Page d'accueil Commerce et Investissement Fiche documentaire commerce avec les États-Unis 2004 Oregon 2004

Oregon 2004

En 1989, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a pris effet, prévoyant l'élimination progressive de tous les obstacles tarifaires et de beaucoup d'obstacles non tarifaires au commerce. Les signes montrant les avantages du libre-échange sont clairs, la valeur des échanges bilatéraux de biens et services entre le Canada et les États-Unis ayant atteint 442 milliards de dollars en 2003, chiffre qui représente la plus importante relation de commerce bilatéral dans le monde. Étendant encore plus les avantages du libre-échange, l'Accord de libre-échange nord-américain, signé en 1994 (ALENA), a ouvert le marché mexicain au Canada et aux États-Unis. Selon une étude commandée en 2003 par l'ambassade du Canada, qui repose sur des données de 2001, les échanges canado-américains ont soutenu 5,2 millions d'emplois aux États-Unis, dont 63 000 en Orégon.

Principal client... En 2003, le Canada a constitué le principal marché d'exportation de l'Orégon. En effet, cet État a destiné 15 % de ses exportations à son voisin du Nord, soit un montant de 1,5 milliard de dollars. S'y ajoute la valeur des marchandises canadiennes importées par cet État, à savoir 2,1 milliards de dollars, ce qui porte le commerce bilatéral entre le Canada et l'Orégon à 3,6 milliards de dollars. Ces deux partenaires commerciaux ont échangé pour 200 millions de dollars de marchandises de plus qu'ils ne l'avaient fait l'année précédente, atteignant une moyenne quotidienne de presque 10 millions de dollars.

Les recettes augmentées par les transports... En 2003, le matériel de transport a été en tête des exportations de l'Orégon à destination du Canada. Cet État a expédié pour 528 millions de dollars de produits de transport à son partenaire, soit 36 % de ses exportations, ce qui constitue une augmentation de 11 % par rapport à 2002. Les ventes de camions, qui se sont élevées à 394 millions de dollars, ont représenté 75 % des ventes de l'État dans le secteur des transports. Bien que l'Orégon ait expédié du matériel de transport terrestre vers son voisin du Nord, il a compté sur le Canada pour l'approvisionner dans le domaine du transport aérien. En effet, sur les importations totales d'une valeur de 247 millions de dollars dans le secteur du transport, 119 millions de dollars sont attribuables aux importations d'aéronefs entiers.

Pour le plaisir des forestiers... Les produits forestiers ont constitué le plus important secteur d'importation de marchandises canadiennes de l'Orégon. Cet État a importé pour 715 millions de dollars de produits forestiers de son voisin canadien, ce qui représente 33 % de ses importations en provenance du Canada. Parmi les achats effectués, on peut citer du bois d'œuvre résineux (148 millions de dollars), du placage (92 millions de dollars) et du papier journal (90 millions de dollars). L'Orégon a également fourni au Canada pour 160 millions de dollars de produits forestiers essentiels, notamment du papier et du carton (65 millions de dollars) ainsi que du contreplaqué et des planches de bois pour la construction (35 millions de dollars).

Santé et prospérité... Les échanges de produits agricoles ont permis d'assurer le bien-être nutritionnel et économique des deux côtés de la frontière. Les exportations de produits agricoles, qui ont connu une augmentation de 16 % par rapport à l'année précédente, ont constitué le deuxième secteur d'exportation de cet État. Les ventes à destination du Canada, qui se sont élevées à 162 millions de dollars, ont compris des légumes (23 millions de dollars)et de la viande (21 millions de dollars), ce qui a permis de fournir aux Canadiens des aliments sains. En revanche, l'Orégon a importé de son voisin du Nord pour 220 millions de dollars de produits agricoles, notamment du poisson et des fruits de mer (6 millions de dollars) et du thé (5 millions de dollars).

De la nature à la ville... Que ce soit pour contempler le lac le plus profond des États-Unis, le lac Crater, ou pour profiter de l'atmosphère moderne et urbaine de Portland, plus de 348 000 Canadiens ont visité l'Orégon en 2003. Ces visiteurs ont contribué à hauteur de 58 millions de dollars à l'économie de l'État. Pour leur part, les Orégonians se sont rendus en plus grand nombre au Canada cette année; en effet, au-delà de 300 000 y sont venus, effectuant des dépenses de 96 millions de dollars.

August 2004

Sécurité, échanges commerciaux et frontière commune

En 1996, le Canada et les États-Unis ont mis en oeuvre un Accord sur la frontière commune, de portée générale, pour renforcer la coopération sur les questions liées à la gestion de la frontière. Cependant, les événements tragiques du 11 septembre ont grandement accéléré ces efforts de coopération, et le 12 décembre 2001, le secrétaire Ridge et (l'ancien) vice-premier ministre John Manley, ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente. Celle-ci énonce un plan d'action en 30 points qui s'appuie sur notre objectif commun à savoir repérer et supprimer les risques pour la sécurité, tout en accélérant le passage légitime de la frontière aux personnes et aux marchandises. Le plan d'action sur la frontière intelligente en 30 points prend des mesures énergiques en vue d'établir une frontière intelligente pour le XXIe siècle, une frontière qui serait ouverte aux échanges commerciaux, mais fermée aux terroristes.

La Déclaration sur la frontière intelligente s'occupe aussi des attentes à la frontière qui ont suivi les attaques du 11 septembre et engage les deux pays à réduire la congestion aux principaux points d'entrée en investissant réciproquement dans une infrastructure frontalière et des technologies visant à accélérer le passage de la frontière. La déclaration mentionne que les deux gouvernements ont l'intention de déterminer et de réduire au minimum les menaces qui pèsent sur les infrastructures essentielles comme les aéroports, les ports, les ponts et les tunnels.

Les deux gouvernements reconnaissent également que la sécurité du public et la sécurité économique se renforcent mutuellement. Ils ont donc convenu de collaborer afin de repérer les personnes constituant une menace contre la sécurité avant leur arrivée en Amérique du Nord, grâce à l'adoption d'approches fondées sur la collaboration pour l'examen des manifestes de l'équipage et des passagers, la gestion des réfugiés et la coordination des politiques relatives aux visas. Ils ont également établi un système de sécurité qui permettra d'accélérer le traitement des voyageurs à faible risque qui franchissent souvent la frontière entre les deux pays.

Un camion traverse la frontière commune toutes les 2,5 secondes, ce qui représente 45 000 camions par jour, et ce, chaque jour sans exception. Le plan sur la frontière intelligente établit des formalités d'entrées compatibles pour les cargaisons et des procédures sûres pour dédouaner les marchandises en dehors de la frontière, notamment dans les cours de triage et les ports maritimes. Les inspecteurs des douanes canadiens et américains travaillent par exemple de concert dans sept de nos plus grands ports de mer, ciblant ensemble les conteneurs maritimes en transit. Grâce à leurs efforts concertés, le Canada et les États-Unis résolvent les problèmes que posent le terrorisme et la criminalité transfrontalière. La Déclaration sur la frontière intelligente comprend deux engagements qui visent expressément à favoriser la mise en commun de l'information : nous mettrons en place les outils et le cadre législatif nécessaires pour permettre la communication rapide et cohérente de l'information et du renseignement, et nous renforcerons la coordination entre nos organismes chargés d'appliquer la loi pour contrer des menaces communes. Les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF/IMET) placées à des points situés entre les ports d'entrée facilitent la circulation de cette information et nous permettent de cibler des secteurs prioritaires.

Si vous souhaitez en savoir plus sur le Plan d'action sur la frontière intelligente, consultez le site www.canadianembassy.org/border/

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les échanges bilatéraux entre le Canada et Orégon, s'adresser au :
Consulat général du Canada
412 Plaza 600 Building
Sixth Avenue and Stewart Street
Seattle, WA 98101-1286
Tél: (206) 443-1777
Téléc: (206) 443-9735
www.seattle.gc.ca

Toutes les sommes sont exprimées en dollars américains. Les chiffres relatifs au commerce de biens et au tourisme proviennent de Statistique Canada. Le taux de conversion utilisé est le suivant : 1,00 $US= 1,4015 $CAN. Les données concernant le classement des exportations canadiennes proviennent du Massachusetts Institute for Social and Economic Research (MISER). La somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.

• Voir les chiffres de 2003 concernant les États.
• Voir les chiffres de 2002 concernant les États.