Page d'accueil Commerce et Investissement Fiche documentaire commerce avec les États-Unis 2003 Hawaï_2003

Hawaï_2003

En 1989, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a pris effet, prévoyant l'élimination progressive de tous les obstacles tarifaires et de beaucoup d'obstacles non tarifaires au commerce. Les signes montrant les avantages du libre-échange sont clairs, la valeur des échanges bilatéraux de biens et services entre le Canada et les États-Unis ayant atteint 440 milliards de dollars en 2002, chiffre qui représente la plus importante relation de commerce bilatéral dans le monde. Étendant encore plus les avantages du libre-échange, l'Accord de libre-échange nord-américain, signé en 1994 (ALENA), a ouvert le marché mexicain au Canada et aux États-Unis.

Hawaï (dit « Aloha State ») et le Canada ont des échanges dont il tirent l'un et l'autre profit. En 2002, le Canada a été le sixième partenaire commercial d'Hawaï en importance, la valeur des échanges entre les deux économies ayant été de 112 millions de dollars. Hawaï a exporté au Canada pour 22 millions de dollars de biens et en a acheté pour un total de 90 millions de dollars.

Abondance de ressources agricoles à Hawaï... Principal secteur d'exportation vers le Canada en 2002, l'agriculture représentait 77 % de l'ensemble des ventes d'Hawaï au Canada, c'est-à-dire près de 17 millions de dollars. Ce chiffre comprenait 7 millions de dollars de baies et de fruits frais tels que l'ananas et la papaye, 2 millions de dollars de noix, à l'exclusion des graines oléagineuses, et 1 million de dollars de poisson et fruits de mer.

Le Canada rend la pareille... Le Canada a vendu pour 19 millions de dollars de produits agricoles à Hawaï, chiffre qui correspond à une hausse de 46 % par rapport à 2001. Ce total comprenait 5 millions de dollars de blé et 2 millions de dollars de poisson frais ou congelé. Les autres produits vendus à Hawaï par le Canada étaient les produits laitiers, les oeufs et le miel (1 million de dollars) et les sucres (1 million de dollars).

Hawaï et le Canada se vendent l'un à l'autre du matériel... Les instruments de mesure des propriétés électriques étaient le principal matériel exporté par Hawaï au Canada (1 million de dollars). Le Canada a, lui, vendu à Hawaï pour 22 millions de dollars de matériel, chiffre qui correspond à une hausse de 38 % par rapport à l'année précédente. Ce total comprenait 18 millions de dollars d'autre matériel et d'outils et 1 million de dollars de machines et de matériel de bureau.

Matériel de transport... Hawaï a exporté au Canada pour 2 millions de dollars de matériel de transport. Les principaux produits exportés étaient les pièces d'aéronefs, à l'exclusion des moteurs (2 millions de dollars). Le Canada a ajouté à la valeur des échanges bilatéraux de matériel de transport en vendant à Hawaï pour 2 millions de dollars de camions.

Bien ménagers... Hawaï a exporté pour près de 500 000 dollars de biens ménagers au Canada en 2002, dont des vêtements d'extérieur pour 125 000 dollars, sauf de bonneterie, pour que les Canadiens soient au chaud.

La forêt canadienne au mieux... Hawaï a acheté pour près de 5 millions de dollars de produits de la forêt canadienne en 2002. Ce chiffre comprenait 2 millions de dollars de papier journal et près de 2 millions de dollars de bardeaux.

Plages de sable blanc et mer bleue... En 2002, les résidents du Canada ont effectué près de 273 000 visites sur les plages et dans les montagnes fameuses d'Hawaï et y ont dépensé plus de 331 millions de dollars. Les Hawaïens ont effectué 35 000 visites au Canada et y ont dépensé près de 15 millions de dollars.

Juin 2003

Les échanges commerciaux, la sécurité et la frontière

En 1996, le Canada et les États-Unis ont mis en oeuvre un accord à caractère général sur la frontière commune pour renforcer la coopération sur les questions de gestion de la frontière. Depuis les attaques du 11 septembre contre les États-Unis, le Canada et les États-Unis ont accéléré ces efforts visant à assurer la sécurité et à accroître la prospérité de leur population. Les deux gouvernements continuent à intensifier le partage de renseignements sur les menaces, à améliorer leur capacité de réagir aux situations de crise et à veiller à ce que la frontière entre le Canada et les États-Unis demeure sûre tout en permettant des échanges commerciaux efficaces. Le plan d'action en 30 points pour une frontière efficace, adopté en décembre 2001, institue des mesures dynamiques en vue de créer une frontière efficace pour le 21e siècle — c'est-à-dire une frontière ouverte au commerce mais fermée aux terroristes.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les échanges bilatéraux entre le Canada et Hawaï, s'adresser au :
Consulat général du Canada
550 South Hope Street, 9th Floor
Los Angeles, CA 90071-2627
Tél: (213) 346-2700
Téléc: (213) 346-2767
www.losangeles.gc.ca

Toutes les sommes sont exprimées en dollars américains. Les chiffres relatifs au commerce de biens et au tourisme proviennent de Statistique Canada. Le taux de conversion utilisé est le suivant : 1,00 $US= 1,5704 $CAN. Les données concernant le classement des exportations canadiennes proviennent du Massachusetts Institute for Social and Economic Research (MISER). La somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.

• Voir les chiffres de 2002 concernant les États.