| Geographical Names of Canada |
Proactive disclosure
Print version   | | 
Natural Resources Canada > Earth Sciences Sector > Mapping Services Branch > Geographical Names of Canada
Geographical names approved in both English and French
- Geographical names approved in both English and French within one province (Excluding pan-Canadian names)
| New Brunswick / Nouveau-Brunswick |
| Second Falls (Falls) |
Deuxième Sault (Chute) |
| Caissie Cape (rural community) |
Cap-des-Caissie (communauté rurale) |
| Grand Falls (Town) |
Grand-Sault (Ville) |
| Ontario |
| Centre town (urban community) |
Centre-ville (communauté urbaine) |
| French River (Town) |
Rivière des Français (Ville) |
| Greater Sudbury (City) |
Grand Sudbury (Cité) |
| Lowertown (urban community) |
Basse-ville (communauté urbaine) |
| Sandy Hill (urban community) |
Côte-de-Sable (communauté urbaine) |
| Stoney Point/Pointe-aux-Roches (urban community/communauté urbaine) |
| The Nation (Municipality) |
La Nation (Municipalité) |
| West Nipissing (Town) |
Nipissing Ouest (Ville) |
| Manitoba |
| Albert Beach (Locality) |
Plage Albert (Localité) |
- Names of features shared by two provinces and having official status in English and French (Excluding pan-Canadian names)
Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador |
Quebec / Québec |
| Bujeault River |
Rivière Bujeault |
| Caubvick, Mount |
Mont D'Iberville |
| Chanion Brook |
Ruisseau Chanion |
| Cheeseman Lake |
Lac Des Marets |
| Donquan Lake |
Lac Donquan |
| East Natashquan River |
Rivière Natashquan Est |
| Fonteneau Lake |
Lac Fonteneau |
| Gaillot Lake |
Lac Gaillot |
| Indian Pond |
Lac Tshipashit |
| Joir River |
Rivière Joir |
| Kachekaosipou River |
Rivière Kachekaosipou |
| Little Mecatina River |
Rivière du Petit Mécatina |
| Mabille Lake |
Lac Mabille |
| Mercereau River |
Rivière Mercereau |
| Napetipi River |
Rivière Napetipi |
| Natashquan River |
Rivière Natashquan |
| Norman Lake |
Lac Norman |
| St. Augustin River |
Rivière Saint-Augustin |
| St. Paul River |
Rivière Saint-Paul |
| Senécal Lake |
Lac Sénécal |
| Torngat Mountains |
Monts Torngat |
| New Brunswick / Nouveau-Brunswick |
Quebec / Québec |
| Baker-Brook-Nord, Rivière |
Ruisseau Baker Nord |
| Benedict Brook |
Ruisseau Benedict |
| Cedar Brook |
Ruisseau Cedar |
| Chisholm Brook |
Ruisseau Chisholm |
| Grand-Reed, Ruisseau |
Ruisseau Grand Reed |
Green River
(see also/voir aussi Verte, Rivière) |
Rivière Verte |
| Kitchen Brook |
Cours d'eau Courchesne |
Madawaska River
(see also/voir aussi Madawaska, Rivière) |
Rivière Madawaska |
Madawaska, Rivière
(see also/voir aussi Madawaska River) |
Rivière Madawaska |
| North Branch Kedgwick River |
Rivière Kedgwick |
| North Branch States Brook |
Ruisseau States Nord |
| Patapedia River |
Rivière Patapédia |
| Pollard Brook |
Ruisseau Pollard |
| Prices Brook |
Ruisseau Prices |
| Quigley Brook |
Ruisseau Quigley |
| Rimouski River |
Rivière Rimouski |
St. Francis River
(see also/voir aussi Saint-François, Rivière) |
Rivière Saint-François |
Saint-François, Rivière
(see also/voir aussi St. Francis River) |
Rivière Saint-François |
| Sisson Brook |
Ruisseau Sisson |
| Teed Brook |
Ruisseau Teed |
Verte, Rivière
(see also/voir aussi Green River) |
Rivière Verte |
| Ontario |
Quebec / Québec |
| Again River |
Rivière Again |
| Allumette Lake |
Lac aux Allumettes |
| Armstrong Creek |
Ruisseau Armstrong |
| Boundary Bay |
Baie chez Lepage |
| Boundary Hill |
Colline Boundary |
| Boundary Lakes |
Lacs de la Frontière |
| Burwash Creek |
Ruisseau Burwash |
| Chaudière, Petits rapides de la |
Petits rapides des Chaudières |
| Chaudière Falls |
Chute des Chaudières |
| Chiyask Bay |
Baie Chiyask |
| Clarice Lake |
Lac Clarice |
| Culbute Channel |
Chenal de la Culbute |
| Deschênes Rapids |
Rapides Deschênes |
| Detour River |
Rivière du Détour |
| East Rigaud River |
Rivière Rigaud Est |
| Harricanaw River |
Rivière Harricana |
| Holden Lake |
Lac Holden |
| Julian Creek |
Ruisseau Julian |
| Kenosha Island |
Île Kénosha |
| Kingroy Lake |
Lac Kingroy |
| Labyrinth Lake |
Lac Labyrinthe |
| La Reine, Rivière |
Rivière la Reine |
| Lost Channel |
Chenal Lost |
| Lower Allumette Lake |
Lac aux Allumettes |
| Lower Narrows |
Passe Lower |
| Magusi River |
Rivière Magusi |
| McDiarmid Creek |
Ruisseau McDiarmid |
| Ministikawatin Peninsula |
Péninsule Ministikawatin |
| Muskrat Rapids |
Rapides Muskrat |
| Norman Rapids |
Rapides Norman |
| Okikodosik Bay |
Baie Okikodoski |
| Opimika Narrows |
Chenal Opimica |
| Piscapecassy River |
Rivière Piscapecassy |
| Pontiac Creek |
Ruisseau Pontiac |
| Pontleroy Creek |
Ruisseau Pontleroy |
| Raft Channel |
Chenal Raft |
| Raven Lake |
Lac Raven |
| Remic Rapids |
Rapides Remic |
| Remprouix Island |
Île Remprouix |
| Rigaud River |
Rivière Rigaud |
| Ross Lake |
Lac Ross |
| Saugeen Creek |
Ruisseau Saugeen |
| Sunday Creek |
Ruisseau Sunday |
| Sunrise Creek |
Ruisseau Sunrise |
| Turcotte River |
Rivière Turcotte |
| Woolsey Narrows |
Défilé Woolsey |
| Wright Creek |
Ruisseau Wright |
|
