COMMUNIQUÉS

Le 25 janvier 1999 (15 h 15 HNE) Nº 10

LE MINISTRE MARCHI ASSISTE À LA SIGNATURE

D'ENTENTES COMMERCIALES CANADIENNES EN POLOGNE

Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a assisté aujourd'hui, à Varsovie, à la signature de 38 ententes commerciales d'une valeur estimée à 132 millions de dollars entre des entreprises canadiennes et polonaises.

« Les accords conclus aujourd'hui témoignent de l'augmentation constante des échanges entre le Canada et la Pologne en matière de commerce et d'investissement, a déclaré M. Marchi. Ils attestent aussi de la transition réussie de la Pologne vers une économie de marché ainsi que de la position de ce pays comme pôle d'attraction des investissements en Europe centrale. »

Les signatures intervenues aujourd'hui comprennent 10 contrats d'une valeur de 17 millions de dollars, 10 protocoles d'entente d'une valeur de 47 millions de dollars, et 18 lettres d'intention d'une valeur de 68 millions de dollars. Les ententes, conclues pour la plupart par des petites et moyennes entreprises, se concentrent dans les secteurs de l'agroalimentaire, de la construction, de l'énergie et des ressources naturelles, de la technologie de l'information, ainsi que dans des secteurs moins traditionnels comme l'aide aux personnes handicapées et la gestion des crises.

À Varsovie, le Ministre a accompagné le Premier ministre Chrétien pour un entretien élargi avec le Premier ministre polonais Buzek afin de discuter de dossiers bilatéraux et multilatéraux, par exemple l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et l'accession imminente de la Pologne à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN). En outre, le mardi 26 janvier le ministre Marchi rencontrera le ministre polonais de l'Économie, M. Janusz Steinhoff, et prononcera une allocution devant le Club des gens d'affaires Canada-Pologne.

- 30 -

On trouvera ci-joint un document d'information sur les ententes commerciales qui ont été signées.

Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :

Leslie Swartman

Cabinet du ministre du Commerce international

(613) 992-7332

ou avec le :

Service des relations avec les médias

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

(613) 995-1874

Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :

http://www.dfait-maeci.gc.ca

Document d'information

LISTE DES NOUVELLES INITIATIVES COMMERCIALES

ANNONCÉES AUJOURD'HUI À VARSOVIE, POLOGNE

AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE

Global Enterprises International Inc., North Vancouver (Colombie-Britannique). La société Global Enterprises International Inc. a signé avec trois compagnies polonaises de pêche hauturière, Dalmor, Gryf et Odra, un protocole d'entente aux termes duquel elle doit assurer des services d'entretien et d'approvisionnement aux navires des sociétés polonaises dans le port de Vancouver pendant la participation conjointe à la pêche au merlu de la Colombie-Britannique. La valeur de l'entente est estimée à 20 millions de dollars sur cinq ans, et celle du contenu canadien annuel, à 17 millions de dollars.

Global Enterprises International Inc. a également signé un contrat pour la vente de matériaux d'emballage et de fournitures pour le pont et les machines à Odra Deep Sea Fishing Company, de Swinoujscie. La valeur du contenu canadien est de 2 millions de dollars.

Global Enterprises International Inc. a également signé un contrat pour l'achat de farine de poisson à la Odra Deep Sea Fishing Company dans le cadre de leur coentreprise Universal Marine Inc. La valeur du contenu canadien est de 8 millions de dollars.

The Semex Alliance, Guelph, (Ontario). The Semex Alliance et Osrodek Hodowli Zarodowej Osieciny Sp. z.o.o., d'Osieciny ont signé un contrat en vue d'établir une entreprise de fabrication, de commercialisation et de formation à la technologie dans le domaine de la production laitière et bovine en Pologne. Le projet est évalué à 400 000 dollars, dont 350 000 dollars en contenu canadien.

CONSTRUCTION

ADI International Ltd., Fredericton (Nouveau-Brunswick), WCI Waste Conversion, Ottawa (Ontario) et WCI NATCO, Siemonia (Pologne). ADI International Ltd., WCI Waste Conservation et WCI CATCO sont membres d'un consortium qui a signé une lettre d'intention avec le conseil d'administration de la Ville de Zabrze, en Pologne. Les parties ont convenu de collaborer au développement de diverses unités d'habitation, dont des maisons unifamiliales et des appartements de construction basse à l'aide de la technologie de la construction domiciliaire canadienne. Ce projet est évalué à 10 millions de dollars (phase I), dont 2 millions de dollars en contenu canadien.

Atlantic Canada Home, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Atlantic Canada Home et M. Steve Dec, un homme d'affaires polonais, ont signé une lettre d'intention en vue de la construction d'une maison témoin en Pologne. Située à une heure de Varsovie, cette unité sera une vitrine qui aidera l'agent exclusif de la société Atlantic Canada Home en Pologne à faire la promotion des matériaux et des services de construction de la société. La valeur de la maison modèle est estimée à 150 000 dollars, dont 80 000 dollars en contenu canadien.

DTM Associates Ltd., Mississauga (Ontario). DTM Associates Ltd. a signé une lettre d'intention avec le Polish-Canadian Institute 21, d'Ostrow Wielkopolski, en Pologne. Les deux organismes prévoient de coopérer à la mise en valeur de terrains résidentiels, industriels et commerciaux, à des travaux d'infrastructure municipale et au transfert de technologie dans la région d'Ostrow. La valeur estimative des projets dans la période de 2000 à 2005 dépasse 60 millions de dollars et celle du contenu canadien est évaluée à 4 millions de dollars.

DTM a aussi signé une lettre d'intention avec la Building Corporation DORACO Ltd. de Gdansk. Les compagnies entendent coopérer dans les secteurs de la construction et de la mise en valeur des terrains. L'un des premiers projets envisagés est la construction d'une installation de transformation des aliments en Asie du Sud. La valeur de ce projet, qui devrait être terminé en 2002, est estimée à 15 millions de dollars et celle du contenu canadien, à 1,5 million de dollars.

Gemite Products Inc., Mississauga (Ontario). Gemite Products Inc. et Prefabet Kozienice S.A. ont convenu de former une nouvelle coentreprise, qui sera autorisée par licence à fabriquer et à commercialiser en Pologne un système de construction breveté, Omni-Globe. Ce système a été mis au point par Gemite pour répondre à la demande mondiale croissante d'habitations abordables. Il combine l'utilisation des matériaux et de la main-d'oeuvre sur place et d'une technologie canadienne perfectionnée pour permettre la construction rapide de bâtiments résidentiels et commerciaux. La coentreprise est évaluée à 20 millions de dollars sur une période de cinq ans; le contenu canadien est de 4 millions de dollars.

Martec Recycling Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique). Martec Recycling Corporation et Huta Stalowa Wola (HSW) ont signé un protocole d'entente établissant une nouvelle division manufacturière (Martec Poland), qui sera située dans une zone économique spéciale de Stalowa Wola. HSW prendra une participation dans Martec et produira en série une version avancée du système Martec AR2000 pour le recyclage à chaud et sur place des routes en asphalte. Le nouveau système sera fabriqué en conformité avec toutes les normes internationales, y compris les normes ISO relatives à l'assurance de la qualité, et il sera commercialisé à l'échelle mondiale. Le projet verra le jour en 1999, avec une production initiale de cinq unités de recyclage évaluées à 20 millions de dollars. La production annuelle totale prévue pendant les cinq premières années sera en moyenne de 20 unités complètes, et les ventes annuelles sont évaluées à 80 millions de dollars.

SC Infrastructure Inc, Calgary (Alberta). SC Infrastructure Inc. a signé quatre marchés de sous-traitance estimés à 38 millions de dollars avec des compagnies polonaises dans le cadre de son projet de construction d'un terminal céréalier dans le port de Gdansk. Les compagnies polonaises concernées sont Sand Gdansk pour les travaux préparatoires, Sunley Polska pour la construction de l'immeuble administratif, Hydrobudowa pour la pose de pilotis et MISTRA pour les travaux de génie civil. (Ne participe pas à la cérémonie de signature.)

BIENS DE CONSOMMATION

Dalimpex Ltd, Missaussauga (Ontario). Dalimpex Ltd a conclu un contrat de 1,5 million de dollars avec Leaf Poland Ltd, de Varsovie, une entreprise chocolatière. Aux termes du contrat, Dalimpex importera pour distribution au Canada et aux États-Unis des friandises à la graine de sésame, un produit apprécié des consommateurs.

ÉNERGIE ET RESSOURCES NATURELLES

BCGas International, Vancouver (Colombie-Britannique). BCGas International et la Polish Oil and Gas Company signeront une lettre d'intention en vue de la mise sur pied d'une coentreprise pour la distribution de gaz et d'autres projets analogues en Pologne. La coentreprise agira comme centre pour le développement de la coopération et les investissements canado-polonais dans le secteur du gaz et des hydrocarbures connexes. La phase I du projet est évaluée à 40 millions de dollars, dont 20 millions de dollars en contenu canadien.

Société pour l'expansion des exportations, Ottawa (Ontario). La Société pour l'expansion des exportations (SEE) et la Polish Oil and Gas Company (POGC) ont conclu un protocole d'entente ayant pour but de faciliter la promotion des contacts commerciaux entre la Pologne et le Canada, d'établir des relations permanentes entre elles, et d'arrêter dans les grandes lignes les modalités applicables à la façon dont chaque partie procédera à des transactions financières concernant l'exportation en Pologne de biens et de services des secteurs pétrolier et gazier répondant aux exigences de la SEE en matière de retombées.

ESI Ecosystems International Ltd., Montréal (Québec). ESI Ecosystems et Pumped Storage Power Plants de Varsovie ont signé un contrat pour la construction sur l'Oder de trois centrales hydroélectriques (sur douze prévues) utilisant une technologie canadienne faisant appel à des turbines de très basse chute. Le projet est échelonné sur trois ans et la valeur du contenu canadien est estimée à 6 millions de dollars pour la Phase 1.

Klohn-Crippen, de Vancouver (Colombie-Britannique) et Northland Energy Ltd, de Richmond (Colombie-Britannique). Klohn-Crippen Consultants Ltd et Northland Energy International Ltd ont convenu de former une société à responsabilité limitée -- Vector -- avec la société d'utilité publique polonaise Pump Storage Plant Company et la Polish Grid Company International. La Vector aura pour mandat de recenser et d'analyser les projets d'investissement viables tant en Pologne qu'ailleurs dans le monde. L'accent sera mis sur les projets d'infrastructure, en commençant par le secteur énergétique. Les Canadiens et les Polonais qui formeront l'équipe de Vector seront des experts en finance, en économie, en contrats, en génie et en opérations. Les revenus prévus pour les trois premières années sont de 100 millions de dollars, avec un contenu canadien évalué à 30 millions de dollars.

Merol Power Corporation, Barry's Bay (Ontario). Merol Power Corporation, en alliance avec Elektrim-Elektryka S.A., de Varsovie, a formé une coentreprise pour développer une centrale hydroélectrique d'un MW à Lesno Gorne. Le projet est d'une valeur de trois millions de dollars. Les travaux doivent commencer en septembre 1999 et entraîneront la création de 20 postes à plein temps. De nouvelles technologies canadiennes, y compris des turbines hydrauliques et un système de contrôle de centrale, seront installés. La valeur du contenu canadien est estimée à 1,5 million de dollars.

North American Energy Systems, Delta (Colombie-Britannique). North American Energy Systems a signé avec Infrastructura, de Piastow, une lettre d'intention visant la fourniture d'équipements de turbine à gaz devant servir à la production d'électricité et au chauffage communautaire. Infrastructura, qui appartient à la ville de Piastow, est chargée de fournir le chauffage et l'électricité à la municipalité. Le nouveau système remplacera le vieil équipement au charbon utilisé jusqu'ici.

REF TEK Canada Inc., Calgary (Alberta). REF TEK Canada Inc., qui représente des sociétés énergétiques canadiennes en Europe centrale, et Geofisyka Torun, Sp. z.o.o, une entreprise polonaise de prospection géophysique, ont convenu d'un contrat de licence aux termes duquel Geofisyka utilisera un logiciel d'exploration 3-D pour améliorer ses capacités dans le domaine de la prospection pétrolière. L'entente est évaluée à 220 000 dollars.

B.P.T. Components and Parts Inc., Sudbury (Ontario). B.P.T. Components and Parts Inc. et Rudna Mine, de Polkowice, ont signé une lettre d'intention en vue de fournir un système de télécommunications conçu pour des applications dans le secteur de l'exploitation minière ainsi que du matériel de broyage souterrain fabriqué à façon pour Rudna Mine. La valeur des deux ententes est de 3,05 millions de dollars, et celle du contenu canadien, de 2,25 millions de dollars.

TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

CIE Research Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). CIE Research Inc. et Zaklady Elektromechaniczne S.I. « Elektra », de Varsovie, ont convenu d'une coentreprise qui permettra à Elektra de commercialiser, via un accord de licence, la technologie de visualisation de la CIE en Pologne. La valeur que ce projet représentera pour CIE sur les 10 prochaines années est de 10 millions de dollars.

Téléglobe Inc., Montréal (Québec). Le projet de Téléglobe en Pologne sera exécuté conjointement avec TeleKommunikacja Polska S.A (T.P.S.A.), des PTT polonaises à Varsovie. Téléglobe raccordera T.P.S.A à l'Internet via son réseau ATM de 45 mbps. T.P.S.A. se servira de la connexion Téléglobe pour revendre les services ATM et Internet aux entreprises et aux consommateurs partout en Pologne. Grâce à d'autres collaborations avec Téléglobe par le passé, T.P.S.A. est aujourd'hui un des plus grands fournisseurs de services Internet en Pologne, et un de ceux qui connaissent le plus de succès.

FABRICATION

Dalimpex Ltd., Mississauga (Ontario). Dalimpex Ltd. et Metalexport Ltd., de Varsovie, ont convenu d'un contrat dont la valeur est estimée à 2 millions de dollars. Metalexport Ltd est une importante société exportatrice de machines-outil fabriquées par plusieurs usines en Pologne.

Techmire Ltd., Anjou (Québec). Techmire Ltd., le leader mondial de la conception et de la fabrication de machines à moulage sous pression à glissières multiples, a annoncé sa première vente d'une machine de modèle 22NT à CBD S.C. de Kedzierzyn, en Pologne. CBD utilisera la technologie de Techmire pour fournir des composantes à ses clients des industries de la construction, de l'électronique et de l'automobile. L'entente prévoit l'achat de machines additionnelles dans un proche avenir. Le contenu canadien du projet est estimé à 200 000 dollars.

PRODUITS PHARMACEUTIQUES

Axcan Pharma, Mont Saint-Hilaire (Québec). Axcan Pharma a signé une lettre d'intention pour acquérir 50 p. 100 de Bonne Santé Sp. z.o.o. de Pologne et 50 p. 100 de Czet Pharma de Varsovie, une société canadienne avec représentation en Pologne. Cette transaction permettra à Axcan d'introduire ses produits principalement dans le domaine de la gastroentérologie dans un marché polonais en plein essor. La valeur de l'entente est de 6 millions de dollars et celle du contenu canadien, de 4 millions de dollars.

SERVICES

Adapt Ability, de Toronto (Ontario). Adapt Ability et la Fondation des personnes atteintes de dystrophie musculaire de Szczecin se sont entendues sur un projet pilote dans la province de Zachodnio-Pomorskie. Adapt Ability fournira de l'expertise et du matériel et assurera le contrôle de la qualité et la formation nécessaires pour faciliter l'utilisation de fauteuils roulants motorisés en Pologne. Ce projet, estimé à 3,5 millions de dollars dont 1,75 million en contenu canadien, doit durer de 12 à 18 mois et par la suite être étendu aux 15 autres provinces polonaises.

Axyn Canada, Ottawa (Ontario). Axyn Canada et Unitra-Axyn de Varsovie ont signé une lettre d'intention concernant la fourniture d'un centre de gestion des crises pour le ministère polonais de l'Intérieur et de l'Administration. Ce projet permettra la conception et la construction, pour le compte du ministère polonais de l'Intérieur et de l'Administration, d'un centre qui aura pour mission de gérer les crises que pourraient provoquer le problème du bogue de l'an 2000 ou des catastrophes naturelles comme les graves inondations qui se sont produites dans le sud de la Pologne en 1998. La valeur de l'entente est estimée à 30 millions de dollars et celle du contenu canadien, à 20 millions de dollars.

Unitra-Axyn, une filiale en propriété exclusive de AXYN Corporation, a signé avec MINEX Sp z.o.o un protocole d'entente aux termes duquel AXYN fournira la technologie pour remédier au problème de l'an 2000, ainsi que les compétences et les services de contrôle connexes. Le projet est évalué à un million de dollars, dont 500 000 dollars en contenu canadien. La participation canadienne devrait durer au moins trois ans.

Unitra-Axyn a également signé avec Energo-Project Sp z.o.o. un protocole d'entente en vue de fournir la technologie pour remédier au problème de l'an 2000 ainsi que les compétences et les services de contrôle connexes. Le projet est évalué à trois millions de dollars, dont 1,5 million en contenu canadien. La participation canadienne devrait durer au moins trois ans.

BDO-Ryk Oliver Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique) et Ottawa (Ontario). Ryk Oliver Corporation s'est associée à BDO Dunwoody Chartered Accountants and Management Consultants pour fournir aux municipalités polonaises, de concert avec leur partenaire, l'Agence de développement municipal de Varsovie, une formation de trois ans sur le financement des projets d'infrastructure au moyens d'obligations municipales. L'initiative a pour titre le Programme de partenariats municipaux pour la Pologne (MPPP). Ce projet bénéficie d'une contribution de la Direction générale de l'Europe centrale et orientale, de l'Agence canadienne pour le développement international. La valeur de l'entente est estimée à 1,1 million de dollars, et celle du contenu canadien à 675 000 dollars.

Commodity House Inc., Halifax (Nouvelle-Écosse). Commodity House Inc. et Victus -- Agro Sp. z.o.o., de Poznan, ont signé un protocole d'entente concernant l'expansion de leurs relations bilatérales. Victus-Agro prépare pour distribution des engrais naturels canadiens (algues), que vend ensuite Commodity House. Commodity House s'emploie à développer les ventes de produits d'amidon polonais en Amérique du Nord, que Victus-Agro fournit à des fins industrielles et alimentaires.

Commodity House Inc. a également signé une lettre d'intention avec Palma, de Siedlce, laquelle consacre l'expansion des relations et l'inclusion possible de lignes de produits additionnelles dans leurs échanges. La valeur canadienne de ce projet est estimée à 50 000 dollars.

Commodity House Inc. et Sanachem Handel ont signé une lettre d'intention concernant le développement futur de leurs échanges.

Positron Inc., Montréal (Québec). La société Positron Public Safety Systems Inc. et la Région de Lublin ont signé un protocole d'entente en vue de développer conjointement un système de sécurité publique 1-1-2 pour desservir la population de Lublin. Le projet est évalué à 6 millions de dollars.

RSW-Ecosystem Inc., Montréal (Québec). RSW Ecosystem et Biprogeo S.A., de Wroclaw, ont signé un protocole d'entente dans le but de présenter à la Banque mondiale un projet aux termes duquel ils fourniraient des services de conseil et de génie pour la gestion de rivières, de lacs et de réservoirs, surtout dans le sud de la Pologne. Ces services viseraient à réduire les risques d'inondation. Le projet aurait aussi pour objectif de favoriser le transfert de connaissances dans ce domaine. La valeur totale du projet est estimée à 121 millions de dollars, avec un contenu canadien de 27 millions de dollars.

SERVICES ÉDUCATIFS

Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal (Québec). LUQAM et lInstitut déconomie de Varsovie ont signé une entente ayant pour but dassurer la continuité des relations exemplaires qui se sont tissées au cours des dix dernières années entre les deux institutions ainsi que de développer lexportation en Europe de lEst du savoir-faire canadien en gestion. LUQAM a signé le premier accord de coopération avec lInstitut déconomie de Varsovie en 1989. Suite à cet accord et grâce à lappui financier du gouvernement du Canada, le Programme canadien de formation et de perfectionnement en gestion pour la Pologne a été lancé en 1991. Le financement de ce programme sachèvera en décembre de lan 2000. La valeur annuelle de lentente est de 450 000 dollars, dont 150 000 dollars en contenu canadien.

SERVICES FINANCIERS

St. Stanislaus-St. Casimir's Polish Parishes Credit Union, Toronto (Ontario). La St. Stanislaus-St. Casimir's Polish Parishes Credit Union et Pol-Can Bank S.A., de Varsovie, ont signé une lettre dintention pour la mise en place de moyens visant à stimuler la croissance du commerce entre la Pologne et le Canada, notamment la prestation de services aux entreprises et la mise sur pied dun programme de représentation et de jumelage. La valeur de lentente est estimée à 500 000 dollars, et celle du contenu canadien, à 200 000 dollars.

SERVICES MÉDICAUX

Smith and Tomyak International Inc., Gloucester (Ontario). Smith and Tomyak International et Farmed Sp. z.o.o., Varsovie, ont signé un protocole dentente pour la création dune coentreprise qui construira et exploitera un hôpital, « MedCentre », lequel comptera 150 lits et 4 blocs opératoires desservant quatre cliniques. La valeur de lentente est estimée à 53 millions de dollars, dont environ 27 millions de dollars en contenu canadien.