille Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gallant Gallaway Gaudet Gauthier Godin Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guimond Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jean Johnston
| Julian Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Komarnicki Kotto Kramp (Prince Edward—Hastings) Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lauzon Lavallée Layton Lemay Lessard Lévesque Loubier Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Marceau Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McDonough Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Connor Obhrai Paquette
| Perron Picard (Drummond) Plamondon Poilievre Poirier-Rivard Prentice Rajotte Reid Reynolds Richardson Ritz Roy Sauvageau Scheer Schmidt (Kelowna—Lake Country) Simard (Beauport—Limoilou) Skelton Solberg Sorenson St-Hilaire Stoffer Stronach Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Trost Tweed Van Loan Vellacott Vincent Warawa Wasylycia-Leis Watson Williams Yelich
|
Total: -- 154 |
| NAYS -- CONTRE | | Adams Alcock Augustine Bagnell Bains Bakopanos Barnes Bélanger Bell Bennett Bevilacqua Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Brison Brown (Oakville) Cannis Carr Chamberlain Chan Comuzzi Cotler Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours
| DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Dryden Easter Emerson Folco Fontana Frulla Fry Godbout Godfrey Goodale Graham Guarnieri Holland Hubbard Ianno Jennings Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Khan Lapierre (Outremont) Lastewka LeBlanc Lee
| Longfield MacAulay Macklin Malhi Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) McCallum McGuinty McGuire McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan McTeague Minna Mitchell Murphy Myers Neville O'Brien Owen Pacetti Patry Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham-Kent—Essex) Powers Proulx Ratansi
| Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Saada Savage Savoy Scarpaleggia Scott Sgro Silva Simard (Saint Boniface) Smith (Pontiac) St. Amand St. Denis Steckle Szabo Thibault (West Nova) Tonks Torsney Ur Valeri Valley Volpe Wappel Wilfert Wrzesnewskyj
|
Total: -- 112 |
| | En conséquence, le projet de loi C-265, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (exemption fiscale de 50% du montant des prestations versées à des résidents du Canada au titre de la sécurité sociale des États-Unis), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Manley (ministre des Finances), appuyé par M. Paradis (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie)), — Que le projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 140 -- Vote no 140) | POUR : 139, CONTRE : 102 (Voir liste sous Vote no 139)
| | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Easter (solliciteur général du Canada), appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-23, Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 142 -- Vote no 142) | POUR : 186, CONTRE : 55
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Byrne Caccia Calder Caplan Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Clark Coderre Comartin Cotler Crête Cullen Cuzner
| Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvard Harvey Hearn Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)
| Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Mahoney Malhi Manley Marcil Martin (LaSalle--Émard) Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCallum McCormick McDonough McGuire McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Patry Peric
| Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Sgro Simard St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Ur Valeri Vanclief Venne Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 186 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Casson Chatters Day Duncan Elley Epp Fitzpatrick
| Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston
| Kenney (Calgary Southeast) Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pankiw Penson Rajotte Reid (Lanark—Carleton)
| Reynolds Ritz Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Vellacott White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 55 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bertrand Bonwick Bulte
| Cardin Fontana Gagnon (Champlain) Gaudet
| Macklin Marceau McCormick Perron
| Peterson Plamondon Speller Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Easter (solliciteur général du Canada), appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), — Que le projet de loi C-23, Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 142 -- Vote no 142) | POUR : 186, CONTRE : 55
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Bakopanos Barnes (London West) Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Byrne Caccia Calder Caplan Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chrétien Clark Coderre Comartin Cotler Crête Cullen Cuzner
| Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duceppe Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Fournier Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goodale Graham Grose Guay Guimond Harb Harvard Harvey Hearn Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast)
| Knutson Kraft Sloan Laframboise Laliberte Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Mahoney Malhi Manley Marcil Martin (LaSalle--Émard) Martin (Winnipeg Centre) Masse Matthews McCallum McCormick McDonough McGuire McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand Nystrom O'Brien (London--Fanshawe) Owen Pacetti Pagtakhan Paquette Patry Peric
| Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Savoy Scherrer Sgro Simard St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Tirabassi Tonks Ur Valeri Vanclief Venne Wappel Wasylycia-Leis Wayne Whelan Wilfert Wood
|
Total: -- 186 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Casson Chatters Day Duncan Elley Epp Fitzpatrick
| Forseth Gallant Goldring Gouk Grewal Grey Harper Harris Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Jaffer Johnston
| Kenney (Calgary Southeast) Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Mayfield Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pankiw Penson Rajotte Reid (Lanark—Carleton)
| Reynolds Ritz Schmidt Skelton Solberg Sorenson Spencer Stinson Strahl Vellacott White (North Vancouver) Williams Yelich
|
Total: -- 55 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bertrand Bonwick Bulte
| Cardin Fontana Gagnon (Champlain) Gaudet
| Macklin Marceau McCormick Perron
| Peterson Plamondon Speller Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes pour l'année 2003, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.C. 1995, ch. 43, art. 3. — Document parlementaire no 8560-372-64-03. (Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | | | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | | | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
|
| Du consentement unanime, Mme Redman (Kitchener-Centre) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Jean-René Halde, président de la Banque de développement du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-22-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie) | |
|
| Du consentement unanime, Mme Redman (Kitchener-Centre) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-18-06. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé) | |
Du consentement unanime, Mme Redman (Kitchener-Centre) dépose sur le Bureau, — Certificat de nomination de Guy Saint-Pierre, président et premier dirigeant de la Société d'assurance-dépôts du Canada, conformément à l'article 110(2) du Règlement. — Document parlementaire no 8540-381-9-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances) | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi C-6, Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président donne lecture du message suivant de Son Excellence la Gouverneure générale, présenté par M. Baird (président du Conseil du Trésor) : | | Message relatif aux crédits Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre des communes le budget principal des dépenses faisant état des fonds nécessaires au financement de l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et, conformément à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. | | M. Baird (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Budget des dépenses 2006-2007 ». — Document parlementaire no 8520-391-01. | | Conformément à l'ordre adopté le mardi 4 avril 2006, le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est réputé renvoyé aux différents comités permanents de la Chambre, comme suit : (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du
développement du Grand Nord |
Affaires indiennes et du Nord
canadien, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40 et 45 |
Patrimoine canadien, crédits 85 et 90 |
(2)
au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique |
Justice, crédits
40 et 45 |
Parlement, crédits
15 et 20 |
(3) au Comité permanent de l'agriculture et de
l'agroalimentaire |
Agriculture et Agroalimentaire, crédits
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 |
(4) au Comité permanent
du patrimoine canadien |
Patrimoine canadien, crédits 1, 5,
L10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 et 120 |
(5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration |
Citoyenneté et Immigration, crédits 1, 5 et 10 |
(6) au Comité permanent de l'environnement et du développement
durable |
Environnement, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(7) au Comité permanent des finances |
Agence du revenu du Canada, crédit 1 |
Finances, crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 |
(8) au Comité permanent des pêches et des océans |
Pêches et Océans, crédits 1, 5 et 10 |
(9) au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1, 5, 10, 30, 35, L40, L45, L50, 55 et 60 |
(10) au
Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires |
Conseil du Trésor, crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 |
Conseil privé, crédits 1, 5 et 10 |
Gouverneur général, crédit 1 |
Patrimoine canadien,
crédits 95, 100 et 105 |
Travaux publics et Services
gouvernementaux, crédits 1, 5 et 10 |
(11) au Comité
permanent de la santé |
Santé, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 |
(12) au Comité permanent des
ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées |
Ressources humaines
et Développement des compétences, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la
technologie |
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec, crédits
1 et 5 |
Agence de promotion économique du Canada
atlantique, crédits
1, 5 et 10 |
Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien, crédits 1 et 5 |
Industrie, crédits 1, 5, 10, L15,
L20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 et 95 |
(14) au Comité permanent du commerce international |
Affaires étrangères et Commerce international, crédits 15, 20, 25 et 65 |
(15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne |
Justice, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 50 |
(16) au Comité permanent de la défense nationale |
Défense nationale, crédits 1, 5, 10, 15 et 20 |
(17) au Comité permanent des ressources naturelles |
Ressources naturelles, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 |
(18) au Comité permanent des langues officielles |
(19)
au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre |
(20) au Comité permanent
des comptes publics |
(21) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale |
Sécurité publique et Protection civile, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 |
(22) au Comité permanent de la condition féminine |
Patrimoine canadien, crédits 110 et 115 |
(23) au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités |
Transports, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 |
(24) au Comité permanent des anciens combattants |
Anciens combattants, crédits 1, 5, 10 et 15 |
(25) au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement |
| |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. | |
La motion, mise aux voix, est agréée. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne. | |
Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la motion initiale est mise aux voix et est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 76 -- Vote no 76) | POUR : 164, CONTRE : 137
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Anderson (Victoria) André Angus Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Beaumier Bélanger Bell Bellavance Bennett Bergeron Bevilacqua Bigras Blaikie Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonsant Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Broadbent Brown (Oakville) Brunelle Bulte Carrier Carroll Catterall Chan Christopherson Clavet Cleary
| Coderre Comartin Comuzzi Côté Cotler Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) D'Amours Davies Demers Deschamps DeVillers Dhalla Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Efford Emerson Eyking Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gauthier Godbout Godfrey Godin Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Holland
| Ianno Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Layton LeBlanc Lemay Lessard Lévesque Loubier Macklin Marceau Marleau Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (LaSalle—Émard) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McCallum McDonough McGuinty McGuire McLellan Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Minna Mitchell Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Murphy Myers Neville Owen Paquette
| Paradis Peterson Pettigrew Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon Poirier-Rivard Powers Prentice Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Scott Sgro Siksay Silva Simard (Beauport—Limoilou) Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Stoffer Stronach Telegdi Temelkovski Thibault (West Nova) Torsney Valeri Valley Vincent Volpe Wasylycia-Leis Wrzesnewskyj
|
Total: -- 164 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Asselin Batters Benoit Bezan Bonin Boshcoff Bouchard Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Byrne Cannis Cardin Carr Carrie Casey Casson Chamberlain Chong Cullen (Etobicoke North) Cummins Cuzner Day Desrochers Devolin Doyle Duncan Epp Finley
| Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant Gallaway Gaudet Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Hubbard Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Kenney (Calgary Southeast) Khan Kilgour Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lastewka Lauzon Lee
| Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Maloney Mark Matthews McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Brien O'Connor Obhrai Oda Pacetti Pallister Parrish Patry Penson Perron Poilievre Preston Rajotte Reid Reynolds
| Richardson Ritz Savoy Scarpaleggia Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Simard (Saint Boniface) Simms Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Steckle Stinson Strahl Szabo Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Tweed Ur Van Loan Vellacott Wappel Warawa Watson Wilfert Williams Yelich Zed
|
Total: -- 137 |
| En conséquence, le projet de loi C-38, Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité législatif chargé du projet de loi C-38. | |
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Kramp (Prince Edward—Hastings), appuyé par M. Merrifield (Yellowhead), — Que le projet de loi C-215, Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile. | | La motion est mise aux voix et il y a égalité des voix comme suit : | | (Division No. 77 -- Vote no 77) | POUR : 148, CONTRE : 148
| | YEAS -- POUR | | Abbott Ablonczy Allison Ambrose Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Angus Batters Beaumier Bell Benoit Bezan Blaikie Bonin Breitkreuz Broadbent Brown (Leeds—Grenville) Cannis Carr Carrie Casey Casson Chamberlain Chong Christopherson Coderre Comartin Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cummins Davies Day Desjarlais Devolin Dhalla Doyle
| Duncan Epp Eyking Finley Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant Gallaway Godbout Godin Goldring Goodyear Gouk Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Jaffer Jean Johnston Julian Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karygiannis Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings)
| Lauzon Layton Longfield Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse McDonough McGuire McTeague Menzies Merrifield Miller Mills Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson O'Brien O'Connor Obhrai Oda Pallister Paradis Penson Poilievre Powers Prentice Preston Rajotte
| Reid Reynolds Richardson Ritz Savoy Scheer Schellenberger Schmidt (Kelowna—Lake Country) Sgro Siksay Skelton Smith (Kildonan—St. Paul) Solberg Sorenson Steckle Stinson Stoffer Strahl Stronach Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tilson Toews Tonks Trost Tweed Ur Van Loan Vellacott Wappel Warawa Wasylycia-Leis Watson Wilfert Williams Wrzesnewskyj Yelich
|
Total: -- 148 |
| NAYS -- CONTRE | | Adams Alcock Anderson (Victoria) André Asselin Augustine Bachand Bagnell Bains Bakopanos Barnes Bélanger Bellavance Bennett Bevilacqua Bigras Blais Blondin-Andrew Boire Boivin Bonsant Boshcoff Bouchard Boudria Boulianne Bourgeois Bradshaw Brison Brown (Oakville) Brunelle Bulte Byrne Cardin Carrier Carroll Chan Clavet
| Cleary Comuzzi Côté Cotler Crête Cuzner D'Amours Demers Deschamps Desrochers DeVillers Dion Dosanjh Drouin Dryden Duceppe Easter Emerson Faille Folco Fontana Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Saint-Maurice—Champlain) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Guarnieri Guay Guimond Hubbard Ianno Jennings
| Karetak-Lindell Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Outremont) Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lastewka Lavallée LeBlanc Lee Lemay Lessard Lévesque Loubier MacAulay Macklin Maloney Marceau Marleau Matthews McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLellan Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mitchell Murphy Myers Neville Owen Pacetti Paquette Parrish Patry Perron Peterson Pettigrew
| Phinney Picard (Drummond) Pickard (Chatham-Kent—Essex) Plamondon Poirier-Rivard Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rodriguez Rota Roy Saada Sauvageau Savage Scarpaleggia Scott Silva Simard (Beauport—Limoilou) Simard (Saint Boniface) Simms Smith (Pontiac) St-Hilaire St. Amand St. Denis Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Torsney Valeri Valley Vincent Volpe Zed
|
Total: -- 148 |
|
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-281, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), — Que le projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 155 -- Vote no 155) | POUR : 175, CONTRE : 46
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Barnes (London West) Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Cardin Carroll Casey Castonguay Catterall Charbonneau Chrétien Clark Collenette Comuzzi Cotler
| Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dion Discepola Doyle Drouin Duceppe Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallaway Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Guay Guimond Harvard Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes Knutson Kraft Sloan Laframboise
| Lalonde Lastewka Lebel LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Martin (Winnipeg Centre) Masse McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Nystrom O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Patry
| Peric Peschisolido Peterson Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Volpe Wasylycia-Leis Whelan Wilfert
|
Total: -- 175 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Cadman Casson Chatters Day Forseth Gallant
| Goldring Gouk Grewal Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lunney (Nanaimo—Alberni)
| Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pallister Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt Skelton
| Solberg Spencer Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Williams Yelich
|
Total: -- 46 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bergeron Cauchon Coderre Copps
| Fournier Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Grose Kilgour (Edmonton Southeast)
| Lanctôt Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCormick Perron
| Rocheleau Roy Simard Stewart Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), — Que le projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, soit renvoyé immédiatement au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | | La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : | | (Division No. 155 -- Vote no 155) | POUR : 175, CONTRE : 46
| | YEAS -- POUR | | Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Bagnell Barnes (London West) Barnes (Gander—Grand Falls) Beaumier Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bigras Binet Blaikie Blondin-Andrew Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bourgeois Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Caplan Cardin Carroll Casey Castonguay Catterall Charbonneau Chrétien Clark Collenette Comuzzi Cotler
| Crête Cullen Cuzner Dalphond-Guiral Davies Desjarlais Desrochers DeVillers Dion Discepola Doyle Drouin Duceppe Duplain Easter Eggleton Farrah Finlay Frulla Fry Gagnon (Québec) Gagnon (Lac-Saint-Jean—Saguenay) Gallaway Gaudet Gauthier Godfrey Goodale Graham Guay Guimond Harvard Harvey Herron Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keddy (South Shore) Keyes Knutson Kraft Sloan Laframboise
| Lalonde Lastewka Lebel LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Manley Marceau Marcil Marleau Martin (LaSalle--Émard) Martin (Winnipeg Centre) Masse McCallum McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Ménard Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Nystrom O'Brien (Labrador) O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Pacetti Pagtakhan Paquette Paradis Patry
| Peric Peschisolido Peterson Picard (Drummond) Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Plamondon Pratt Price Proctor Proulx Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Robinson Rock Saada Sauvageau Savoy Scott Sgro Shepherd Speller St-Hilaire St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Szabo Telegdi Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Torsney Ur Valeri Volpe Wasylycia-Leis Whelan Wilfert
|
Total: -- 175 |
| NAYS -- CONTRE | | Abbott Ablonczy Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Benoit Breitkreuz Cadman Casson Chatters Day Forseth Gallant
| Goldring Gouk Grewal Harper Harris Hill (Prince George--Peace River) Hill (Macleod) Hinton Jaffer Johnston Kenney (Calgary Southeast) Lunney (Nanaimo—Alberni)
| Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Obhrai Pallister Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Schmidt Skelton
| Solberg Spencer Strahl Thompson (Wild Rose) Toews Vellacott White (North Vancouver) White (Langley--Abbotsford) Williams Yelich
|
Total: -- 46 |
| PAIRED -- PAIRÉS | | Asselin Bergeron Cauchon Coderre Copps
| Fournier Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Grose Kilgour (Edmonton Southeast)
| Lanctôt Martin (LaSalle--Émard) Matthews McCormick Perron
| Rocheleau Roy Simard Stewart Tremblay
| |
| En conséquence, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. | |
La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence. | | En conséquence, le projet de loi C-12, Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale. | |
|
|