COMMUNIQUÉS

Le 26 novembre 1996 Nº 218

NOUVEAUX ACCORDS COMMERCIAUX ET CULTURELS

EN CHINE

Le ministre du Commerce international, l'honorable Art Eggleton, a assisté aujourd'hui à la signature de 11 nouveaux accords, d'une valeur de 96 millions de dollars, conclus entre des organisations canadiennes et chinoises, durant son séjour à Shanghai.

« Je suis heureux de constater que depuis la première mission de l'Équipe Canada conduite par le premier ministre en 1994, les sociétés canadiennes ont continué à connaître du succès en Chine, a dit M. Eggleton. Les accords signés aujourd'hui s'accompagnent de diverses possibilités de création d'emploi et de perspectives de prospérité pour nos deux pays. »

Les nouveaux accords comprennent six contrats commerciaux, d'une valeur de 79 millions de dollars, et cinq accords de principe, comme des protocoles d'entente, de 17 millions de dollars.

Les entreprises canadiennes qui s'engagent dans de nouvelles relations en Chine aujourd'hui représentent une vaste gamme d'industries et de compétences appartenant à l'ensemble du pays. Quatre des entreprises signataires faisaient aussi partie en 1994 de la mission d'Équipe Canada en Chine.

- 30 -

Des précisions sur les accords signés aujourd'hui à Shanghai se trouvent en annexe.

Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :

Nicole Bourget

Directrice des communications

Cabinet du ministre du Commerce international

(613) 996-6271

ou avec le :

Service des relations avec les médias

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

(613) 995-1874

Ce document est également disponible au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca

NOUVELLES INITIATIVES CANADIENNES EN CHINE

Données documentaires pour la cérémonie de signature à Shanghai

26 novembre 1996

L'Association canadienne des industries de l'environnement -- Ottawa (Ontario)

L'Association canadienne des industries de l'environnement, une fédération nationale de neuf associations provinciales d'industries de l'environnement, a signé un protocole d'entente avec l'Association chinoise de l'industrie de la protection de l'environnement. Les parties sont convenues d'échanger de l'information, de renforcer la compréhension mutuelle et de promouvoir les occasions de coopération, reconnaissant ainsi les compétences du Canada en matière de protection de l'environnement et la transformation de la Chine en un marché d'importance pour cette industrie.

L'Association des comptables généraux agréés du Canada* -- Vancouver (Colombie-Britannique)

L'Association des comptables généraux agréés du Canada a signé un protocole de coopération avec l'Institut chinois des comptables agréés du secteur public afin d'établir d'étroites relations entre eux. Aux termes de cette entente, l'Association dispensera des cours de comptabilité professionnelle et vendra des produits connexes d'une valeur possible de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d'aider à développer l'infrastructure de la profession comptable en Chine.

Chmiel/Panzini Architectes -- Ottawa (Ontario)

Urbanics Consultants Ltd. -- Vancouver (Colombie-Britannique)

Chmiel/Panzini Architectes et Urbanics Consultants Ltd. ont signé un accord de services techniques avec la Commission administrative du comté de Nanhui et la Zone de développement de Lu Chao Gang pour étudier les possibilités d'agrandissement et de développement du port de Lu Chao Gang situé près de Shanghai. L'étude portera sur les possibilités techniques, opérationnelles et économiques d'augmenter le nombre de passagers qui transitent actuellement par le port et sa capacité de manutention de cargaisons. Le coût de la Phase 1 de l'étude est établi à 600 000 $, alors que celui de la Phase 2, la conception détaillée et la construction, se chiffrerait à 150 millions de dollars.

Commission de la capitale nationale -- Ottawa (Ontario)

La Commission de la capitale nationale a signé un accord culturel avec le gouvernement de la municipalité populaire de Harbin, créant un lien entre le Festival de la glace et de la neige de Harbin et le Bal de neige d'Ottawa, deux activités d'hiver d'envergure mondiale. Cet échange offre à chacun des deux pays l'occasion de faire connaître à l'autre sa culture, ses talents en sculpture sur glace et ses traditions d'hiver.

Harris-Farinon Canada* -- Dollard des Ormeaux (Québec)

La société Harris-Farinon conçoit et fabrique des réseaux de radiocommunication de pointe. Elle a signé deux protocoles d'entente à Shanghai : l'un avec l'administration de l'énergie de Guangxi pour équiper 23 stations de la province de Guangxi de systèmes numériques à hyperfréquences; l'autre avec le bureau des ressources hydrauliques de Shaanxi pour la vente d'un système numérique à hyperfréquences comportant 17 stations qui seront en service dans la rivière Wei. Les projets sont estimés à 4,1 millions et 2,8 millions de dollars respectivement.

Propak Systems Ltd. -- Calgary (Alberta)

Propak Systems Ltd., qui exploite des installations d'ingénierie et de fabrication pour l'industrie de la transformation pétrolière et gazière, a signé un contrat avec la société pétrolière de Shanghai pour la fourniture d'une usine modulaire de récupération de GPL cryogénique, d'une capacité journalière de 1,6 million de mètres cubes standard, qui traitera le gaz sous-marin du gisement de pétrole et de gaz de Pinghu. L'usine, qui entrera en opération en 1998, produira du gaz naturel destiné à l'usage dans les maisons à la place du charbon. La valeur du contrat est de 15 millions de dollars.

Technophar Equipment* -- Windsor (Ontario)

Technophar Equipment and Services Ltd., qui fabrique de la technologie et du matériel spécialisé pour l'industrie pharmaceutique, a signé un contrat avec la Kunming Pharmaceutical Corporation de la ville de Kunming pour la livraison d'une usine clé en main, équipée, entre autres, de quatre machines de production de capsules molles. Le contrat est estimé à environ 2,7 millions de dollars.

Tecsult International Ltée -- Montréal (Québec)

La société québécoise Seed Co. a été créée par le Groupe international Microlink Inc. et Tecsult International Ltée afin de réaliser des projets énergétiques et environnementaux, à commencer par le projet de cogénération de Yanzhou et quatre centrales hydroélectriques d'une capacité totale de 580 mégawatts. Selon l'entente entre la Tecsult et la Compagnie d'électricité de Shanghai, cette dernière sera maître d'oeuvre clé en main pour tous les projets de Seed Co. sous la surveillance de Tecsult. Le premier projet commencera au plus tard en janvier 1997.

Westcoast Energy International* -- Vancouver (Colombie-Britannique)

Westcoast Energy International Inc., une filiale de Westcoast Energy Inc., a signé un contrat de coentreprise avec la Shanghai No. 1 Iron & Steel (Group) Co. Ltd., pour construire, exploiter à titre de propriétaire puis, par la suite, transférer une usine d'électricité d'une capacité de 50 mégawatts. Westcoast sera le gestionnaire de projet et l'opérateur de l'usine au cours des 15 premières années d'existence du contrat de 20 ans. Shanghai No. 1 Iron & Steel achètera l'électricité générée par l'usine. Le projet est évalué à 40,7 millions de dollars.

Xenexi Telecommunications Development Inc. -- Vancouver (Colombie-Britannique)

À titre de participant majoritaire d'une coentreprise, Xenexi Telecommunications Development Inc. a signé un contrat avec le Centre d'information sur les ressources hydrauliques de Beijing. Ce contrat porte sur l'équipement et la construction d'un système VSAT d'acquisition et de contrôle des données par satellite qui recueillera des données des stations d'information sur les eaux réparties dans l'ensemble de la Chine. Le projet est évalué à 20 millions de dollars.

* Entreprise ayant participé à la mission en Chine d'Équipe Canada en 1994.