Page d'accueil Commerce et Investissement Fiche documentaire commerce avec les États-Unis 2006 New Jersey

New Jersey

• Aux États-Unis, 5,2 millions d'emplois dépendent des échanges Canada-É.-U.
• Au total, le commerce de marchandises Canada-É.-U. représente 461 milliards de dollars
• Les échanges commerciaux entre le Canada et le New Jersey ont maintenu 153 000 emplois américains
• Le New Jersey a accueilli plus de 238 300 visiteurs canadiens qui ont dépensé 70 millions $
• Les habitants du New Jersey ont effectué 416 500 visites au Canada au cours desquelles ils ont dépensé 197 millions $

Des échanges en plein essor au New Jersey
Le partenariat entre le Canada et le New Jersey a connu une croissance continue en 2005. Les ventes de l'État au Canada ont augmenté pour se situer à 3,8 milliards $, soit 15 % de plus que l'année précédente. En fait, les dix principales exportations de cet État vers le Canada se sont toutes accrues, la plupart enregistrant des hausses de 10 % et plus. Le Canada a constitué le principal marché étranger du New Jersey qui a conclu davantage de ventes avec son voisin du Nord qu'avec l'ensemble de ses trois marchés qui suivent en importance (le Royaume Uni, l'Allemagne et le Japon).

Le moteur de l'expansion économique
Bien que l'industrie automobile du New Jersey ait récemment traversé une crise, les Canadiens ont stimulé le moteur économique de l'État en 2005 grâce à des importations dans ce secteur de 271 millions $, ce qui représente une énorme augmentation de plus de 700 % par rapport à l'année précédente. Dans l'ensemble, les transports, l'équipement et les machines ont permis de réaliser des ventes de 674 millions $ à des intérêts canadiens et constituent certains des secteurs d'importations canadiennes les plus dynamiques.

Une formule efficace
De grandes quantités de produits médicaux et pharmaceutiques provenant des deux pays ont traversé la frontière. Alors que le New Jersey a importé pour plus d'un demi milliard $ de médicaments canadiens, il a exporté vers le Canada pour 300 millions $ de médicaments et de fournitures médicales. Étant donné que la plupart des grandes sociétés pharmaceutiques sont représentées au New Jersey, leurs innovations médicales profitent aux deux côtés de la frontière.

L'énergie : la clef du succès
Tandis que le New Jersey a approvisionné les ménages canadiens, le Canada, de son côté, l'a abondamment alimenté en énergie. L'État du New Jersey a envoyé de l'autre côté de la frontière pour plus de 1 milliard $ d'articles ménagers et pour un usage personnel, notamment des médicaments, des journaux et des magazines ainsi que toute une gamme de biens d'équipement ménager. L'énergie canadienne a afflué dans l'autre sens, près de 2 milliards $ de pétrole brut et 228 millions $ de produits du pétrole et du charbon, faisant ainsi de l'énergie le secteur d'importation le plus important de l'État. L'échange croissant d'articles ménagers et pour un usage personnel contre de l'énergie s'avère de plus en plus lucratif pour les deux partenaires.

Du sable et des machines à sous
Les Canadiens ont afflué en grand nombre sur les plages du New Jersey et à Atlantic City. Ils y ont effectué plus de 238 300 visites qui ont apporté 70 millions $ aux coffres de l'État. Le New Jersey a rendu la pareille au Canada qui a accueilli 416 500 visiteurs de cet État qui ont dépensé 197 millions $ pendant leurs vacances.

Principales exportations de New Jersey vers le Canada
2005, en millions $US

• Automobiles (271 $)
• Médicaments, en posologie (231 $)
• Matières plastiques non façonnées (225 $)
• Journaux, magazines et périodiques (185 $)
• Produits chimiques organiques (170 $)
• Produits chimiques inorganiques (154 $)
• Conteneurs (102 $)
• Films et feuilles de plastique (73 $)
• Instruments médicaux, ophtalmiques et orthopédiques (71 $)
• Papier et carton (64 $)

Principales importations de New Jersey en provenance du Canada
2005, en millions $US

• Pétrole brut (1 994 $)
• Médicaments, en posologie (522 $)
• Papier journal (304 $)
• Produits du pétrole et du charbon (228 $)
• Conteneurs (176 $)
• Produits chimiques organiques (147 $)
• Cuivre et alliages (134 $)
• Profilés de base en plastique (132 $)
• Viande (126 $)
• Caoutchouc et matières plastiques synthétiques (107 $)

Canada-New Jersey : des partenariats fructueux

En 2006, Celator Pharmaceuticals de Vancouver a ouvert une nouvelle installation à Princeton, au New Jersey, en tant que bénéficiaire de capitaux alloués par le Garden State Life Sciences Venture Fund (Fonds industriel des sciences de la vie du New Jersey). Cette société utilise une partie de ce financement pour s'agrandir et passer d'un bureau de 1 000 pi2 à des locaux de 11 000 pi2 où elle mettra au point des traitements brevetés contre le cancer.

Carmanah Technologies de Victoria, en Colombie Britannique, a installé son système d'éclairage d'arrêts d'autobus et d'abribus à diodes électroluminescentes (DEL) le long de la ligne MetroNorth Railway (N.J. / N.Y. / Conn.). Ce système de renommée mondiale permet aux abribus d'être éclairés à l'énergie solaire. Cette entreprise a aussi commencé à équiper de la même technologie les arrêts du réseau des transports en commun du New Jersey.

Neuromed Pharmaceuticals Ltée de Vancouver et Merck &Co.;, Inc. ont annoncé leur accord de collaboration et de licence portant sur la recherche, la mise au point et la commercialisation de composés novateurs pour le traitement de la douleur et d'autres troubles neurologiques. Cet accord concerne notamment le principal composé de Neuromed, le NMED–160 pour le traitement de la douleur, qui se trouve actuellement en essais cliniques (phase II). En vertu de cet accord, Neuromed accorde à Merck une licence mondiale exclusive de recherche, de mise au point et de commercialisation du NMED–160 et d'autres composés qui ciblent sélectivement le canal calcique de type N. Merck fera un versement initial en espèces à Neuromed de 25 millions $. En outre, dans le cadre du programme de recherche concertée, Neuromed recevra également des fonds de recherche de la part de Merck pendant deux ans et pourra renouveler ce financement pour deux années supplémentaires. Merck doit assumer tous les frais de mise au point et se charger de toutes les activités connexes à celle-ci.

La société Patheon Inc. de Toronto a annoncé qu'elle a conclu un contrat-cadre d'approvisionnement de cinq ans avec l'entreprise Merck en vue de fournir à cette dernière des services de fabrication commerciale et de mise au point de produits pharmaceutiques. Merck a choisi Patheon comme l'un de ses partenaires stratégiques dans ce secteur.

Le New Jersey et le Canada en chiffres

• Nombre d'emplois en New Jersey dépendant des échanges Canada-États-Unis : 153 000

Juin 2006

Pour plus de renseignements sur les échanges entre le Canada et le New Jersey, prière de s'adresser au :

Consulat général du Canada
1251 Avenue of the Americas
New York, NY 10020-1175
Tél. : (212) 596-1628  •  Téléc. : (212) 596-1792
www.newyork.gc.ca

Bureau commercial du gouvernement du Canada
10 Skyfield Drive
Princeton, New Jersey 08540-7403
Tél. : (609) 333-9940  •  Téléc. : (609) 333-9943

Consulat du Canada
1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 200
Philadelphia, PA 19102
Tél. : (215) 854-6330  •  Téléc. : (215) 569-0311
www.philadelphia.gc.ca

Sources : Les données relatives au commerce de marchandises et au tourisme proviennent de Statistique Canada et ont été converties au taux de change suivant : 1 $US = 1,2116 $CAN. Les données sur les échanges commerciaux pour l'année 2005 se fondent sur les données relatives aux douanes. Celles concernant l'emploi se fondent sur des données recueillies en 2001 et tirées d'une étude réalisée en 2003 par le Trade Partnership Worldwide à la demande de l'ambassade du Canada. Le classement des exportations canadiennes a été établi par le World Institute for Strategic Economic Research (WISER). Les montants sont exprimés en dollars américains. La somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.

• Voir les chiffres de 2005 concernant les États
• Voir les chiffres de 2004 concernant les États
• Voir les chiffres de 2003 concernant les États
• Voir les chiffres de 2002 concernant les États