Source: Rapports de L'état des forêts au Canada

Noter : Les termes correspondants en anglais sont indiqués en italique à la fin de chaque définition.

Index  :

Écoétiquetage
Éclaircie
Écodistrict
Écorégion
Écosystème
Écotourisme
Écozone

Orniérage

Zone protégée
Zone tampon Zone riveraine / Zone (bande) tampon

A

Abatteuse-groupeuse : Machine motorisée utilisée pour faire tomber les arbres en les taillant au ras du sol à l’aide d’un dispositif hydraulique et pour regrouper les rondins qui seront par la suite récoltés. Feller-Buncher

Index

Aire de gestion adaptée : Peuplements ou types de forêts qui exigent des pratiques de gestion semblables et sont groupés en une seule unité à des fins d'aménagement sylvicole. Adaptive Management Area

Index

Aire protégée : Zone protégée par des lois, des règlements ou une politique d'aménagement du territoire afin de limiter l'occupation ou les activités humaines. Les aires protégées comprennent les paysages protégés, les parcs nationaux, les zones d'aménagement intégré et les parcs naturels (espèces sauvages). Protected area

Index

Agroforesterie : Terme général désignant les systèmes et pratiques d'utilisation des terres qui consistent à intégrer élibérément les arbres et arbustes à la culture des plantes non ligneuses et (ou) à l'élevage sur une même unité du territoire, pour des fins écologiques et économiques. Agroforestry

Index

Aménagement forestier durable : Aménagement qui maintient et améliore la santé à long terme des écosystèmes forestiers dans l’intérêt du vivant, tout en offrant des possibilités environnementales, économiques, sociales et culturelles aux générations d’aujourd’hui et de demain. Sustainable forest management

Index

Arboretum : Jardin botanique planté d'arbres cultivés à des fins d'exposition publique. Arboretum

Index

Arboricole : Qui a rapport à la culture des arbres. Arboreal

Index

Arbre du peuplement final: Tout arbre subistant dans un peuplement jusqu’à la coupe définitive ou destiné à y subsister, que le peuplement provienne d’une régénération naturelle ou artificielle. Crop tree

Index

B

Bacillus thuringiensis var. kurstaki : Agent de lutte biologique mis au point au Canada. Bacille présent dans le sol, servant à supprimer les insectes ravageurs des forêts. Bacillus thuringiensis

Index

Banques de semences : Installations d'entreposage de lots (ou de sacs) de semences. Seed banks

Index

Bassin versant (bassin hydrographique) : Superficie de terre drainée par des eaux souterraines ou de surface vers un autre cours d’eau. Watershed

Index

Barrières non tarifaires : Obstacles économiques, politiques, administratifs ou juridiques au commerce autres que les droits de douane, les taxes et les contingents d’importation. Non-tariff barrier

Index

Biodiversité (diversité biologique) : Variété de la vie à trois niveaux : la variété des écosystèmes (diversité des écosystèmes), variété des espèces (diversité des espèces) et variété au sein des espèces (diversité génétique). Biodiversity (biological diversity)

Index

Bioessai : Technique servant à déterminer l’efficacité d’une substance en mesurant les effets sur les animaux, les tissus ou les organismes et en les comparant aux effets d’une préparation témoin. Bioassay

Index

Biomasse : Poids sec de toute la matière organique, vivante ou morte, au-dessus ou au-dessous de la surface terrestre. Biomass

Index

Biosphère : Partie de la Terre et de l'atmosphère indispensable à la vie. Biosphere

Index

Biotechnologie : Mise au point de produits par un processus biologique. La production peut se faire à l’aide d’organismes intacts (p. ex  levures et bactéries) ou de substances naturelles (p. ex.  enzymes) tirées d’organismes. Biotechnology

Index

Bois de chauffage : Arbres utilisés pour la production de bûches de chauffage ou d'autres combustibles ligneux. Fuelwood

Index

Bois à charpente légère : Bois mesurant de 5 à 10 cm d’épaisseur et de 5 à 10 cm de largeur, servant à une foule d’usages généraux en construction. Light framing lumber

Index

Boisement : Création d'un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé de mémoire d'homme. Afforestation

Index

Bois rond : Sections rondes de tiges d’arbres avec ou sans écorce, commes les billes et les poteaux. Roundwood

Index

C

Certification (forestière) : Instrument de marché qui vise à promouvoir l'aménagement forestier durable en fonction de facteurs environnementaux, économiques et sociaux. Il prévoit l'évaluation indépen-dante de méthodes d'aménagement forestier selon des normes reconnues internationalement (ou nationalement), ainsi que la surveillance de la vente de produits forestiers. Si la forêt est aménagée conformément à un ensemble de normes précises et que ses produits ligneux sont surveillés et expliqués à toutes les étapes de la production, elle peut obtenir une certification reconnue sur le marché. Certification (forest)

Index

Chicot : Arbre mort mais resté sur pied et dont les feuilles et la plupart des branches sont tombées. Snag

Index

Changement climatique : Modification d’une quantité mesurée (par exemple les précipitations, la température, le rayonnement, le vent et l’ennuagement) à l’intérieur du système climatique qui s’éloigne de façon significative des conditions moyennes précédentes et dure, apportant des modifications à peu près correspondantes aux écosystèmes et à l’activité socio-économique. Climate change

Index

Classe d'âge : Les arbres ou la portion du matériel sur pied qui forment une subdivision reconnue en fonction de l’âge. Age class

Index

Classification des régions forestières : Processus qui permet de délimiter des régions géographiques d’envergure selon leur relief et leur climat, ainsi que la grande variation de la composition globale de leurs forêts. Forest regions classification

Index

Classification écologique des terres : Processus permettant de délimiter et de classer des aires écologiques distinctes en fonction de leur géologie, de leur relief, de leurs sols, de leur végétation, de leur conditions climatiques, de leurs espèces sauvages, de leurs ressources en eau et de leurs facteurs anthropogènes. Cette approche holistique de la classification des terres peut être appliquée de façon différentielle à des écosystèmes propres à certains sites comme à des écosystèmes très vastes. La classification se fait selon les sept niveaux décroissants suivants : écozone, écoprovince, écorégion, écodistrict, écosection, écosite et écoélément. Ecological land classification

Index

Clonage : En biotechnologie, technique consistant à obtenir un groupe de cellules génétiquement identiques à partir d'une seule cellule; action de produire des copies identiques d'un gène. Cloning

Index

Combustible fossile : Huile, gaz, charbon et autres combustibles qui se sont formés sous la surface de la Terre à partir de restes fossilisés de végétaux et d'animaux minuscules qui vivaient il y a des millions d'années. Fossil fuels

Index

Conifère : Renvoie à un peuplement forestier, une catégorie d’arbres ou d’arbrisseaux qu’on appelle habituellement « arbres à feuillage persistant ». Le bois des conifères est appelé « résineux » dans le commerce. Coniferous

Index

Continuité de possession : Processus de la surveillance de la production et de la distribution d’un produit de la forêt au produit fini (la capacité de retracer l’origine d’un produit). Chain of custody

Index

Convention : Entente exécutoire souvent conclue par un grand nombre de parties. Convention

Index

Couche d'ozone : Forme triatomique (O₃ ) de l'oxygène. Se forme naturellement dans la haute atmosphère par réaction photochimique avec le rayonnement solaire ultraviolet; constitue un agent important de la formation du smog. Ozone layer

Index

Coupe à blanc : Méthode d’aménagement forestier qui comprend l’abattage complet et l’enlèvement d’un peuplement. La coupe à blanc ou coupe rase peut se faire par blocs, par bandes ou par parcelles. Clearcutting

Index

Coupe à rétention variable: Régime sylvicole que vise à conserver des arbres individuels ou des groupes d'arbres afin de maintenir la diversité structurale dans l'ensemble d'un bloc de coupe. Retention harvesting

Index

Coupe avec réserves : Récolte qui préserve les arbres verts d’une espèce et d’une taille particulières dans une zone à couper afin d’atteindre un objectif localisé. Green tree cut

Index

Coupe d’ensemencement : Mode de régénération comportant l’enlèvement du peuplement exploitable en une seule coupe, à l’exception d’un petit nombres de semenciers. L’objectif est de créer un peuplement équienne. Seeding felling

Index

Coupe de jardinage : Coupe annuelle ou périodique d’arbres dans un peuplement très inéquienne pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure inéquienne régulière tout en assurant les conditions nécessaires aux arbres en croissance et l’installation de semis. Diffère de l’écrémage, qui est l’extraction des arbres qui ont la plus grande valeur, sans tenir compte de l’état du peuplement résiduel. Selection cutting

Index

Coupe séléctive par arbre : Selectionner les arbres individuellement pour la récolte. Single tree selection

Index

Coupe par blocs : Exploitation de la totalité des arbres, c’est-à-dire modalités d’application de la coupe à blanc dans des zones restreintes. Voir aussi Exploitation par bloc. Patch cutting

Index

Coupe partielle : Enlèvement des arbres qui n’est pas de la coupe à blanc, p. ex. retrait d’une partie d’un peuplement. Partial cutting

Index

Coupes progressives : Mode de récolte comportant deux coupes : la première laisse des arbres à certains intervalles pour fournir le couvert et les espèces nécessaires à la égénération naturelle; la seconde est pratiquée dans le nouveau peuplement qui en résulte (et dont les arbres sont assez équiennes). Shelterwood cutting

Index

Couvert forestier : Écran formé par l'ensemble plus ou moins continu des branches et du feuillage des cimes d'arbres voisins. Canopy ; Forest canopy

Index

D

Débardeur: Engin forestier automoteur à châssis articulé, utilisé pour les opérations de débardage. Skidder

Index

Déboisement : Défricher un terrain forestier pour l'utilisation à long-terme (autre que la foresterie). Deforestation

Index

Dendrologie (forestière) : Étude et identification des arbres. Dendrology

Index

Dérivé/composés phénoliques : Substances organiques très complexes qui se trouvent dans toutes les plantes en concentration, dosage et rapport divers. Les phénols comprennent, par exemple, de nombreux pigments végétaux. Phenolic

Index

Désertification : Transformation de régions arides ou semi-arides autrefois productives en déserts par suite d’une sécheresse prolongée ou d’un mauvais aménagement à long terme des ressources aquatiques et terrestres. Desertification

Index

Développement durable des forêts : Développement des forêts en fonction des besoins actuels sans nuire à leur productivité future, à leur diversité écologique ou à leur capacité de régénération. Sustainable (forest) development

Index

Dioxide de carbone :(CO₂ ) Gaz incolore, inodore et incom-bustible. Lorsqu'ils respirent ou se décomposent, les humains et tous les autres organismes vivants dégagent du dioxyde de carbone, lequel est absorbé et utilisé par les arbres et d'autres plantes pendant la photosynthèse. La combustion de combustibles fossiles produit aussi du CO₂ . Carbon dioxide

Index

Diversité verticale : Terme décrivant la structure de la forêt dans le sens vertical à travers le couvert forestier. Vertical diversity

Index

Domaine vital : Exigences d'espace vital d'une espèce donnée. La taille d'un organisme et son mode de vie sont déterminants. Home-range size

Index

Droits de coupe : Prix exigé d’une entreprise ou d’un particulier en retour du droit de récolter du bois sur une terre forestière publique ou privée. Stumpage fee

Index

Droits des Autochtones : Droits détenus par certains Autochtones du Canada en raison de l’utilisation et de l’occupation de longue date des terres par leurs ancêtres. Les droits de certains Autochtones en matière de chasse, de piégeage et de pêche sur des terres ancestrales en sont des exemples. Les droits des Autochtones varient d’un groupe à l’autre, selon les coutumes, les pratiques et les traditions qui ont façonné leurs propres cultures. Aboriginal rights

Index

E

Éclaircie : Coupe partielle ou méthode d’espacement pratiquée dans un peuplement non arrivé à maturité, destinée à accélérer la croissance des arbres restants. Thinning

Index

Écodistrict : Partie d’une écorégion caractérisée par des facteurs distincts sur le plan de la géologie, du sol, de la végétation, de l’eau, de la faune et de l’utilisation des terres. Ecodistrict

Index

Écorégion : Partie d’une province caractérisée par des facteurs écologiques régionaux distincts dont le climat, la géographie physique, la végétation, le sol, l’eau, la faune et l’utilisation des terres. Ecoregion

Index

Écosystème : Système dynamique de plantes, d’animaux et d’autres organismes ainsi que des éléments abiotiques du milieu fonctionnant comme une unité indépendante. Ecosystem

Index

Écoétiquetage : Processus en deux étapes servant à déterminer quand on peut apposer à un produit un sceau ou un signe spécial indiquant qu’il est moins nuisible pour l’environnement que la plupart des autres produits semblables. Les deux étapes sont les suivantes : établissement de critères et certification qu’un produit y répond. Ecolabeling

Index

Écotourisme : Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l’observation de baleines). Ecotourism

Index

Écozone : Partie de la surface terrestre représentative d’une unité écologique à grande échelle caractérisée par des facteurs abiotiques (non vivants) et biotiques (vivants) particuliers. Ecozone

Index

Effet de serre : Réchauffement de l'atmosphère terrestre causé par la hausse des teneurs en dioxyde de carbone et en d'autres gaz, qui y piègent la chaleur solaire. Greenhouse effect

Index

Émisions : Substances résiduaires rejetées dans l'air ou dans l'eau. Emissions

Index

Émission anthropique : Émission issue de l’activité humaine (utilisation de combustibles fossiles ou brûlage de forêts à des fins agricoles). Anthropogenic emission

Index

EPS (épinette-pin-sapin) : Essences canadiennes de caractéristiques semblables groupées sous un type unique de bois d’oeuvre à des fins de production et de commercialisation. La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle. SPF (spruce-pine-fir)

Index

Équienne : Se dit d'un peuplement d'arbres ou d'un type forestier dont les différences d'âge sont faibles (variant de 10 à 20 ans). Voir aussi Forêt équienne Even-aged forest

Index

Espèce d’arbre non commerciale : Espèce d’arbre pour laquelle il n’existe actuellement pas de marché. Voir aussi Essence forestière non commerciale. Non-commercial tree species

Index

Espèce disparue/disparition : Se rapporte à l’extinction locale d’une espèce qui n’existe plus à un endroit ou dans un pays, mais qu’on retrouve ailleurs dans le monde. Voir aussi Espèce extirpée/extirpation Extirpated species/extirpation

Index

Espèce en danger de disparition : Espèce menacée de disparition imminente, y compris celles dont le nombre d’individus ou l’habitat a atteint un niveau critique. Endangered species

Index

Espèce extirpée/extirpation : Extinction locale d'une espèce qui a disparu d'un lieu ou d'un pays, mais qui existe ailleurs dans le monde. Voir aussi Espèce disparue/disparition. Extirpated species/extirpation

Index

Espèce menacée : Espèce qui sera vraisemblablement en danger de disparition si les pressions qui agissent sur elles ne sont pas inversées. Threatened species

Index

Espèce vulnérable : Espèce dite en péril, dont le nombre d’individus est faible ou dont les aires de distribution sont restreintes à cause de la perte d’habitat ou d’autres facteurs. Vulnerable species

Index

Essence forestière non commerciale : Espèce d’arbre pour laquelle il n’existe pas de marché actuellement. Voir aussi Espèce d'arbre non-commercial. Non-commercial tree species

Index

Étage dominant : Étage le plus haut du couvert d'une forêt, généralement formé par les branches et les feuilles des arbres. Overstorey

Index

Exploitation en bois court : Mode d'exploitation consistant à exécuter l'abattage, le façonnage et le tronçonnage des arbres en billes de 1,3, 2,6 3,2 ou 4,8 mètres de longueur avant de les transporter à l'usine. Shortwood harvesting

Index

Exploitation par blocs : Coupe de la totalité des arbres; il s'agit donc d'une modalité d'application de la méthode de la coupe rase, sauf que la zone visée est plus petite. Voir aussi Coupe par blocs. Patch cutting

Index

Exploitation secondaire : Situation dans laquelle les forêts de seconde venue fournissent moins de bois d'œuvre que les forêts naturelles. Falldown

Index

Évaluation environnementale : Processus visant à intégrer de l’information pertinente sur l’environnement au processus de prise de décision concernant l’aménagement forestier et à d’autres projets ou programmes liés aux ressources. Environmental assessment

Index

F

Faune : Terme général s’appliquant à toutes les formes de vie animale propres à une région, une période ou un milieu particulier. Fauna

Index

Feuillus : Arbres du groupe botanique des Angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui tombent à l’automne. Se dit aussi du bois de ces arbres. Hardwood(s)

Index

Flore : Terme général s’appliquant à toutes les formes de vie végétale propres à une région, une période ou un milieu particulier. Flora

Index

Foresterie à rendement soutenu : Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu’une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité d’exploitation donnée. Sustained-yield forestry

Index

Forêt ancienne/vieille forêt : Peuplement qui est dominé par des arbres mûrs ou surannés et est relativement à l’abri des activités humaines. Peut contenir plusieurs espèces végétales dont l’âge varie. Voir aussi Vieille forêt. Old-growth forest

Index

Forêt boréale : Une des trois principales zones forestières au monde; elle est située dans les régions nordiques et est caractérisée par la prédominance de conifères. Boreal forest

Index

Forêt de seconde venue : Forêt que s'est établie (naturellement or articificiellement) après l'enlèvement de la vieille forêt. Second growth forest

Index

Forêt d’intérêt commercial : Terrain forestier sur lequel peuvent pousser des essences commerciales dans un délai raisonnable. Commercial forest

Index

Forêt équienne : Se dit d'un peuplement forestier ou type de forêt où les différences d'âge sont faibles (variant de 10 à 20 ans). Voir aussi Équienne Even-aged forest

Index

Forêt modèle : Forêt ou zone désignée incluant des forêts ou des boisés qui font l'objet d'un plan d'aménagement intégré, mis en oeuvre afin de réaliser de multiples objectifs dans une optique de durabilité. Model forest

Index

Forêt regénérée : Terre capable d'assurer la croissance d'arbres. Dans ce contexte, la croissance implique la présence de semis et de gaules. Stocked forest

Index

Forêt ripicole : C'est la forêt des bords de cours d'eau abritant une communauté distincte de certaines espèces animales et végétales. Riparian forest

Index

Forêt tempérée : Territoire à climat plutôt doux, couvert surtout d'essences feuillues. Temperate forest

Index

Forêt tropicale : Territoire tropical où les pluies annuelles sont d'au moins 250 cm; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu. Tropical forest

Index

Forêts claires : Appellation proposée pour les forêts naturelles, communes dans les régions nordiques du Canada. Ces forêts sont un mélange de marécages et de zones où croissent de petits arbres, dans lesquelles on peut retrouver également des forêts très productives. Open forests

Index

Forêts de protection : Appellation proposée pour décrire les forêts protégées de l'exploitation forestière par des politiques. Ces terrains forestiers sont les « boucliers » des lieux fragiles, tels que les bassins hydrographiques et les pentes abruptes. Protection forests

Index

Forêts patrimoniales : Appellation proposée pour les aires hautement protégées des terres forestières du Canada. Ces lieux désignés par les organismes fédéraux et provinciaux sont classés selon les catégories définies par l’Alliance mondiale pour la nature et sont protégés de l’exploitation commerciale par des lois. Heritage forests

Index

G

Gaz à effet de serre : Gaz, comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, l'ozone troposphérique, l'oxyde nitreux et le méthane, qui laissent passer le rayonnement solaire mais qui bloquent le rayonnement de grande longueur d'onde. Ils agissent comme le vitrage d'une serre. - Voir aussi effet de serre. Greenhouse gases

Index

Génie génétique : Procédé consistant à insérer de nouvelles informations génétiques dans des cellules existantes en vue de modifier une des caractéristiques d'un organisme donné. Genetic Engineering

Index

Gérance : La science, l'art et les compétences nécessaires à une gestion éclairée et responsable. Stewardship (forest)

Index

Gestion axée sur les espèces : Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d'une importance ou d'un intérêt particulier (par exemple des espèces de gros gibier, des espèces en danger de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces. Featured-species management

Index

Gestion intégrée des ressources : Approche holistique de la gestion des ressources qui implique la gestion de deux ou de plusieurs ressources naturelles (eau, sols, bois, pâturage, faune, loisirs, etc.), et intègre les valeurs de la communauté dans la conception de politiques ou de projets visant à exploiter et à préserver ces ressources à perpétuité. Integrated resource management.

Index

Gestion par association : Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d'après les similitudes dans les exigences de leur habitat. Une espèce sert à catégoriser le groupe; la gestion visant la conservation de l'habitat de cette espèce particulière garantit la conservation des autres membres de l'association. Guild management

Index

Grappin: Outil de manutention suspendu en bout de flèche, constitué d’une pince à ouverture vers le bas qui est abaissée ouverte au-dessus de troncs ou des billes et qui est ensuite refermée pour les saisir, les soulever et les déposer plus loin. Grapple

Index

H

Habitat : Milieu dans lequel vit une population ou un individu; cette notion englobe non seulement le lieu occupé par une espèce, mais également les caractéristiques particulières de ce lieu, comme le climat ou la disponibilité de nourriture et d'abris appropriés, permettant de satisfaire aux besoins biologiques de cette espèce. Habitat

Index

Habitat de lisière : Type d'habitat vaguement défini, se situant à la limite entre deux différents types d'habitats.Généralement, les habitats de lisière partagent des caractéristiques avec les deux types d'habitats adjacents et présentent également des caractéristiques particulières de transition d'une grande importante pour la faune et la flore. Edge habitat

Index

I

Indice (de qualité) de station: Mesure de la qualité de la station basée sur la hauteur des arbres dominants et codominants dans un peuplement, à un âge donné. Site index

Index

Intendance (de la forêt) : Utilisation, gestion et développement des ressources forestières respectueux de l’environnement et des normes sociales permettant de maintenir et d’accroître la valeur de la forêt pour les générations actuelles et à venir. Stewardship

Index

Innovation : Utilisation de nouvelles idées, matières ou technologies pour produire de nouveaux biens et services ou pour changer la façon dont ils sont produits ou distribués. Peut comprendre l’amélioration des systèmes de gestion, les nouvelles techniques de production, les nouvelles technologies, les résultats de la recherche-développement ou l’application des technologies de l’information. Innovation

Index

Intégrité de l'écosystème : Qualité d'un écosystème naturel non aménagé ou aménagé dans lequel les processus écologiques naturels préservent la fonction, la composition et la structure du système. Ecosystem integrity

Index

Inventaire (forestier) : Relevé d’une zone forestière afin de préciser des données comme la superficie, la condition, la composition, la densité et les essences pour des fins précises comme la planification, l’achat, l’évaluation, l’aménagement ou la récolte. Inventory (forest)

Index

J

Jardinage par groupes : Modalité de régénération des peuplements inéquiennes qui consiste à enlever les arbres par petits groupes. Group-selection method

Index

K

L

Lichen : Algue et champignon poussant en association symbiotique sur des surfaces solides comme des rochers ou l’écorce d’arbre. Lichen

Index

M

Microorganismes : Organismes microscopiques unicellulaires ou pluricellulaires, tels que les bactéries, les virus, les levures, les algues, les champignons et les protozoaires. Microorganisms

Index

Mode de régénération par coupe rase avec semenciers : Coupe rase à l'exception d'un petit nombre de semenciers dispersés pour assurer la régénération. Seed tree cutting ; Seed-tree method

Index

Mode de régénération par coupe progressives : Mode comportant deux coupes; la première laisse des troncs ou des groupes d'arbres à certains inter-valles pour fournir le couvert vertical au sol et les espèces nécessaires à la régénération; la seconde est entreprise dans le nouveau peuplement (dont les arbres sont tous du même âge) établi sur le site. Shelterwood systems

Index

N

Niche (écologique) : Environnement unique servant à assurer l'existence d'un organisme ou d'une spèce. Niche environment

Index

O

Orniérage: Effet de cresement du sol dû au passage répété au même endroit des roues d’un engin forestier. Rutting

Index

P

Panneau de particules orientées : Panneau constitué de faisceaux étroits de fibres orientées dans le sens de la longueur et disposés diagonalement en couches à l'aide d'une colle à base de résine. Oriented strand board (OSB)

Index

Pâte : Copeaux de bois réduits en fibres par des procédés mécaniques et utilisés pour la fabrication de papier commun, comme le papier journal, ou qui ont été libérés de la lignine par des procédés chimiques et utilisés pour la fabrication de papier de qualité supérieure. Pulp

Index

Pathogène : Une organisme microscopique ou virus qui sont directement capable de causer des maladies. Pathogen

Index

Pathologie : Étude des maladies. Pathology

Index

Paysage : Ensemble de zones territoriales qui se distinguent par des différences dans les formes de relief, la végétation, l'utilisation et des caracté-ristiques d'ordre esthétique. Landscape

Index

Peuplement  Ensemble d'arbres ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition, sa structure, son âge, sa répartition, son état sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d'aménagement. Stand

Index

Peuplement mixte : Peuplement constitué de gymnospermes (résineux) et d'angiospermes (feuillus) fortement mêlés. Mixedwoods

Index

Phéromones : Substances chimiques libérées par les animaux, dont les insectes, qui influent sur le comportement ou le développement d’autres individus de la même espèce, p. ex. attractants sexuels. Pheromone

Index

Photosynthèse : Formation d’hydrate de carbone dans les tissus végétaux qui contiennent de la chlorophylle et sont exposés à la lumière. Photosynthesis

Index

Piégeage du carbone : Captage et stockage du carbone. À titre d'exemple, arbres et plantes absorbent du dioxyde de carbone, rejettent de l'oxygène et stockent du carbone. Autrefois biomasse, les combustibles fossiles continuent de stocker le carbone jusqu'à ce qu'ils soient brûlés. Carbon sequestration

Index

Plan d’aménagement : Plan détaillé à long terme visant une zone forestière. Il contient un inventaire et d’autres données sur les ressources. Management plan

Index

Plantation : Peuplement de plantes en croissance aménagé soit par semence directe, soit par plantation de semis. Plantation

Index

Plantation forestière / Foresterie de plantation / Forêts de plantation: Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement. Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier. Forest plantation / Plantation forestry / Plantation forest

Index

Population : Ensemble des individus de même espèce qui vivent dans une zone géographique donnée, en un moment particulier. Population

Index

Porteur: Débardeur comportant une plateforme ou un berceau de débardage qui lui permet de transporter les arbres ou les billes sans les traîner. Forwarder

Index

Possibilité annuelle de coupe (PAC) : Volume de bois d’oeuvre dont la coupe est autorisée, chaque année, sur un territoire bien défini. La PAC permet d’imposer un niveau de récolte visant à garantir un approvisionnement durable en bois d’oeuvre. Annual allowable cut (AAC)

Index

Produit de bois de haute technologie : Produits composites fabriqués à partir de fibres collées, de bois et/ou de placage selon des critères de conception donnés. Engineered wood products

Index

Produit forestier non ligneux : Toute marchandise tirée de la forêt sans nécessiter la coupe d'arbres. Non-timber forest products

Index

Produit intérieur brut (PIB) : Mesure du revenu national — les montants versés aux Canadiens en salaires, profits et taxes. Gross Domestic Product (GDP)

Index

Propriété forestière de production: Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois. Tree farm

Index

Protocole : Sous-entente exécutoire découlant d’une convention-cadre ou d’un traité. Protocol

Index

Provenance : Zone géographique ou lieu d'origine d'un lot de matériel reproducteur (généralement sous forme de semences, de pollen ou de boutures) pour lequel le processus de sélection naturelle a entraîné l'apparition de certaines caractéristiques communes chez les populations. Provenance

Index

Puit de gaz à effet de serre : Tout processus, activité ou mécanisme qui absorbe des gaz à effet de serre ou des précurseurs de ces gaz dans l’atmosphère. Le principal processus naturel est la photosynthèse. Greenhouse gas source

Index

Q

R

Ravageur : Organisme capable de causer des dommages. Les ravageurs forestiers incluent des insectes, des maladies des arbres et des champignons nuisibles. Pest

Index

Reboisement : Action de regarnir d’arbres une terre forestière par des moyens naturels ou artificiels, tels la plantation et l’ensemencement. Reforestation ; Afforestation

Index

Réchauffement planétaire : Élévation de la température de l’atmosphère de la Terre due à l’effet de serre (rétention de l’énergie solaire par l’atmosphère attribuable à l’accumulation du CO₂ et d’autres gaz qui sont les sous-produits d’activités industrielles). Global warming

Index

Recherche-développement (R-D) : Ensemble des activités visant à améliorer les produits et les processus du point de vue technologique et non commercial. Comprend la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement. Research and development

Index

Réduction anthropique : Réduction résultant de l’activité humaine (plantation d’arbres). Anthropogenic removal

Index

Régénération : Renouvellement continu d’un peuplement forestier. La régénération naturelle se produit graduellement grâce aux graines venant de peuplements adjacents ou apportés par le vent, les oiseaux ou les animaux. La régénération artificielle comporte l’ensemencement direct ou la plantation. Regeneration

Index

Résineux (conifères) : Arbres du groupe botanique des Gymnospermes, qui produisent des cônes et dont les feuilles sont des aiguilles ou ressemblent à des écailles. Se dit aussi du bois de ces arbres. Softwood(s)

Index

Révolution : Cycle de régénération, croissance et exploitation d'un seul peuplement. Rotation

Index

S

Science (forestière) : Étude visant à comprendre l’univers matériel ou la réalité physique en faisant des observations et en recueillant des données sur les conditions et les événements naturels, puis en les organisant et en les expliquant par des hypothèses, des théories, des modèles, des lois et des principes. Science (forest)

Index

Sciences et technologie (S-T) : Activités systématiques touchant de près la production, la promotion, la diffusion et l’application des connaissances scientifiques et techniques dans tous les domaines des sciences et de la technologie, dont la recherche- développement (R-D), l’éducation et la formation scientifiques et techniques ainsi que les services scientifiques et technologiques. Science and technology/S&T; (forest)

Index

Source de gaz à effet de serre : Tout processus ou activité (p. ex., feux de forêt ou conversion de terres forestières à l’agriculture ou à l’urbanisation) qui rejette des gaz à effet de serre ou leurs précurseurs dans l’atmosphère. En se décomposant ou en se brûlant, arbres et produits de la forêt rejettent du carbone sous forme de dioxyde de carbone. Greenhouse gas source

Index

Sous-étage :: Étage inférieur de la végétation dans une forêt. Généralement formé par la végétation au sol (mousses, herbacées, lichens), des herbes et des arbustes. Understorey

Index

Structure verticale : Structure formée par différentes couches de la végétation dans une forêt. Vertical structure

Index

Succession : Évolution dans le temps de la composition des espèces dans un écosystème, souvent selon un ordre prévisible. Dans une forêt, la séquence du remplacement progressif d’une communauté végétale par une autre. Succession

Index

Superficie en régénération : Terres ayant été récoltées récemment (il y a moins de 10 ans) et terres dévastées par des perturbations naturelles comme les incendies, les insectes et les maladies. Area regenerating

Index

Suranné : Arbre ou peuplement qui a dépassé l'âge de maturité, où le taux de croissance diminue et les arbres s'affaiblissent. Overmature

Index

Sylviculture : Théorie et pratique visant à régir l’établissement, la composition, la croissance et la qualité des peuplements forestiers. Peut inclure la sylviculture de base (par exemple, la plantation et l’ensemencement) et la sylviculture intensive (par exemple, la remise en état des sites, l’espacement et la fertilisation). Silviculture

Index

Système de positionnement global (GPS) : Ensemble de satellites et de dispositifs récepteurs servant à calculer les positions sur la Terre. Global Positioning System (GPS)

Index

Système d'information géographique (SIG) : Ensemble organisé de matériels, de logiciels et de données géographiques visant à saisir, stocker, mettre à jour, manipuler, analyser et afficher toutes les formes d’information à référence géographique. Geographic Information System (GPS)

Index

T

Index

Terres autochtones : Terres situées dans une réserve ou une collectivité autochtone. Aboriginal land

Index

Terre de la Couronne : Terre publique dont la gestion relève des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Crown land

Index

Terres forestières : Terres destinées principalement à faire croître des arbres ou portant une forêt en croissance. Comprennent des terrains qui ne sont pas boisés actuellement, comme les terrains ayant subi une coupe à blanc, les terres forestières du Nord non exploitées commercialement pour leur bois et les plantation Forest land

Index

Titre ancestal : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur l’utilisation et l’occupation de longue date des terres par les Autochtones en tant que descendants des premiers habitants du Canada. Aboriginal title

Index

Tordeuse des bourgeons de l'épinette : Insecte qui ravage l'épinette et le sapin. L'insecte adulte pond ses oeufs sur les branches d'arbre. Les chenilles se nourrissent essentiellement des nouvelles pousses de la branche. Il en résulte une défoliation, puis la mort de l'arbre. Spruce budworm

Index

Traité : Entente exécutoire souvent conclue par deux parties. Treaty

Index

Transgénique (plante) : Plante génétiquement modifiée ou ses descendants. Transgenic

Index

Type forestier : Groupe de zones boisées ou peuplements de composition similaire (espèces, âge, hauteur, densité) qui le distingue d’autres groupes. Forest type

Index

U

Utilisation intégrée de la forêt : Système de gestion dans lequel les ressources forestières d’une superficie donnée servent à plus d’un usager. Multiple forest use

Index

V

Valeur non ligneuses : Valeurs de la forêt autres que le bois, qui comprennent notamment la diversité biologique, les pêches, les espèces sauvages, les minéraux, la qualité et la quantité de l’eau, les loisirs et le tourisme, les facteurs culturels et patrimoniaux ainsi que les éléments naturels et esthétiques. Non-timber resource value

Index

Valorisation/à valeur ajoutée (transformation) : Ajouter de la valeur à un produit en l’élaborant. Voici des exemples de produits du bois à valeur ajoutée : articles de menuiserie, fenêtres, portes, armoires de cuisine, revêtements de sol et moulures. Les produits de pâte et papier à valeur ajoutée comprennent des articles comme les emballages, les couches, les papiers glacés, les papiers ménagers, les papiers d’affaires et de bureau. Value-added (processing)

Index

Verger à graines : Plantation d'arbres (présélectionnés en fonction de leurs caractéristiques génétiques supérieures) isolée de sources extérieures génétique-ment inférieures, et objet d'un aménagement intensif et à donner une production abondante de semences. Seed orchards

Index

Vieille forêt (ou de première venue) : Peuplement dominé par des arbres mûrs ou surannés relativement à l’abri des activités humaines. Le peuplement peut contenir plusieurs espèces végétales dont l’âge varie. Voir aussi Forêt ancienne/vieille forêt. Old-growth forest

Index

W - X - Y

Z

Zone protégée : Voir Aire protégée.

Zone tampon : Bande de terrain où les pertubations ne sont pas permises ou sont surveillées de près, afin de préserver les qualités esthétiques et autres, tout près des routes, sentiers, voies d’eau et endroits récréatifs. Buffer

Index

Zone riveraine / Zone (bande) tampon:Bande de terre maintenue le long d'un cours d'eau, d'un lac, d'un chemin, d'un site récréatif ou d'une zone végétative différente afin d'atténuer les incidences des mesures prises sur les terres attenantes, de rehausser la valeur esthétique ou comme pratique d'aménagement optimale. Riparion zone / Buffer zone / buffer strip

Index