L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35^e législature, 2^e session. Il est tenu à jour quotidiennement et les numéros suivant les entrées d'index correspondent aux numéros de séances et aux références horaires. Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. La date apparaît dans une fenêtre au bas de l'écran. Pour faire une recherche dans l'index, vous pouvez utiliser le moteur de recherche des affaires et publications parlementaires.

Crimes violents

>>Augmentation, 3194, 6848, 9404
>>Baisse, 5066
>>Lutte, 5040
>>Peines, détermination
>>>Projet de loi C-273, Code criminel (modification: crimes violents), présentation, 1898
>>>Retrait après trois prises, principe, 9714
>>Taux, 5048-50
>>Voir aussi Jeunes contrevenants

Criminalité

>>Approche, réexamen, 2085-6
>>Augmentation, 4273, 4643, 4645, 6231, 6847, 7636, 9680
>>>Déc. art. 31, 3253
>>Baisse, 3197, 5077, 5079, 8863
>>Coûts, 3195-6, 3454, 7635-6, 7639
>>Informateurs et témoins. Voir plutôt Informateurs et témoins, protection
>>Lutte
>>>Gouvernement, performance, 6231-2, 6738, 9711, 9719
>>>>Cercle des journalistes, discussion, déc. art. 31, 6954
>>>>Déc. art. 31, 5107
>>>Mesures, 3190, 3194-7, 5040-1, 6847, 6849, 6867, 6869, 8827
>>>Pétitions, 6193, 7432, 7891
>>New York, É.-U., baisse, mesures, 2094-6, 5007
>>Peines, détermination, effet, 2095, 4647-8, 4650
>>Population, perception, 8823-4
>>Réhabilitation, approche, effet, 2094-7
>>Saskatoon, Sask., région, 8863-4
>>Sécurité publique, Parti réformiste du Canada, position, 4325, 4327, 4586-8, 5075-9, 6231-2, 7426-7, 8824, 8827, 8863, 9711-2
>>>Déc. art. 31, 4627
>>Taux, 1137
>>>Réduction, 4588, 9616
>>Victimes. Voir plutôt Victimes d'actes criminels
>>Voir aussi Armes à feu--Loi; Divorce; Enfants, pauvreté; Incarcération

Criminels

>>Biens saisis, administration, loi, opérations gouvernementales, Comité, examen, m. (Zed) adoptée, 5644
>>Droits d'auteur. Voir plutôt Crime--Profits, droits d'auteur
>>Empreintes corporelles, obtention, mandat. Voir plutôt Police--Empreintes
>>Identification, analyse génétique, projet de loi C-322, présentation, 4157
>>Réadaptation, 5071, 7632-3
>>Voir aussi Immigration, criminels; Justice--Système; Réfugiés

Criminels à faible risque. Voir Incarcération

Criminels dangereux

>>Auger, Fernand, cas, 1135-6, 1142-3, 3889, 5177
>>Barlow, David, remise en liberté, déc. art. 31, 4018
>>Bernardo, Paul, 1136, 1142
>>Butler, Paul, 5080-2
>>Déclaration, processus
>>>Appels, 5046, 5078
>>>Audiences, psychiatres, nombre, 5065, 5077-8, 5083, 9760
>>>Automatique après une deuxième infraction, 5045-6, 5072, 5080-1, 5119, 5175, 9704-5, 9709, 9716, 9763
>>>Bureaucratie, 5046
>>>Criminels violents, application, 5045, 5080
>>>Demande, délai de six mois, 5039, 5041, 5045, 5051, 5065, 5067-70, 5075, 5077-8, 5083, 5119-20, 5123, 5174, 5176
>>>>Élargissement à la période d'incarcération, 5072, 5074, 5079, 5081-2, 5119-21, 5125, 9703, 9705, 9709, 9713, 9716, 9760
>>>>Projet de loi C-254, Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi et Code criminel (modification), disposition, étude, 9705-7
>>>Infractions, liste, 5046, 5081
>>>Parti réformiste du Canada, position, 5045, 5072, 5080, 5119-20
>>Détenu plus dangereux à la veille de sa libération que lorsque condamné, 5066
>>Études diverses, 5064-5
>>Fredericks, Joseph, cas, 1140-1, 1143
>>Libération, surveillance subséquente, 4540, 5049, 5175-6, 8856, 9907
>>>Autochtones, mesures spéciales, 5047-50, 5073, 5081, 5122, 9717-8
>>>Code criminel, modification, 2046, 2079
>>>>Q.o., 2254-5
>>>Électronique, technologie, recours, 5051, 5065-7, 5070, 5080, 5084, 5101-4, 5122, 5124-5, 9759, 9761
>>>>Q.o., 4343
>>>Ordonnances d'interdiction judiciaire, 5039-40, 5045, 5065-7, 5070, 5078, 5083, 9758, 9761
>>>>Harcèlement criminel, lutte, mesure, 5074, 5080
>>>>Personne acquittée ou non jugée, application, 5042-3, 5047, 5065-6, 5072-3, 5079-81, 5083-4, 5099-100, 6232
>>>>>Q.o., 4343-4
>>>Province, départ, cas, 5047
>>>Victimes, avis, 5099
>>Martineau, Rod, cas, 9712-3
>>McAstocker, Gary, cas, 3889
>>McCauley, Ronald Richard, cas, 5119
>>Nom, modification, interdiction, projet de loi C-403, Code criminel (modification: interdiction à certains contrevenants de changer leur nom), présentation, 9657
>>Owen, Mitchell, cas, 1136
>>Peines, détermination
>>>Alourdissement, 4315-6, 5097-9, 5119
>>>Durée indéterminée, 5039, 5041, 5051, 5065-6, 5067, 5070, 5075, 5077, 5083, 5120, 7641, 7648, 8856, 9760, 9763
>>>Mesures de rechange, q.o., 6063
>>Projet de loi C-334. Code criminel (modification: crimes violents ou à caractère sexuel), présentation, 5172
>>Projet de loi C-55, Code criminel (modification: délinquants présentant un risque élevé de récidive), Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Solliciteur général, ministère, Loi (modification)
>>>Application, 5049-50
>>>Appuis, 9761-2
>>>Association canadienne des policiers, position, 5048, 5077
>>>Bloc québécois, position, 9757
>>>Consultations, 5066
>>>Déc. art. 31, 4495
>>>Mesures, 5037, 5049
>>>>Q.o., 9449-50
>>>Parti réformiste du Canada, position, 8825
>>>Présentation, 4267
>>>Provinces, collaboration, 5040
>>>Victimes, organisations, position, 8857
>>Recherchés, liste, diffusion sur Internet, déc. art. 31, 8650
>>Signalement, Centre d'information de la police canadienne, 1139
>>>Q.o., 1548
>>Stanson, Melvin, cas, 1140-1
>>Victimes
>>>Droits, 5177-9
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Projet de loi C-55
>>Walsh, Allan Wayne, cas, 5118
>>Voir aussi Agressions sexuelles--Agresseurs; Incarcération; Libérations conditionnelles

Criminels de guerre

>>Expulsion
>>>Kalejs, Konrads, cas, q.o., 714-5
>>>Mesures, q.o., 7579, 7887
>>Impunité, 7362
>>Poursuites, GRC et Justice, ministère, mesures
>>>Congrès juif canadien, position, q.o., 9218-9
>>>Déc. art. 31, 9211-2
>>Voir aussi Ex-Yougoslavie; Rwanda

Criminels, identification, Loi (modification: analyse génétique), Loi--C-322. Hanger

>>1re l., 4157
>>Voir aussi Criminels--Identification, analyse génétique, projet de loi C-322

Cris

>>Split Lake, Man., terres, submersion, accord, avantages, 3965

Croisières, secteur

>>Casinos, exploitation, Saint-Laurent, fleuve, 8564, 9351-9
>>>Projet de loi C-369, Code criminel (modification: jeux et paris), présentation, 7891
>>>Q.o., 6666, 6747-8, 8277, 9486

Croissance de la population carcérale, document. Voir Pénitenciers--Ministres de la Justice

Croissant-Rouge. Voir Croix-Rouge internationale

Croix d'argent du Souvenir. Voir plutôt Mère de la Croix d'argent du Souvenir

Croix de la Vaillance. Voir Dignard, Steeve

Croix de Victoria. Voir Guerre mondiale (1914-1918)--Vimy

Croix du Souvenir

>>Will, famille, vol, remplacement, q.o., 7148

Croix-Rouge. Voir Sang contaminé--Commission d'enquête Krever

Croix-Rouge internationale

>>Et Croissant-Rouge, congrès, St. John's, T.-N., déc. art. 31, 4933

Croix violette, épinglette. Voir Violence familiale--Fondation Jamais Plus

Crook, Darryl. Voir Victimes d'actes criminels--Déclarations

Crosse. Voir Association canadienne de crosse

Crosskeys Systems Corporation

>>Kanata, Ont., hommage, déc. art. 31, 5053-4

Crossley Carpet Mills

>>Truro, N.-É., certification internationale de norme de qualité, déc. art. 31, 6364

CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes)

>>Budget, 8354-5
>>Conseil exécutif, composition, projet de loi C-384, présentation, 8955
>>Loi. Voir plutôt Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Loi
>>Mandat, examen, déc. art. 31, 353
>>Voir aussi Câblodistribution--Abonnement tacite--Projet de loi C-216--Sénat; Information, superautoroute; Internet--Réglementation; Radiodiffusion--DMX Canada et Power Music Choice; Télécommunications--Tarifs, augmentation; Télévision--Transmissions directe par satellite

Crystal Springs, Sask. Voir Mines terrestres

CSARS. Voir Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité

CTD. Voir plutôt Immigration--Demandes, traitement, centres

Cuba

>>Assistance, programme, 5300, 5305
>>>Conditions, droits de la personne, amélioration, 5304
>>Avions civils américains, destruction en vol
>>>Canada, position, 5300
>>>Enquête, 550
>>>>Q.o., 357, 428
>>Canada, position, 4486-7, 4508-9, 4518
>>>Q.o., 4347
>>Démocratie, promotion, 4513-4, 5299, 5304-5
>>Droits de la personne
>>>Violation, Canada, position, 5300, 5305
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Assistance, programme--Conditions
>>États-Unis, blocus, 5208-9
>>États-Unis, projet de loi Helms-Burton, 74, 92, 145, 282, 550, 5766-7
>>>ALENA, différends, règlement, mécanisme, recours, 4491-4, 4508-9, 4513, 4516, 5207-8, 5301-4, 5310
>>>>Déc. art. 31, 9376
>>>>Q.o., 358-9, 713, 925, 3485, 5807-8, 9746
>>>Article 3, poursuites devant les tribunaux, 4488, 4490, 4493, 4515-6, 5210-1
>>>>Suspension par le président Clinton, 4486, 4491, 4510, 5305
>>>Article 4, interdiction de séjour, 4488, 4490, 4494, 4515-6, 5207, 5302-3
>>>>Sherritt International Corporation, cas, 4491, 4510
>>>Commerce international, libéralisation, lien, 4485, 4487-8, 4490, 4512, 4516-7, 5205
>>>Commission européenne, position, 4518
>>>>Q.o., 925-6
>>>Condamnation internationale, 4486, 4512, 4515
>>>Contexte historique, 4510, 4517-8
>>>Déc. art. 31, 130, 230-1, 707, 1240
>>>Élections présidentielles, lien, 4513, 4516, 5205, 5308
>>>Entretiens, q.o., 8653
>>>Groupe des Sept, Sommet de 1996, étude, q.o., 3485
>>>Mexique, position, 4486, 4488, 4491
>>>>Q.o., 3484-5
>>>Organisation mondiale du commerce, étude, 148-9, 4508
>>>>Q.o., 3485
>>>Pastors for Peace, groupe, fournitures médicales, saisie
>>>>Déc. art. 31, 1364, 1366
>>>>Q.o., 2008
>>>Pétitions, 4349, 4714, 4995, 5892
>>>Projet de loi C-54, Mesures extraterritoriales étrangères, Loi (modification), présentation, 4234
>>>Projet de loi émanant des députés, présentation, 5306-7
>>>Projet de loi, présentation, q.o., 2565-6
>>>Q.o., 135-6, 181, 236, 316-7, 357, 359-60, 585-6, 1371-2, 2437, 3206, 6183
>>>Rohatyn, Brian, grève de la faim, q.o., 2008-9, 2759
>>>Sociétés canadiennes, protection, mesures extraterritoriales étrangères, Loi
>>>>Amendes en cas de non-respect, augmentation, 4489, 4492-3, 5303
>>>>American Express, respect, 4492, 4511
>>>>>Q.o., 4022-3
>>>>Recours, 4486, 4489, 4510-2, 4514-6, 5206-7, 5210-1
>>>>>Q.o., 3008-9, 3485, 3925, 3927
>>>>Wal-Mart, cas, q.o., 8653-4
>>>Sucre, exclusion, q.o., 3009
>>>Union européenne, position, 4486, 4488, 5302
>>>>Entente, q.o., 9745-6
>>>>Q.o., 5807
>>Livres, dons, édition, industrie, hommage, déc. art. 31, 1655
>>Voir aussi Commerce, Cuba--Canada

Cuba--Canada, relations

>>Établissement, 5301, 5305, 5307-8

Cubs de Gravenhurst. Voir Hockey--Ligue junior C du centre de l'Ontario

Cuccione, Mike. Voir Cancer--Recherche

Culbert, Harold (L--Carleton--Charlotte)

>>Aînés, m. (Chamberlain), 5442-3
>>Anciens combattants, pétition, 2189
>>Apocan Inc., 6285
>>Armes nucléaires, pétition, 8663
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2597-8
>>Boeuf, q.o., 2813
>>Briggs and Little, filature, 6285
>>Brown, Jason, déc. art. 31, 7304
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 449-50, 1566-8
>>Budget, 18 février 1997, déc. art. 31, 7962
>>Budget 1996, exécution, Loi--C-31, 1966-8
>>CANUSA Foods Limited, 6285
>>>Déc. art. 31, 1654
>>Carleton County Historical Society, déc. art. 31, 3309
>>Centre d'affaires de Campobello, déc. art. 31, 6657
>>Code criminel et Droit d'auteur, Loi (modification: fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel), Loi--C-205, 4659
>>Commerce, Chili--Canada, q.o., 7147
>>Commission canadienne du blé, 6287
>>Connors Brothers, 6285
>>Constitution, modification, m. (Rock), 3372
>>Cuba, q.o., 1371
>>Déficit, réduction, 1566-8, 5579, 6284, 6526, 6531
>>>Déc. art. 31, 9077
>>Députés, 6287
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 6247-8, 6284-7
>>Drapeau national, m., 5319-21
>>Économie, croissance, 1567, 6248
>>>Q.o., 8592
>>Emploi, création, 1567
>>>Q.o., 8592
>>Entreprises, 1967-8
>>>Déc. art. 31, 1099
>>Équipe Canada, missions commerciales, 6286
>>Espèces menacées, protection, déc. art. 31, 10175
>>Familles, 6526, 6549
>>Ganong Brothers, chocolaterie, 6285
>>Ganong, R.W., déc. art. 31, 5415
>>Gouvernement, contrats, achats, etc., 1184
>>Impôt sur le revenu
>>>M. subsides (Hayes), 6525-6, 6531-2, 6549
>>>Q.o., 240
>>Information, superautoroute, 6285
>>Intérêt, taux, 6531
>>Jour du Souvenir, déc. art. 31, 6305
>>Journée Jeunesse Canada, déc. art. 31, 2604
>>Libéral, Parti, déc. art. 31, 5731
>>McAdam, N.-B., 6285
>>McCain Foods, 6285
>>Ministres, 6286
>>Mois des cadets de l'Armée, déc. art. 31, 2000
>>Morue du Nord, q.o., 4559
>>Océans, Loi--C-26, 5190-3
>>Pêches de l'Atlantique, q.o., 39
>>Pêches, q.o., 7520
>>Penn Papers, 6285
>>Pensions du Canada, Régime, m. subsides (Manning), 8666
>>Petites entreprises, déc. art. 31, 4494-5
>>Policiers
>>>M. (Szabo), 8039
>>>Pétition, 9658
>>Pompiers
>>>M. (Szabo), 8039
>>>Pétition, 9658
>>Présidence, 5757-8
>>Procédure, députés, 7900
>>Sabian, fabrique de cymbales, 6284-5
>>Saumon, q.o., 7147
>>St. Stephen, N.-B., déc. art. 31, 2883-4
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7098-9, 7150, 7898-9
>>TPS, 7098-9, 7898-9
>>>Q.o., 3713
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 1966
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-7, 1184
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 5579
>>Vice-président des Comités pléniers, m. (Gray, Herb), 5757-8

Culhane, Claire. Voir Libérations conditionnelles--Réinsertion sociale, Hastings, sénateur Earl

Cullen, Roy (L--Etobicoke-Nord à compter du 25 mars 1996)

>>Afrique du Sud, déc. art. 31, 3000
>>Allusion à Cullen, présentation à la Chambre, 1461
>>Banques, Loi (modification: banques étrangères), Loi--C-335, 6888-9
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 1535
>>Budget 1996, exécution, Loi--C-31, 1945-50
>>Commerce interprovincial, obstacles, 9251
>>Contribuable, droits, déclaration, Loi--C-215, 2172
>>École intermédiaire publique Greenholm, déc. art. 31, 7511-2
>>Emploi, création, 1947-9
>>Fiducies familiales, m. subsides (Loubier), 4737
>>Forêts, industrie, 1948
>>Garderies, 6577-8
>>Gouvernement, programmes, 7540-1
>>Impôt sur le revenu, 2172
>>>M. subsides (Hayes), 6577-9
>>Jeunes, emploi, q.o., 8014
>>Jeunes Stagiaires Canada, déc. art. 31, 9015
>>Mises à pied, 1948
>>Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques, 1948
>>Programmes, coût, déclaration, Loi--C-214, 7540-1
>>Québec, souveraineté, 1535
>>Recherche et développement, 9254
>>Réfugiés, q.o., 2811
>>Santé, soins, régime, 6579
>>>Déc. art. 31, 3630-1
>>Semaine nationale de la physiothérapie, déc. art. 31, 2003
>>Semaine nationale des textiles, déc. art. 31, 9985
>>Sikhs, déc. art. 31, 6657
>>Stages pour les jeunes, Programme, 9254
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7134-6, 7877-8, 9249-51, 9254-5
>>Technologie de pointe, 1946-8
>>TPS, 1946, 7135-6, 7877-8, 9249-51

Culture. Voir Arts et culture

CUM. Voir Communauté urbaine de Montréal

Cumberland--Colchester, circonscription. Voir Jeunes, emploi--Groupe de travail

Cumberland, Ont. Voir Théâtre des Lutins

Cummins, John (Réf.--Delta)

>>Agressions sexuelles, pétition, 9332-3
>>Allusion à Cummins, arrestation pour pêche illégale, 5868-9, 5875
>>Autochtones, 6136, 6140-1, 9315-7
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 435-6
>>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 9314-7
>>Constitution, modification
>>>M. (Rock), 3334-6
>>>M. (Rock), 6979-82, 6985, 6991
>>Crime, pétition, 9333
>>Déficit, 436
>>Droits de la personne, Loi (modification), Loi--C-33, 2449-51
>>Eaux territoriales, 622-3
>>>Q.o., 315, 360-1
>>Eaux usées, traitement, déc. art. 31, 1836
>>Essence, pétitions, 1775, 9333
>>Euthanasie, pétitions, 1775
>>Fiscalité, 435
>>Flétan, 9316
>>>Q.o., 7087
>>Hareng, q.o., 9329
>>Jeunes, emploi, pétition, 9846-7
>>Législation pénale, amélioration, Loi de 1996--C-17, 9428-9, 9438-9
>>Libérations conditionnelles, 9438-9
>>Nisga'a, 9316
>>>Q.o., 2069
>>Nominations par décret du Conseil, 7612-3
>>Nunavut, 6121
>>Océans, Loi--C-26, 5153-6, 5185, 5193
>>Orientation sexuelle, discrimination, 2449-51
>>Oulachon, 9316-7
>>Pêches, déc. art. 31, 5159-60
>>Pêches du Pacifique, 436
>>>Déc. art. 31, 2356, 2884
>>>Q.o., 2069, 2141-2, 2482, 2566, 2610, 2712, 2893, 9800-1
>>Pêches et Océans, ministère, 435, 6797-8, 7041
>>Pêches, Loi--C-62, 6120-2, 6134-8, 6140-1, 6148-9, 6154-5, 6464, 6470
>>Peines, détermination, 9428-9
>>Pension de vieillesse, 435
>>Poisson, 6464
>>>Q.o., 9800-1
>>Poisson de fond du Pacifique, q.F., 5612
>>Procédure
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 5153
>>>Votes par appel nominal, 9827
>>Québec, 9314
>>Québec, référendum, 3335-6
>>Questions de privilège, entrave aux fonctions de député, 6797-8, 7041
>>Routes et autoroutes, pétitions, 7525, 9333
>>Saumon du Pacifique, 435, 6121, 6135-8, 6154-5, 6470, 9315
>>>Déc. art. 31, 309, 9646
>>>Q.F., 7194
>>>Q.o., 2438, 2712, 3317, 3564, 3926-7, 4024, 5562
>>Sto:lo, 9316
>>Tabac et cigarettes, déc. art. 31, 5283
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7021, 7326-7
>>Technologie de pointe, déc. art. 31, 6740
>>TPS, 7021, 7327
>>>Pétition, 7525
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 7612-3
>>Victimes d'actes criminels, 9438

Cure pastorale d'Upper Londonderry

>>225e anniversaire, déc. art. 31, 4220

Curling

>>Brier 1997, championnat canadien, Calgary, Alb., Club de Curling Ottwell, victoire, déc. art. 31, 9079
>>Championnat canadien féminin senior, Buckingham, Qué., équipe, victoire, déc. art. 31, 7652
>>Championnat mondial junior, Red Deer, Alb.
>>>Déc. art. 31, 128, 637
>>>Équipe féminine canadienne, victoire, déc. art. 31, 818
>>Championnats mondiaux Ford, Hamilton, Ont.
>>>Déc. art. 31, 1162-3
>>>Équipes canadiennes, victoire, déc. art. 31, 1582
>>Championnats mondiaux juniors, Doyle, Meredith, équipe, médaille de bronze, déc. art. 31, 9598
>>Championnat national junior, Truro, N.-É., équipe, victoire, déc. art. 31, 8385-6
>>Saskatchewan Pool Tankard, championnat masculin, équipe d'Estevan, Sask., victoire, déc. art. 31, 8582
>>Tournoi de coeurs de Scott, championnat canadien, Thunder Bay, Ont.
>>>Déc. art. 31, 520
>>>St. Catharines, Ont., équipe, victoire, déc. art. 31, 579

Curran, Thomas. Voir Bibliothèque du Parlement

Cyclisme. Voir Centre national d'entraînement des sports cyclistes de l'est du Canada