<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ANNONCE LA FIN DU DIFFÉREND SUR LES PRODUITS LAITIERS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 9 mai 2003 (<em>16 h 45 HAE</em>) Nº 57</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA ANNONCE LA FIN DU DIFFÉREND SUR LES PRODUITS LAITIERS</font></p>
<p>Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un long différend l'opposant aux États-Unis et à la
Nouvelle-Zélande à l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Ce différend portait sur les pratiques du Canada en
matière d'exportation de produits laitiers.</p>
<p>« Nous sommes heureux que ce différend soit réglé. En nous conformant avec rapidité aux exigences de l'OMC,
particulièrement à l'échelon provincial, nous avons démontré que nous étions déterminés à respecter nos obligations
commerciales, a déclaré le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew. De plus, de concert avec l'industrie
laitière et les provinces, nous avons tenté de trouver une solution qui perturberait le moins possible l'industrie canadienne
et aussi de rendre nos pratiques d'exportation conformes aux règlements de l'OMC. »</p>
<p>« Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de nos mesures d'application de la loi, a déclaré
le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief. L'industrie et les provinces sont heureuses que la
menace de mesures de rétorsion ait été révoquée et qu'un accord ait été conclu, permettant une transition sans heurt vers le
respect de l'engagement du Canada envers l'OMC. »</p>
<p>Depuis 1998, le Canada prend part à l'OMC, avec les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, à des procédures visant à régler le
différend sur ses pratiques en matière d'exportation de produits laitiers. En décembre 2002, l'OMC a confirmé que
l'approche du Canada en matière d'exportation de produits faits à partir d'exportations laitières commerciales constituait
une subvention à l'exportation. Depuis lors, le Canada menait des consultations avec les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.</p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Sébastien Théberge</p>
<p>Directeur des communications</p>
<p>Cabinet du ministre du Commerce international</p>
<p>(613) 992-7332</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p>Donald Boulanger</p>
<p>Attaché de presse</p>
<p>Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire</p>
<p>(613) 759-1761</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Agriculture et Agroalimentaire Canada</p>
<p>(613) 759-7972</p>
<p>Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20061209044700/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
