COMMUNIQUÉS

Le 5 mars 1996 Nº 33

NOUVELLES MESURES ANNONCÉES DANS LE DOSSIER CANADO-AMÉRICAIN DE LA PÊCHE AU SAUMON

DU PACIFIQUE

Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre des Pêches et des Océans, M. Fred Mifflin, ont annoncé aujourd'hui que les discussions avec les États-Unis concernant la mise en application du Traité sur le saumon du Pacifique se poursuivront sur une base bilatérale.

La semaine dernière, le médiateur, M. Christopher Beeby, ambassadeur de Nouvelle-Zélande, a fait savoir aux ministres que son rôle dans les discussions relatives au principe de l'équité dans le cadre du Traité n'avait plus de raison d'être et qu'il n'entrevoyait pas de pouvoir jouer un autre rôle, étant donné les divergences de vues qui séparent les deux parties. À court terme, le Canada poursuivra donc les négociations au sein de la Pacific Salmon Commission en vue de conclure, à l'égard des plans de pêche de 1996, un accord qui assurera la conservation des ressources halieutiques. À long terme, le Canada s'est engagé à appliquer le Traité de façon intégrale afin de répondre aux intérêts des pêcheurs de la Colombie-Britannique et d'assurer la protection de la ressource.

« Le Canada engagera maintenant des négociations bilatérales directes avec les États-Unis, a déclaré M. Axworthy. Nous sommes résolus à trouver une solution en consultation avec les intervenants de la Colombie-Britannique. Nous nous attacherons à établir des arrangements de pêche pour la saison 1996, tout d'abord en engageant des discussions au sein de la Pacific Salmon Commission. Par ailleurs, nous chercherons à assurer, de concert avec les États-Unis, la conservation à long terme et la revitalisation de la pêche du saumon du Pacifique. »

M. Mifflin a déclaré : « Je suis très déçu du fait que le processus de médiation, qui visait à régler le différend avec les États-Unis concernant le principe de l'équité inscrit dans le Traité du saumon du Pacifique, n'ait pas abouti à un accord. Nous examinons en ce moment les solutions qui nous permettraient de régler la question de l'équité avec les États-Unis. Nous avons réitéré aux États-Unis que nous sommes toujours déterminés à régler cette question parce que les pêcheurs canadiens subissent actuellement un sérieux préjudice.

Le gouvernement fédéral est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour assurer la conservation des ressources et faire en sorte que le Canada ait une part équitable des ressources en saumon, conformément aux dispositions du Traité relatives à la production canadienne. Les discussions de gouvernement à gouvernement avec les États-Unis débuteront sous peu.

- 30 -

Pour plus de renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :

Catherine Lappe

Cabinet du ministre des Affaires étrangères

(613) 995-1851

Service des relations avec les médias

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

(613) 995-1874

Bud Graham

Bureau général

Ministère des Pêches et des Océans

Vancouver (Colombie-Britannique)

(604) 666-6931